WordFast

WordFast

Wordfast ist ein Übersetzungstool (CAT), das als Makro-Sammlung für Microsoft Word konzipiert ist und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.

Ursprünglich wurde Wordfast als günstiger Ersatz für das Konkurrenzprodukt Trados entwickelt. Es besteht dadurch eine gewisse Kompatibilität zwischen den Produkten, die sich jedoch auf die Ebene des Im- und Exports von Memory-Daten im Textformat und auf die Erstellung von bilingualen Übersetzungsdateien in Microsoft Word beschränkt. Des Weiteren werden die gleichen Tastaturkombinationen für die tägliche Arbeit des Übersetzers verwendet.

Initiator des Programms ist der Franzose Yves Champollion.

Eine zeitnahe Unterstützung wird über mehrere Yahoo!-Diskussionsgruppen angeboten (Hauptliste auf Englisch, weitere Listen auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Finnisch etc.).

Die relativ neue Programmversion Wordfast Pro basiert auf Java und ist somit neben OmegaT und der Heartsome Translation Suite eines der wenigen Übersetzungstools, das ohne weitere Hilfsmittel unter den Betriebssystemen Linux und Mac OS funktioniert.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Wordfast — Тип Автоматизированный перевод Разработчик Yves Champollion Операционная система Любая с Java (Wordfast Pro), любая с Microsoft Word 97 или выше (Wordfast Classic), Windows 2000 или моложе (Wordfast Server), новый браузер (Wordfast Anywhere)… …   Википедия

  • Wordfast — Développeur Yves Champollion Dernière version Wordfast Classic 5.81 (Juillet 2009) [ …   Wikipédia en Français

  • Wordfast — ist ein Hilfsprogramm für das Übersetzen (CAT), dessen Bedienungskonzept sich in der Programmversion Wordfast Classic von den Konkurrenzprodukten (Trados; Dejà Vu; Kilgray MemoQ) dadurch unterscheidet, dass es als Makro Sammlung für Microsoft… …   Deutsch Wikipedia

  • Wordfast — es una herramienta de traducción asistida por computadora concebida como colección de macros para Microsoft Word, que posibilita el uso de memorias de traducción. Originalmente, Wordfast se había desarrollado como sustituto competitivo de Trados …   Wikipedia Español

  • Wordfast — Infobox Software name = Wordfast caption = Wordfast on Word 2000 on Windows XP developer = Yves Champollion latest release version = 5.51b latest release date = February 28, 2007 operating system = Cross platform, requires Microsoft Word 97 or… …   Wikipedia

  • Computer-assisted translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation …   Wikipedia

  • Traduction assistée par ordinateur — Pour les articles homonymes, voir tao (homonymie). La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. À ne pas confondre avec la traduction automatique par ordinateur, qui est un… …   Wikipédia en Français

  • Anaphraseus — Développeurs Oleg Tsygani, Dmitri Gabinski et Sergei Medvedev Dernière version …   Wikipédia en Français

  • Параллельный текст (битекст) — текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. «Выравнивание параллельного текста» это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. Большие собрания параллельных текстов называются… …   Википедия

  • Параллельный корпус — Параллельный текст (битекст) текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. «Выравнивание параллельного текста» это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. Большие собрания… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”