Ave Regina Coelorum
Madonna von Jan van Eyck

Das Ave Regina Coelorum, lat. Ave Regina Caelorum [1], ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Fastenzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird - je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. Benannt ist die Antiphon nach den ersten drei Worten des lateinischen Textes.

Der Text lautet:

lateinisch deutsch

Ave Regina coelorum,
Ave Domina Angelorum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa:
Vale o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

Ave, du Himmelskönigin,
ave, der Engel Herrscherin.
Wurzel, der das Heil entsprossen,
Tür, die uns das Licht erschlossen:
Freu dich, Jungfrau, voll der Ehre,
über allen Seligen hehre,
sei gegrüßt, des Himmels Krone,
bitt für uns bei deinem Sohne.

Anmerkungen

  1. Die verbreitete Form coelorum ist mittelalterliches Kirchenlatein

Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ave Regina Coelorum — /ah vay ri jee neuh che lawr euhm, lohr / a Latin hymn in honor of the Virgin Mary as Queen of Heaven. [lit., Hail, Queen of Heaven] * * * …   Universalium

  • Ave Regina Coelorum —    See Votive Antiphon …   Historical dictionary of sacred music

  • Ave Regina Coelorum — /ah vay ri jee neuh che lawr euhm, lohr / a Latin hymn in honor of the Virgin Mary as Queen of Heaven. [lit., Hail, Queen of Heaven] …   Useful english dictionary

  • Ave Regina — est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie, de Ave, « Salut », et Regina, « reine ». L Ave Maria est beaucoup plus courant. C est une des quatre antiennes mariales chantées dans l office divin pendant toute l année.… …   Wikipédia en Français

  • Ave Regina Cælorum — Ave Regina Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités T …   Wikipédia en Français

  • Ave Regina Cœlorum — Ave Regina Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités T …   Wikipédia en Français

  • Ave Regina Caelorum — Madonna von Jan van Eyck Das Ave Regina Caelorum (lat.), in Mittellatein verbreitet auch Ave Regina Coelorum geschrieben, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Fastenzeit entweder nach der Vesper oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Regina Coeli (Queen of Heaven) —     Regina Coeli (Queen of Heaven)     † Catholic Encyclopedia ► Regina Coeli (Queen of Heaven)     The opening words of the Eastertide anthem of the Blessed Virgin, the recitation of which is prescribed in the Roman Breviary from Compline of… …   Catholic encyclopedia

  • Regina coeli — Das Regina coeli, lat. Regina caeli [1] (wörtlich: „Königin des Himmels“), ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird je nachdem, welche dieser beiden Horen …   Deutsch Wikipedia

  • Salut, Reine des Cieux — Ave Regina Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités T …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”