As I Was Going to St Ives

As I Was Going to St Ives ist einer der bekanntesten englischen Kinderreime. Er stellt ein Rätselgedicht dar. Der Text lautet:

As I was going to St Ives
I met a man with seven wives
Each wife had seven sacks
Each sack had seven cats
Each cat had seven kits
Kits, cats, sacks, wives
How many were going to St Ives?

Eine freie deutsche Übersetzung lautet:

Ich ging nach St. Ives im Morgengrauen
und traf 'nen Mann mit sieben Frauen.
Jede Frau trug sieben Sack',
drin sieben Katzen huckepack.
Sieben Kätzchen jede Katze hat.
Kätzchen, Katzen, Säcke, Frauen,
wie viele gingen nach St. Ives im Morgengrauen?

Der Reim stellt nur scheinbar ein mathematisches Rätsel dar, denn nur der Sprecher ging nach St. Ives; Mann, Frauen, Säcke und Katzen begegneten ihm auf dem Weg dorthin. Es bleibt unklar, welches Ziel diese Gruppe hat. Üblicherweise wird angenommen, dass sie dem Sprecher entgegenkommt oder sich weder in Richtung St. Ives noch in die Gegenrichtung bewegt. Der Sprecher begegnet einem Mann, sieben Frauen, 49 Säcken und unwahrscheinlichen 343 Katzen und 2401 Kätzchen, also insgesamt 2801 Menschen, Tieren und Textilien.

Der Reim ist erstmals um 1730 nachgewiesen, ein ähnliches mathematisches Problem erscheint aber bereits im altägyptischen Rhind-Papyrus (um 1650 v. Chr.).


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • As I was going to St Ives — Roud #19772 Written by Traditional Published c. 1730 Written England Language English Form Nursery rhyme/riddle As I was going to St Ives is a traditional English language nursery rhyme which is generally thought to be a …   Wikipedia

  • St Ives — [St Ives] a town on the coast of ↑Cornwall in south west England. It is popular with tourists, and several well known artists have lived there, including Bernard Leach (1887–1979), Barbara Hepworth, Ben Nicholson and Patrick Heron (1920–99). A… …   Useful english dictionary

  • St Ives — may refer to:Places*St Ives, Cambridgeshire *St Ives, Cornwall *St Ives, Dorset *St Ives (UK Parliament constituency), the parliamentary constituency that covers the far west of Cornwall *St. Ives, New South Walesaints*Ivo of Kermartin, a Breton… …   Wikipedia

  • St Ives, Cambridgeshire — infobox UK place country = England official name= St. Ives latitude= 52.3350 longitude= 0.0837 population= 15,860 shire district= Huntingdonshire shire county = Cambridgeshire region= East of England constituency westminster= Huntingdon post town …   Wikipedia

  • St Ives, Cornwall — Infobox UK place official name= St Ives cornish name= Porth Ia static static image caption= The harbour at St Ives country= England region= South West England shire county= Cornwall shire district= Penwith population= 11,165 [2001 UK census]… …   Wikipedia

  • St Ives — a town on the coast of Cornwall in south west England. It is popular with tourists, and several well known artists have lived there, including Bernard Leach (1887–1979), Barbara Hepworth, Ben Nicholson and Patrick Heron (1920–99). A branch of… …   Universalium

  • St Ives — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. St Ives est un toponyme anglo saxon. Le nom n aurait aucun rapport avec le prénom Yves, et encore moins avec le saint breton Yves de Tréguier… …   Wikipédia en Français

  • I Was Only Nineteen — Single by Redgum from the album Caught in the Act A side I Was Only Nineteen B side Yarralumla Wine …   Wikipedia

  • Ich ging nach St. Ives im Morgengrauen — As I Was Going to St Ives ist einer der bekanntesten englischen Kinderreime. Er stellt ein Rätselgedicht dar. Der Text des Rätsels lautet: As I was going to St Ives I met a man with seven wives And every wife had seven sacks And every sack had… …   Deutsch Wikipedia

  • I Dream of Jeannie — Infobox Television show name = I Dream of Jeannie caption = format = Sitcom runtime = 24 minutes per episode creator = Sidney Sheldon executive producer = Sidney Sheldon producer = A Sidney Sheldon Production In Associaton With Screen Gems (Sony… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”