BiDi

Bidirektionale Texte sind, meist mehrsprachige, Texte, in denen Schriften mit verschiedener Schreibrichtung verwendet werden. Dies stellt vor allem in der Informations- und Computertechnik, seit dem weltweiten Datenaustausch durch das Internet, ein Problem dar.

Inhaltsverzeichnis

Schriften mit verschiedenen Schreibrichtungen

rechte Seite (Der Text läuft von rechts nach links)

linke Seite (Der Text läuft von links nach rechts)

In verschiedenen Sprachen werden unterschiedliche Schreibsysteme verwendet. In Europa und in europäisch beeinflussten Kulturen sind vorwiegend Schriften mit einer Schreibrichtung von links nach rechts gebräuchlich, beispielsweise in Latein, Deutsch oder Englisch. Andere, besonders semitische Schriften, wie etwa die hebräische, arabische oder persische und davon beeinflusste Schriften wie Thaana und Kharoshthi werden von rechts nach links geschrieben. Es gibt aber auch Schriften, die sowohl von rechts nach links, als auch umgekehrt geschrieben werden, wie es zum Beispiel mit ägyptischen Hieroglyphen oder Chinesischen Schriftzeichen möglich ist.

Bidirektionale Texte in Computersystemen

Ob Ihr Browser den hebräischen Text
auf dieser Seite korrekt darstellt,
können Sie hier sehen.

Hebräisch für "Garten Eden"

גן עדן

Der Text (rechts) sollte etwa so
aussehen wie das Bild (links)

Bidirektionale Schreibunterstützung (Bidirectional script support, BiDi oder bidi) ist die Möglichkeit, mit Computersystemen komplexe Texte in verschiedenen Schreibrichtungen zu verfassen. In älteren Systemen wurde meist nur eine Schreibrichtung, oft von links nach recht, unterstützt. Durch die Verbreitung der Computertechnik über die gesamte Welt und damit kulturübergreifend müssen Texteditoren und andere Textverarbeitungssysteme beide Schreibrichtungen verarbeiten können.

Manche Computerprogramme können bidirektionalen Text nicht richtig anzeigen. So sollte die hebräische Bezeichnung für den Garten Eden (גן עדן) von rechts nach links (gimel (ג), nun (ן), ajin (ע), daleth (ד), nun (ן)) buchstabiert werden.

Vor allem im Bereich von Mischtexten, in denen verschiedene Schriften innerhalb eines Absatzes verwendet werden, haben Computersysteme noch heute Darstellungsprobleme.

Unicode

In Unicode werden mehrere Schriftsysteme dargestellt, wobei jedem Buchstaben seine Schreibrichtung zugeordnet wird, Satzzeichen haben hingegen keine festgelegte Schreibrichtung. Zeichen mit einer festgelegten Schreibrichtung heißen "strong characters", Zeichen, die in verschiedener Schreibrichtung verwendet werden können heißen "weak characters". Der Unicodestandard legt dabei nicht fest, wie mit "weak characters" umgegangen werden muss, es gibt aber verschiedene Algorithmen, welche versuchen eine passende Schreibrichtung für die Satzzeichen zu finden.

Ein Beispiel für einen solchen Algorithmus: Steht ein "weak character" zwischen zwei "strong characters" mit der gleichen Schreibrichtung, so erbt es die Schreibrichtung. Steht es hingegen zwischen zwei "strong characters" mit unterschiedlicher Schreibrichtung wird die Hauptschreibrichtung des Textes übernommen. Steht ein "weak character" zwischen anderen "weak characters", wird versucht die Schreibrichtung des nächstgelegenen "strong characters" zu ermitteln. Um dieses Verhalten zu beeinflussen gibt es die "pseudo-strong characters" (U+200E LTR und U+200F RTL), auch "marks" genannt. Diese Zeichen werden nicht gedruckt, verhalten sich aber wie ein entsprechender "strong character" zur Ermittlung der Schreibrichtung für ein Satzzeichen.

Siehe auch

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bidi — Bidi (hindi: बीड़ी …   Deutsch Wikipedia

  • Bidi — Bidî  Pour l’article homonyme, voir Texte bi directionnel (BiDi).  Un paquet de bidî 501 Mangalore Ganesh Beedies. La bidî (parfois beedi, beedie ou …   Wikipédia en Français

  • Bidi — Saltar a navegación, búsqueda Bidi puede referirse a: Soporte para texto bidireccional de sistemas informáticos (también escrito BiDi) Sistema parecido a un código de barras bidimensional basado en la matriz de datos y el código QR Bidi o Beedi,… …   Wikipedia Español

  • Bidi — Bidi, Gott der Malabaren, das Schicksal bezeichnend; mit 3 Köpfen (für Gegenwart, Vergangenheit u. Zukunft) dargestellt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bidi — ● bidi ou beedie nom féminin Petite cigarette indienne constituée d une feuille d eucalyptus roulée …   Encyclopédie Universelle

  • bidi — bȉdi m <G ja> DEFINICIJA smotka (cigara) koja se dobije tako da se duhanski prah uvije u list indijske biljke tendu i veže koncem (»cigareta siromašnog čovjeka«) ETIMOLOGIJA engl. ← hind. bȋṛȋ …   Hrvatski jezični portal

  • bidi — /ˈbidi/ (say beedee) noun Indian English → beedi …   Australian English dictionary

  • BiDi — Texte bi directionnel Unicode Jeux de caractères UCS (ISO/CEI 10646) ISO 646, ASCII ISO 8859 1 WGL4 UniHan Équivalences normalisées NFC (précomposée) NFD (décomposée) NFKC (compatibilité) NFKD (compatibilité) Propriétés et algorithmes ISO 15924 …   Wikipédia en Français

  • Bidî —  Pour l’article homonyme, voir Texte bi directionnel (BiDi).  Un paquet de bidî 501 Mangalore Ganesh Beedies. La bidî (बीड़ी, ou biri, parfois beedi, beedie selon l orthographe anglaise) est …   Wikipédia en Français

  • bidi — UK [ˈbɪdɪ] / US noun [countable] Word forms bidi : singular bidi plural bidis Indian English a cheap cigarette made with rough tobacco …   English dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”