Per aspera ad astra

Per aspera ad astra
Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg-Schwerin

per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen“.

Verwandte deutsche Redewendungen oder Übersetzungen sind:

  • Ohne Fleiß kein Preis.
  • Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
  • Der Weg zu den Sternen ist steinig.
  • Mut'ger Kampf führt stets zum Sieg.
  • Vor dem Erfolg liegt die Arbeit.
  • Es fällt einem nichts in den Schoß.
  • Durch Nacht zum Licht.
  • Durch den Staub zu den Sternen!
  • Von nichts kommt nichts
  • Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

Diese Redewendung hat ihren Ursprung bei Seneca. Sie stammt aus seiner Tragödie Hercules furens (Der wildgewordene Herkules). Dort heißt es: „Non est ad astra mollis e terris via“, deutsch „Es ist kein weicher (= bequemer) Weg von der Erde zu den Sternen“.

Heinrich von Kleist erwähnt in seinem Drama Der Prinz von Homburg diesen Spruch auf der Standarte des schwedischen Heeres, die in der Schlacht von Fehrbellin am 28. Juni 1675 durch Friedrich II. von Hessen-Homburg erobert wurde.

Die Redewendung steht auf dem Wappen und dem Orden der Wendischen Krone von Mecklenburg-Schwerin, auf dem lettischen Drei-Sterne-Orden und ist unter anderem das Motto der deutschen Fallschirmjägertruppe und der United States Air Force Academy. ‚Per ardua ad astra‘ – „Durch Elend zu den Sternen“ – ist bedeutungsverwandt und wird beispielsweise von der Royal Air Force verwendet, aber auch von der Royal Australian Air Force und der Royal New Zealand Air Force.

Zudem findet sich der Spruch auf der Flagge des US-Bundesstaates Kansas, unter dem Wappen der Stadt Gouda und im Logo der Zigarettenmarke Pall Mall. Die Schöpfer der Fernsehserie Star Trek entlehnten das Motto als Wahlspruch der Sternenflotte. Darüber hinaus verwenden das Göttinger Corps Brunsviga die Hallenser Landsmannschaft Vitebergia und die katholisch-österreichische Studentenverbindung K.ö.St.V. Almgau Salzburg im MKV die Redewendung als Wahl- bzw. Leitspruch.

Werke

Eine Auswahl von Werken mit dem Titel per aspera ad astra:

Literatur

  • Renzo Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, Mailand 1991, S. 749f.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • per aspera ad astra — per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra [lat. = auf rauen Wegen zu den Sternen] (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra   Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« …   Universal-Lexikon

  • per aspera ad astra — лат. (пэр аспэра ад астра) через тернии к звездам; следовать к высокой цели, не взирая на трудности. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Per aspĕra ad astra — (lat., auf rauhen [Wegen] zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Per aspĕra ad astra — (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Per aspera ad astra — Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Per aspera ad astra — For other uses, see Per aspera ad astra (disambiguation). Per aspera ad astra is a Latin phrase which literally means Through hardships to the stars . The phrase is one of many Latin sayings which use the expression Ad astra . Various… …   Wikipedia

  • Per aspera ad astra — Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra …   Wikipédia en Français

  • Per aspera ad astra — Запрос «Через тернии к звёздам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Per aspera ad astra (лат. «через тернии к звёздам»; также используется вариант ad astra per aspera, «к звёздам через тернии»)  известное изречение. Его… …   Википедия

  • Per aspera ad astra (disambiguation) — Per aspera ad astra is a Latin phrase meaning through hardships to the stars and is the motto of many organizations. It may also refer to:* Per Aspera Ad Astra (film), a 1981 Soviet science fiction film * Per Aspera Ad Astra (album) * Per Aspera… …   Wikipedia

  • Per Aspera Ad Astra (album) — Infobox Album Name = Per Aspera ad Astra Type = studio Artist = Stars of the Lid Released = 1998 Recorded = 1998 Genre = Ambient, Drone Length = 40:47 Label = Kranky Producer = Stars of the Lid Reviews = *Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”