- Wicket
-
In der Sportart Cricket hat das Wort Wicket mehrere Bedeutungen:
Inhaltsverzeichnis
Bedeutungen des Begriffs Wicket
Das aus den Stumps bestehende Wicket
Ein Wicket besteht aus drei Stumps, senkrecht in den Boden gesteckten Holzstäben, die auf ihrer Spitze durch insgesamt zwei ebenfalls hölzerne Querstäbe, sogenannte Bails verknüpft sind.
Zunächst einmal wird als Wicket die aus drei Stäben (Stumps) und zwei Querstäben (Bails) bestehende Holzkonstruktion bezeichnet. An jedem Ende der Pitch befindet sich ein solches Wicket. Der Schlagmann (Batsman) verteidigt es mit seinem Schläger vor dem vom Werfer (Bowler) geworfenen Ball.
Der aus einem Stück gearbeitete Stump besitzt eine ca. 8 cm lange Spitze, die ohne weitere Befestigungen in den Boden (Rasenplatz) gesteckt wird. Höherwertige Stumps werden aus englischer Esche hergestellt.[1]
Nach Regel 8 der Laws of Cricket muss das Wicket folgende Dimensionen aufweisen: Jeder Stump hat über dem Boden eine Höhe von 71 cm (28 Zoll). Die drei Stumps stehen im gleichmäßigem Abstand auf der sogenannten Bowling Crease (Linie), so dass das Wicket insgesamt ca. 23 cm (9 Zoll) breit ist. Die beiden Bails (Querstäbe), die in kleinen Vertiefungen locker auf den Stumps liegen, dürfen diese nicht mehr als 1,3 cm (1/2 Zoll) überragen und sind jeweils ca. 11 cm lang. Darüber hinaus gibt es noch weitere Vorschriften für die Abmessungen der Stumps und der Bails. Im Junioren-Cricket gelten wieder andere Bestimmungen.[2]
Ausscheiden des Schlagmanns
Das Ausscheiden des Schlagmanns (Batsman) wird ebenfalls als Wicket bezeichnet. In diesem Fall spricht man davon, dass der Schlagmann sein Wicket verloren hat. Umgekehrt kann dies dem Werfer (Bowler) gutgeschrieben werden, er hat dann ein Wicket erzielt (taken a wicket im Englischen).
Partnership
Die Zeitspanne, während der zwei Schlagleute gemeinsam im Spiel sind, und insbesondere die seit dem letzten Ausscheiden hinzugewonnen Runs der (Schlag-)Mannschaft, wird bzw. werden Partnership genannt. Um diese Partnerships voneinander zu unterscheiden, werden diese der Reihe nach als first wicket partnership, second wicket partnership, usw. bezeichnet. Eine neue Partnership beginnt also immer, sobald ein Batsman ausgeschieden ist und ein neuer Schlagmann zum Einsatz kommt. Das Ende der tenth wicket oder auch last wicket Partnership ist auch gleichzeitig das Ende des Innings.
Die Pitch
Das Wort Wicket wird oft auch für die Cricket Pitch selbst verwendet. Dies ist nach den Cricketregeln (Laws of Cricket) zwar nicht korrekt, diese verwenden nur den Begriff Pitch, aber jeder Cricketfan versteht ihn.
Verbreitete Irrtümer
Bei den Wickets handelt es sich nicht um Tore. Diese häufig in (Sport-)Lexika oder Wörterbüchern zu findende Übersetzung ist nur das Ergebnis eines Missverständnisses, dass man nämlich Punkte dafür erhielte, das „Tor“ zu treffen. Weiterhin hatte das Wicket in der Geschichte des Cricket ursprünglich die Gestalt eines Tores (gate, nicht goal) - der dritte stump wurde erst später (1775) hinzugefügt.
Ein weiterer Grund für die Verwechslung liegt in der Tatsache, dass zwei davon auf dem Feld stehen, aber nicht, weil es zwei Mannschaften gibt, sondern weil von einer Mannschaft, der Schlagmannschaft, immer zwei Batsmen gleichzeitig im Spiel sind. Nicht nur, dass es auch im Englischen ein anderes Wort für Tor gibt und das Wicket nur sehr entfernt einem Tor ähnelt (kein Netz, drei senkrechte Stäbe), entscheidend ist, dass es nicht die Funktion eines Tores hat. Im Übrigen ist es deshalb auch korrekt, bei den stumps und bails nicht von Pfosten und Latte zu sprechen, sondern von Stäben und Querstäben.
Da Wicket nicht mit „Tor“ zu übersetzen ist, ist auch „Torwächter“ oder „Torhüter“ keine geeignete Übersetzung für Wicket-Keeper. Auch dieses Wort bleibt unter deutschsprachigen Cricketspielern unübersetzt. Es würde auch einen völlig falschen Eindruck vermitteln, da der Wicket-Keeper das Wicket nicht schützt, sondern im Gegenteil versucht, es mit dem Ball zu zerstören. Es ist hingegen Aufgabe des Batsmans, das Wicket vor Zerstörung zu schützen, indem er den sich nähernden Ball wegschlägt.
Trivia
Zum geflügelten Wort wurde ein Satz aus einem Werk (The Birthday Party) von Harold Pinter: "Who watered the wicket at Melbourne?". Auch hier ist mit Wicket tatsächlich die Cricket Pitch gemeint und mit der angesprochenen Handlung ein unfaires Verhalten eines angeblich unbekannt bleibenden Beteiligten, bei dem während eines Test Matches die Spieleigenschaften des Platzes über Nacht durch Bewässerung verändert wurden.
Einzelnachweise
Wikimedia Foundation.
