Schärenhof

Schärenhof
Schärenhof vor Rogaland.

Schärenhof (schwedisch skärgård) ist die deutsche Bezeichnung für hauptsächlich aus Schären bestehende Inselgruppen oder Archipele in der nördlichen Ostsee.

Der Ausdruck Schärengarten beruht auf einer falschen Übersetzung des schwedischen Wortes skärgård (Schärenhof). Da das Wort Garten im Schwedischen ähnlich lautet, trädgård – „Baumhof“, wird diese Bezeichnung im Deutschen zum Teil noch heute angewendet.

Allerdings ist keiner der beiden Ausdrücke im Deutschen Universalwörterbuch des Dudenverlages zu finden. Die in gängigen deutsch-schwedischen Wörterbüchern zu findende Übersetzung von schwedisch skärgård ist einfach Schären bzw. Schärenarchipel.

Eines der bekanntesten Schärenarchipele ist jenes von/vor Stockholm.


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Kattegat — Karte des Kattegat Das Kattegat, schwedisch Kattegatt (niederländisch: „Katzenloch“, dänische Aussprache [ˈkadəgad]) ist das 22.000 km² große Meeresgebiet zwischen Jütland (Dänemark) und der schwedischen Westkü …   Deutsch Wikipedia

  • Kvarken-Archipel — Lage des Kvarken Kvarken vor Vaasa Kvarken (finnisch: Merenkurkku) ist eine Region in der Ostsee. Sie ist Teil des Bottnischen Meerbusens und teilt diesen in einen nördlichen Teil, die …   Deutsch Wikipedia

  • Merenkurkku — Lage des Kvarken Kvarken vor Vaasa Kvarken (finnisch: Merenkurkku) ist eine Region in der Ostsee. Sie ist Teil des Bottnischen Meerbusens und teilt diesen in einen nördlichen Teil, die …   Deutsch Wikipedia

  • Donsö — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Fjärdenküste — Im Schärenmeer vor Turku Schärenküste in Südnorwegen Eine Schäre ist eine kleine Insel, die in den Eiszeiten entstand, als das von Skandinavien und Kanada ausgehende …   Deutsch Wikipedia

  • Grinda — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Grinda Grinda Värdshus Gewässer …   Deutsch Wikipedia

  • Haninge — Gemeinde Haninge Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • M/S Silja Serenade — Route: Helsinki Mariehamn Stockholm Erbauer: Masa Yards, Turku, Finnland …   Deutsch Wikipedia

  • Reichsinteresse — Als Reichsinteresse (schwedisch Riksintresse) wird in Schweden ein Gebiet oder einzelnes Objekt bezeichnet, das von staatlichem Interesse ist.[1] Zuständig ist das schwedische Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumplanung Boverket[2] in… …   Deutsch Wikipedia

  • Riksintresse — Als Reichsinteresse (schwedisch Riksintresse) wird in Schweden ein Gebiet oder einzelnes Objekt bezeichnet, das von staatlichem Interesse ist. Zuständig ist das schwedische Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumplanung Boverket[1] in… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”