Asperges me

Asperges me ist der Name eines gregorianischen Chorals, der zur Austeilung des Weihwassers gesungen wird. Obwohl er auch heute noch im deutschen Gesangbuch (Gotteslob) der römisch-katholischen Kirche Kirche zu finden ist, wird er wenig verwendet. Dies liegt auch daran, dass das sonntägliche Taufgedächtnis immer mehr in Vergessenheit geraten ist und diese Sakramentalie vielen Priestern selten gespendet wird. Ein Aufleben dieses Ritus ist heute jedoch wieder festzustellen.

Der Text lautet:
Asperges me, Domine, hysoppo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.(Ps. 51,9) Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.

Übersetzung:
Besprenge mich, Herr, mit Ysop, und ich werde rein, wasche mich und ich werde weißer als Schnee. (Ps. 51,9) Erbarme dich meiner, o Gott, nach Deiner großen Barmherzigkeit.

Ysop ist eine Pflanze mit buschigem Zweigen, welche im alten Bund als Aspergill verwendet wurde.

Wird anstelle von Weihwasser Taufwasser ausgeteilt, so singt man den Choral Vidi aquam.


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Asperges me — est le nom d une antienne grégorienne. La première partie de cette antienne (Asperges me ... dealbabor) est le verset 9 du Psaume 51. La deuxième partie (Miserere mei ... Tuam) est le verset 3 de ce même Psaume. Elle est chantée chaque dimanche… …   Wikipédia en Français

  • aspergès — [ aspɛrʒɛs ] n. m. • 1352; lat. asperges « tu aspergeras » ♦ Liturg. cathol. Goupillon qui sert à l aspersion. ⇒ aspersoir. ♢ (1535) Moment de l office où le prêtre fait l aspersion d eau bénite. ● aspergès nom masculin (latin asperges, tu… …   Encyclopédie Universelle

  • Asperges — Saltar a navegación, búsqueda Asperges, canto introductorio a la misa dominical de la religión católica. Extraido del salmo 50,9 3 y por el cual los fieles piden a Dios ser purificados para así ser dignos de participar en el rito de la eucaristía …   Wikipedia Español

  • asperges — 1550s, from L. asperges, 2nd person singular future indicative of aspergere to scatter, strew upon, sprinkle, from ad to (see AD (Cf. ad )) + spargere to sprinkle (see SPARSE (Cf. sparse)). The word is taken from the phrase Asperges me, Domine,… …   Etymology dictionary

  • Asperges — [äs per′jez΄, ə spʉr′jēz΄] n. [2d pers. sing., fut. indic. of L aspergere: see ASPERSE] R.C.Ch. 1. [also a ] the sprinkling of altar, clergy, and people with holy water before High Mass 2. a hymn sung during this ceremony, beginning Asperges me …   English World dictionary

  • Asperges — (die; lat. aspergere: „besprengen“) bezeichnet in der katholischen und der anglikanischen Kirche den Begleitgesang zum sonntäglichen Taufgedächtnis, bei dem der Priester die Gemeinde als Segenshandlung mit Weihwasser besprengt. Der Empfänger des… …   Deutsch Wikipedia

  • aspergès — (a spèr jês ) s. m. 1°   Goupillon qui sert à asperger. •   La Bussière arracha de la main du curé l aspergès, comme il me voulait présenter l eau bénite, RETZ V, 419. 2°   Moment de l office où se fait la cérémonie de jeter de l eau bénite.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Asperges — /æsˈpɜdʒiz/ (say as perjeez) noun Roman Catholic Church 1. the optional rite of sprinkling the altar, clergy, and people with holy water before Solemn Mass. 2. a Latin anthem beginning with the word asperges , formerly sung while the priest… …   Australian English dictionary

  • ASPERGES — [лат. окропишь], в рим. обряде обычай окропления св. водой в начале мессы. Восходит к X в. и впервые появляется в Галлии и сев. Италии. Смысл A. заключается в воспоминании верными своего Крещения, а также в духовном приготовлении собрания к… …   Православная энциклопедия

  • asperges — a·spèr·ges s.m.inv. BU aspersorio | aspersione {{line}} {{/line}} VARIANTI: asperge. DATA: 1611. ETIMO: lat. aspĕrges propr. aspergerai , 2Є pers. dell ind. fut. di aspergĕre aspergere , dalle parole del Salmo 50 Asperges me, Domine …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”