Blighty

Blighty ist eine englische Slang-Bezeichnung für Großbritannien.

Das Wort leitet sich aus dem Hindi-Wort vilāyatī (विलायती; auch bilāyatī) ab, das wiederum über das Urdu aus dem Arabischen (arabisch ‏ولاية‎ ‚Wilaya‘) entlehnt wurde. Im Hindustani wie im Arabischen stand das Wort ursprünglich allgemein für Herrschaftsbereich oder Reich, wurde aber dann auf das Britische Empire eingeengt, zu dem bis 1947 auch Britisch-Indien zählte. In ihrem 1886 erschienenen Wörterbuch des Anglo-Indischen (Hobson-Jobson) führten Sir Henry Yule und Arthur C. Burnell aus, dass das Wort von den Indern zur Beschreibung vieler Gegenstände verwendet wurde, die die Briten als Kolonialherren in Indien eingeführt hatten. So wurde die Tomate als bilayati baingan, also als „fremdländische/englische Aubergine“, und Sodawasser als bilayati pani „fremdländisches/englisches Wasser“ bezeichnet.

Über die in Indien stationierten britischen Soldaten und Beamten ging das Wort in den englischen Wortschatz über und wurde zu einer Kosebezeichnung für das Heimatland Großbritannien. Im Ersten Weltkrieg verband sich mit dem Ausdruck, insbesondere in der Wendung Dear Old Blighty, eine wehmütige Sehnsucht nach der Heimat. Als Blighty wound („Blighty-Wunde“) bezeichneten die Soldaten eine Verletzung, die das Opfer kampfunfähig machte und daher eine Abberufung von der Front und also eine Rückkehr in die Heimat nach sich zog. So fand das Wort in dieser Zeit auch Eingang in das Vokabular von Kriegsdichtern wie Wilfred Owen und Siegfried Sassoon, aber auch in diverse Music-Hall-Schlager der Zeit (I'm Glad I've Got a Bit of a Blighty One, Take Me Back to Dear Old Blighty).

Heute gilt das Wort als veraltet und ist, so es überhaupt noch verwendet wird, nostalgisch oder ironisch konnotiert.


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Blighty — ► NOUN Brit. informal ▪ Britain or England, as used by soldiers serving abroad. ORIGIN first used by soldiers in the Indian army: from Urdu, foreign, European …   English terms dictionary

  • Blighty — This article is about the slang term for Britain. For other uses, see Blighty (disambiguation). Blighty is a British English slang term for Britain, deriving from the Hindustani word vilāyatī (विलायती) (pronounced bilāti in many Indian dialects… …   Wikipedia

  • blighty —    a serious but not fatal wound    Blighty, from the Hindi bilayati meaning foreign, became their home country for British servicemen abroad, and not just those serving in India:     Thought we d see a bit of the place before we go back to… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Blighty — noun /ˈblaɪti/ a) Great Britain, Britain, or England, especially as viewed from abroad With such delights awaiting them only a few miles to the rear, its no wonder that men prayed for a “blighty” – a small wound that would not incapacitate them… …   Wiktionary

  • Blighty — [[t]bla͟ɪti[/t]] N PROPER Blighty is a way of referring to England. [BRIT, HUMOROUS, OLD FASHIONED] See you back in Blighty! …   English dictionary

  • blighty — /bluy tee/, n., pl. blighties. Brit. Slang. 1. (often cap.) England as one s native land; England as home: We re sailing for old Blighty tomorrow. 2. a wound or furlough permitting a soldier to be sent back to England from the front. 3. military… …   Universalium

  • blighty — [20] Blighty is a legacy of British rule in India. Originally a term used by British soldiers serving in India for ‘home, Britain’, it is an anglicization of Hindi bilāyatī, which meant ‘foreign’, and particularly ‘European’. This was actually a… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • Blighty — n British Britain. An anglicisation of the Hindus tani bilayati, meaning foreign. The word was originally used with some affection by the pre World War I colonial army, but is now used only to suggest mock jingoism. ► I was blown through the door …   Contemporary slang

  • Blighty — /ˈblaɪti/ (say bluytee) noun 1. British Military Colloquial England. 2. World War I Colloquial a wound serious enough to get one sent back to England. Also, blighty. {Anglo Indian, from Hindi bilāyatī (now vilāyatī) foreign, European, from… …   Australian English dictionary

  • blighty — [20] Blighty is a legacy of British rule in India. Originally a term used by British soldiers serving in India for ‘home, Britain’, it is an anglicization of Hindi bilāyatī, which meant ‘foreign’, and particularly ‘European’. This was actually a… …   Word origins

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”