Ubi caritas

Ubi caritas

Ubi caritas (lat. ‚Wo die Herzensgüte‘) ist eine Antiphon, ursprünglich aus der Liturgie zu Gründonnerstag. Der Text eines unbekannten Autors lehnt sich an den 1. Johannesbrief an und ist in einer Handschrift aus St. Gallen aus dem 8. Jahrhundert überliefert.

Die Antiphon wurde zusammen mit dem dazugehörigen Hymnus Congregavit nos, als dessen Verfasser man Paulinus von Aquileia († 802/04) vermutet, im Mittelalter während der Fußwaschung gesungen. Heute werden die Antiphon und einige Verse des Hymnus in der römisch-katholischen Gründonnerstags-Liturgie zur Gabenbereitung gesungen.[1]

Die erste Zeile lautet entweder Ubi caritas et amor (‚wo Güte und Liebe‘) oder Ubi caritas est vera (‚wo wahre Güte ist‘). Die letztere Fassung wird dabei vom gegenwärtigen Missale Romanum bevorzugt.

Durch Vertonungen aus Taizé ist Ubi caritas auch jenseits der liturgischen Verwendung populär geworden. Es gibt zwei Fassungen aus Taizé, von denen diejenige von Jacques Berthier sowohl in vielen Diözesanteilen des Gotteslobs als auch in vielen Regionalteilen des evangelischen Gesangbuchs zu finden ist. Die andere ist von Joseph Gelineau und heißt zur Unterscheidung Ubi caritas Deus ibi est. Einige Gotteslob-Diözesanteile enthalten auch eine ältere Verdeutschung durch Johannes von Acken (1937) mit einer Melodie von Heinrich Rohr (1940).

Ubi caritas ist aber auch sonst häufig vertont worden; am bekanntesten sind dabei die Motette von Maurice Duruflé aus seinen Vier Motetten op. 10, sowie aus neuester Zeit eine Fassung von Morten Lauridsen. Der walisische Komponist Paul Mealor komponierte einen Chorsatz als Auftragskomposition für die Trauung von Prinz William und Kate Middleton am 29. April 2011.[2][3]

Der Text lautet:

lateinisch deutsch

Ubi caritas et amor
Deus ibi est.

Wo Güte ist und Liebe,
da ist Gott

Von den 12 Versen wird meist nur der erste verwendet:

lateinisch deutsch

Congregavit nos in unum Christi amor
exsultemus et in ipso iucundemur.
timeamus et amemus Deum vivum
et ex corde diligamus nos sincero.

Zusammengebracht in eins hat uns die Liebe Christi
lasset uns jauchzen und uns in ihm freuen
lasset uns fürchten und lieben den lebendigen Gott
und von Herzen uns einander lieb haben.

Literatur

  • Adolf Adam (Hrsg.): Te Deum laudamus. Große Gebete der Kirche Lateinisch-Deutsch. Herder, Freiburg i. Br. 1987, ISBN 3-451-20900-4, S. 114ff.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Schott-Messbuch für die Sonn- und Festtage des Lesejahres A. Herder, Freiburg i. Br. 1983, ISBN 3-451-19231-4, S. 171 f. (online).
  2. ↑ Melissa Lesnie (29. April 2011): New British compositions a gift for the Royal Wedding (englisch). Limelight Magazine. Australian Broadcasting Company / Haymarket Media. Abgerufen am 29. April 2011.
  3. ↑ Paul Mealor: Ubi Caritas et Amor. University of York Music Press (Katalogeintrag)

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ubi caritas — are the opening words of a Roman Catholic hymn. The traditional music was set sometime between the fourth and tenth centuries, though some scholars believe the text dates from early Christian gatherings before the formalization of the Mass. The… …   Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/U — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Antlaßeier — Die Fußwaschung und das Letzte Abendmahl (Altarretabel des Sieneser Doms) Gründonnerstag (auch Hoher, Heiliger oder Weißer Donnerstag) ist die deutsche Bezeichnung für den fünften Tag der Karwoche bzw. der Heiligen Woche. An ihm gedenken die… …   Deutsch Wikipedia

  • Antlaßtag — Die Fußwaschung und das Letzte Abendmahl (Altarretabel des Sieneser Doms) Gründonnerstag (auch Hoher, Heiliger oder Weißer Donnerstag) ist die deutsche Bezeichnung für den fünften Tag der Karwoche bzw. der Heiligen Woche. An ihm gedenken die… …   Deutsch Wikipedia

  • Hoher Donnerstag — Die Fußwaschung und das Letzte Abendmahl (Altarretabel des Sieneser Doms) Gründonnerstag (auch Hoher, Heiliger oder Weißer Donnerstag) ist die deutsche Bezeichnung für den fünften Tag der Karwoche bzw. der Heiligen Woche. An ihm gedenken die… …   Deutsch Wikipedia

  • Maurice Durufle — Maurice Duruflé (* 11. Januar 1902 in Louviers, Département Eure; † 16. Juni 1986 in Paris) war ein französischer Organist und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kompositionen 2.1 Orgel Solo …   Deutsch Wikipedia

  • Commotio (Oxford-based choir) — Commotio is an Oxford based chamber choir formed in August 1999 to promote neglected contemporary choral repertoire. Contents 1 History 2 Performances 2.1 World premières 2.2 European premières …   Wikipedia

  • Jacques Berthier (Komponist) — Jacques Berthier (* 27. Juni 1923 in Auxerre, Frankreich; † 27. Juni 1994) war ein Organist und Komponist in Paris. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Lieder im Taizé Liederbuch 3 …   Deutsch Wikipedia

  • SWEDENBORG (E.) — L’expérience vécue à laquelle nous convie l’œuvre du Suédois Swedenborg est aussi peu banale qu’exemplaire: le génie mathématique qui découvre un jour que l’amour est plus que tout, qui se voit obligé par ses rêves mêmes et ses visions d’en… …   Encyclopédie Universelle

  • Koudelka — Koudelka …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”