Thaana

Thaana (ތާނަ‎, auch Tāna geschrieben) bezeichnet das Alphabet des Dhivehi – der Sprache der Malediven. Das Divehi gehört zu den indoarischen Sprachen, aber die Thaana-Schrift zeigt mehr arabischen als indischen Einfluss. Während jedoch im Arabischen jeder Buchstabe mehrere Formen aufweisen kann, gibt es in Thaana nur eine Form für jeden Buchstaben. Es handelt sich um eine phonetische (lautgebundene) Schrift. Das heißt, bis auf wenige Ausnahmen kann man von der Aussprache auf die Schreibung und von der Schreibung auf die Aussprache schließen. Eine Umschrift in das lateinische Alphabet ist ohne größere Schwierigkeiten möglich. Auf den Malediven werden Thaana-Schrift und Lateinschrift („Dhivehi Letin“) nebeneinander verwendet.

Thaana wird wie das Arabische von rechts nach links geschrieben, und Vokale werden auch durch hoch- oder tiefgestellte Zusatzmarkierungen gekennzeichnet (Tiefstellung im Falle von [i] und [iː]). Jeder Konsonant (=Buchstabe) trägt einen solchen Vokal, oder ein „Sukun“-Zeichen, welches soviel heißt wie „kein Vokal“. Die einzige Ausnahme dazu ist der Konsonant „noonu“, der ohne Zusatzmarkierung den folgenden Plosiv pränasaliert.

Die Vokalzeichen heißen „fili“. Es gibt fünf „fili“ für kurze Vokale (a, i, u, e, u), von denen die ersten drei wie im Arabischen („fatha“, „kasra“, „damma“) geschrieben werden. Die „fili“ für die langen Vokale (in der Umschrift aa,ee,oo,ey,oa) sind (bis auf oa) einfach verdoppelte Kurz-„fili“.

Der Buchstabe „alifu“ (nach Aleph) hat keinen eigenen Lautwert. Stattdessen wird er in dreierlei Weise verwendet: Er kann Träger eines Vokals ohne vorangestellten Konsonanten sein, also bei wortinitialen Vokalen und dem zweiten Teil von Diphthongen. Ist er Träger des „Sukun“-Zeichens, so dient er der Geminierung (Verlängerung) des nachfolgenden Konsonanten; allerdings werden Nasala immer durch vorangestelltes „noonu“+„sukun“ geminiert. Wenn die Verbindung „Alifu“+„Sukun“ am Wortende steht, dann endet das Wort auf /eh/ (SAMPA-Code).

Thaana belegt die Unicode-Zeichen 1920–1983 (hexadezimal 0x780–0x7BF, siehe auch Unicode-Block Thaana) und wird unter anderem von Windows XP unterstützt.

Buchstaben der Thaana-Schrift

Vokale sind mit Alifu-Träger dargestellt

Graphem	HTML-Entity	Name	Lateinische Umschrift	IPA-Wert
ހ	ހ	HAA	h	[h]
ށ	ށ	SHAVIYANI	sh	[ʂ]
ނ	ނ	NOONU	n	[n̪]
ރ	ރ	RAA	r	[ɾ]
ބ	ބ	BAA	b	[b]
ޅ	ޅ	LHAVIYANI	lh	[ɭ]
ކ	ކ	KAAFU	k	[k]
އ	އ	ALIFU	variiert – siehe Artikel	fehlt
ވ	ވ	VAAVU	v	[ʋ]
މ	މ	MEEMU	m	[m]
ފ	ފ	FAAFU	f	[f]
ދ	ދ	DHAALU	dh	[d̪]
ތ	ތ	THAA	th	[t̪]
ލ	ލ	LAAMU	l	[l]
ގ	ގ	GAAFU	g	[g]
ޏ	ޏ	GNAVIYANI	gn	[ɲ]
ސ	ސ	SEENU	s	[s̺]
ޑ	ޑ	DAVIYANI	d	[ɖ]
ޒ	ޒ	ZAVIYANI	z	[z̺]
ޓ	ޓ	TAVIYANI	t	[ʈ]
ޔ	ޔ	YAVIYANI	y	[j]
ޕ	ޕ	PAVIYANI	p	[p]
ޖ	ޖ	JAVIYANI	j	[ɟ]
ޗ	ޗ	CHAVIYANI	ch	[c]
ޘ	ޘ	TTAA	Arabisch-nach-Dhivehi Transliterations- Buchstaben
ޙ	ޙ	HHAA
ޚ	ޚ	KHAA
ޛ	&#x79B	THAALU
ޜ	ޜ	ZAA	(für englische Wörter) [ʒ]
ޝ	ޝ	SHEENU	Arabisch-nach-Dhivehi Transliterations- Buchstaben
ޞ	ޞ	SAADHU
ޟ	ޟ	DAADHU
ޠ	ޠ	TO
ޡ	ޡ	ZO
ޢ	ޢ	AINU
ޣ	ޣ	GHAINU
ޤ	ޤ	QAAFU
ޥ	ޥ	WAAVU
އަ	ަ	ABAFILI	a	[ə]
އާ	ާ	AABAAFILI	aa	[əː]
އި	ި	IBIFILI	i	[i]
އީ	ީ	EEBEEFILI	ee	[iː]
އު	ު	UBUFILI	u	[u]
އޫ	ޫ	OOBOOFILI	oo	[uː]
އެ	ެ	EBEFILI	e	[e]
އޭ	ޭ	EYBEYFILI	ey	[eː]
އޮ	ޮ	OBOFILI	o	[ɔ]
އޯ	ޯ	OABOAFILI	oa	[ɔː]
އް	ް	SUKUN	veränderlich – siehe Artikel	–
ޱ	ޱ	NAA	ṇ	[ɳ]

Weblinks

• www.maldivesculture.com/thaana01.html (Kurzbeschreibung von Thaana auf Englisch)
• The Unicode 5.0 Standard: 8.4 Thaana (englisch)
• Unicode Character Code Charts: Thaana (englisch)
• titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/unicode/tituut.asp - Download des Unicode-Font Titus, der die Thaana-Buchstaben enthält