Verlan

Verlan

Verlan ist eine in der französischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Selbst die Bezeichnung Verlan ist schon im Verlan verfasst, sie kommt nämlich vom französischen „à l'envers“ (umgekehrt). Viele Wörter sind aber in das umgangssprachliche Französisch übernommen worden, wie beispielsweise „Beurs“ (zu „Arabes“) anstatt „Maghrébins“.

Die besondere Schwierigkeit für das Verständnis des Verlan besteht darin, zu erkennen, welche Silben verdreht wurden und dass gegebenenfalls die ursprünglichen Wörter bereits aus der Umgangssprache stammen. Selbst einsilbige Wörter können verdreht werden, indem sie überdeutlich ausgesprochen und nach dem Umdrehen der Silben wieder auf ein einsilbiges Wort verkürzt werden (wie mec (franz. Typ) = me-keu → keume → keum).

Eine weitere Methode des Verlan ist folgende: Man nimmt den ersten und letzten Konsonanten eines Wortes, dreht diese um und setzt ein „eu“ ein. Beispiel: femme (Frau) m-f meuf.

Inhaltsverzeichnis

Aufbau

Verlan ist eine gesprochene Sprache, keine Schriftsprache, und berücksichtigt nur selten die offizielle Rechtschreibung. Einige Ausnahmen:

  • tromé = métro – Metro
  • chébran = branché – in (auf dem letzten Stand der Mode)
  • ouf = fou – verrückt

In der Regel bezieht sich das Verlan auf die Phonetik:

  • relou = lourd – lästig, penetrant
  • laisse béton = laisse tomber – lass' sein
  • zarbi = bizarre – merkwürdig
  • bedo = daube[1]Gras, Marihuana

Gelegentlich muss ein Vokal eingefügt werden, um einen Endkonsonanten aussprechen zu können. In dem Fall wird ein Schwa (geschrieben eu) eingesetzt, z.B.:

  • keum = mec – Typ
  • meuf = femme – Frau
  • keuf = flic – ugs. für Polizist (hier verschwindet bei der Drehung das l);

In einigen Fällen entwickelt sich das Verlan von einem Begriff, der bereits dem Verlan angehört:

  • reubeu = beur = arabe – Araber

Die Konsonanten des ursprünglichen Wortes bleiben unberührt, die Vokale wurden jedoch verändert.

Dreisilbige Wörter können auch gedreht werden, wobei man drei verschiedene Verfahren kennt:

  • Umgekehrte Reihenfolge der Silben: Gaitupor = Portugais – Portugiese
  • Versetzen der ersten Silbe an das Wortende: Caillera = Racaille – Pöbel, Pack
  • Vorziehen der letzten Silbe an den Anfang: Léancu = Enculé – Mistkerl

Quellen

  1. http://www.dictionnairedelazone.fr/index.php?index=lexique&let=b&page=definition&terme=bedo#bedo

Literatur

  • Bachmann, Christian; Basier, Luc: Le verlan: argot d'école ou langue des Keums?. In: Mots. Nr. 8, 1984, S. 169-187. Online bei Persée
  • Goudaillier, Jean-Pierre: De l'argot traditionnel au français contemporain des cites. In: Linguistique. 38, Nr. 1, 2002, S. 5-23. Online bei Cairn
  • Méla, Vivienne: Le verlan ou le langage du miroir. In: Langages. Nr. 101, 1991, S. 73-94. Online bei Persée
  • Méla, Vivienne: Verlan 2000. In: Langue Française. Nr. 114, 1997, S. 16-34. Online bei Persée
  • Merle, Pierre: Argot, verlan et tchatches. Milan, Toulouse 1997.

Siehe auch

  • das argentinische „Vesre“ ist dem Verlan ähnlich
  • Unabhängig vom Verlan weist das Läpper Talp in der Eifel ähnliche Strukturen auf.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • verlan — [ vɛrlɑ̃ ] n. m. • v. 1970; verlen 1953, Le Breton; inversion de (à) l envers ♦ Argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots (ex. laisse béton pour laisse tomber, féca (café), tromé (métro), ripou (pourri), et, avec… …   Encyclopédie Universelle

  • Verlan —  Pour l’article homophone, voir Verlans. Ambigramme verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfo …   Wikipédia en Français

  • Verlan — In the French language, verlan is the inversion of syllables in a word which is found in slang and youth language. It rests on a long French tradition of transposing syllables of individual words to create slang words.fact|date=August 2008 The… …   Wikipedia

  • Verlan — El verlan (de la inversión, en francés, de la locución adverbial à l envers (verlan = lan ver = l envers)) es una forma de argot en esa lengua que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra, algunas veces acompañada de elisión.… …   Wikipedia Español

  • verlan — noun A type of backslang used in France, in which the order of the syllables or sounds of words is changed …   Wiktionary

  • verlan — (fr. inver. irreg. de L envers) Inversión silábica en el argot francés, equivalente a nuestro vesre …   Diccionario Lunfardo

  • verlan — n.m. Jargon obtenu par retournement des syllabes d un mot …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • H. Verlan Andersen — Hans Verlan Andersen (November 6, 1914 – July 16, 1992) was a general authority of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church).Andersen was called to the First Quorum of the Seventy of the LDS Church in April 1986. On April 1,… …   Wikipedia

  • Verlant — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… …   Wikipédia en Français

  • Verlen — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”