- Sub tuum praesidium
-
Das Unter deinen Schutz und Schirm (lat. Sub tuum praesidium) ist eine marianische Antiphon und eines der ältesten Mariengebete. Es finden sich Belege schon aus dem dritten Jahrhundert. Daher ist es „wegen seines Alters verehrungswürdig und seinem Inhalt nach großartig“ (Paul VI.). Auffallend ist insbesondere die Verwendung des Begriffs der Gottesgebärerin (gr. Θεοτόκος theotókos). Es zeigt, dass dies ein Glaubensinhalt bereits der Urchristen war. Zum ersten mariologischen Dogma wurde diese Aussage von der Kirche erst auf dem Konzil von Ephesus (431 n. Chr.) erhoben. [1]
Das Gebet lautet:
lateinisch deutsch Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genetrix.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.
Amen.Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir,
o heilige Gottesgebärerin.
Verschmähe nicht unser Gebet in unsern Nöten,
sondern erlöse uns jederzeit von allen Gefahren,
o du glorreiche und gebenedeite Jungfrau.
Unsere Frau, unsere Mittlerin, unsere Fürsprecherin.
Versöhne uns mit deinem Sohne,
empfiehl uns deinem Sohne,
stelle uns vor deinem Sohne.
Amen.Quellen
- ↑ Heinrich Denzinger: Enchiridion Symbolorum. 39. Auflage. Herder, Freiburg i.Br. 2001, ISBN 3-451-22442-9, Randnummer 251.
Weblinks
- Sub tuum praesidium, gesungen von den Mönchen der Abtei Mariawald, als mp3-Datei
- Kebekus, Norbert (Erzbistum Freiburg): "Unter deinem Schutz und Schirm": Maria als Schutzpatronin, abgerufen am 15. Oktober 2008
Wikimedia Foundation.
