Beatus ille qui procul negotiis

Beatus ille, qui procul negotiis ist der oft zitierte erste Vers aus dem 2. Gedicht der Epoden des lateinischen Dichters Quintus Horatius Flaccus ("Horaz", 65-8 v. Chr.). Er heißt so viel wie Glücklich ist jener, der fern von den Geschäften ist; gemeint ist damit die Begeisterung für das Landleben, also fern von der Stadt bzw. den Geschäften.

Das vollständige Zitat lautet:

„Beatus ille, qui procul negotiis,
ut prisca gens mortalium,
paterna rura bobus exercet suis,
solutus omni faenore;
Neque excitatur classico miles truci
neque horret iratum mare
forumque vitat et superba civium
potentiorum limina.“ (Epodes II, 1-8)[1]

(Übersetzung: „Glücklich der Mann, der fern von Geschäften, / wie einst das Menschengeschlecht, / die väterliche Scholle mit seinen Ochsen pflügt, / frei von Schuldenlast; / weder wird er als Soldat vom wilden Signal aufgescheucht / noch vom grollenden Meer verängstigt, / er meidet das Forum und die stolzen Paläste / der Mächtigen.“)

Referenzen

  1. , Lateinischer Originaltext
Wiktionary Wiktionary: Beatus ille qui procul negotiis – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Siehe auch: Liste lateinischer Phrasen


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Beatus ille qui procul negotiis — Beātus ille qui procul negotĭis (lat.), Stelle aus Horaz: Glücklich der, der fern von Geschäften (d.h. dem geschäftigen Treiben der großen Stadt) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Beatus ille, qui procul negotiis — (в переводе с лат.  «блажен тот, кто вдали от дел»)  слова Горация о душевном покое, путь к которому  быть довольным своей участью, не гоняясь за большим: не ища популярности и знатных покровителей, не пытаясь разбогатеть в военных …   Википедия

  • Beatus ille, qui procul negotiis — Beatus ịlle, qui prọcul negotiis   [lateinisch], Zitat aus Horaz »Epoden« (II, 1): »Glückselig, wer dem Staatsgetriebe fern« …   Universal-Lexikon

  • Beatus ille, qui procul negotiis… — См. Блажен, сто крат блажен, кто в тишине живет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Procul negotiis — Saltar a navegación, búsqueda Procul negotiis es una expresión latina que significa lejos de los negocios . Suelen citarse estas palabras de Horacio para expresar, como lo hizo este poeta, que el alejamiento de los negocios es condición precisa… …   Wikipedia Español

  • beatus ille — (lat., del verso de Horacio «Beatus ille qui procul negotiis...»; pronunc. [beátus íle]) m. Liter. Tópico literario en que se exalta la vida tranquila …   Enciclopedia Universal

  • beatus ille — {{#}}{{LM B04989}}{{〓}} {{[}}beatus ille{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Tópico literario que ensalza la vida sencilla y sosegada: • La ‘Oda a la vida retirada’ de fray Luis de León desarrolla el tema del beatus ille.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Beātus [1] — Beātus (lat.), glückselig. B. ille, qui procul negotiis etc., »Glückselig, wer von Geschäften fern etc.«, Ausspruch des Horaz (»Epoden« 2,1) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bene Qui Latuit, Bene Vixit — (в переводе с лат. «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует другу не… …   Википедия

  • Bene qui latuit, bene vixit — (в переводе с лат.  «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно»)  выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”