- Buddhistisches Reuebekenntnis
-
Das Buddhistische Reuebekenntnis (chinesisch 懺悔文 chànhuǐ wén, W.-G. ch'an-hui-wen; jap. 懺悔文, sange mon; kor. 참회문, chamhoe mun) wird im Bereich des Mahayana-Buddhismus als Ritual zur Reinigung und zur Läuterung des Geistes, häufig auch vor Beginn von anderen Ritualen, wie Zufluchtnahme ausgeübt.
Reuebekenntnis im chinesisch-japanischen Mahayana
Sino-japanisch Deutsch Chinesisch (pinyin) Chinesisch (hanzi) Sangemon GASHAKU SHOZO SHOAKUGO
KAIYU MUSHi TONJINCHI
JUSHIN GUI SHI SHOSHO
ISSAI GAKON KAI SANGE
Reuebekenntnis Alles schlechte Karma, von mir begangen von altersher
Aus meiner anfanglosen Gier, aus meinem Zorn, aus meinem Wahn
Geboren aus meinem Körper, aus meiner Rede, aus meinem Denken
Ich erkenne es jetzt und läutere mich ganz
Chan hui wen Wo xi suo zao zhu e ye
Jie you wu shi tan chen chi
Cong shen yu yi zhi suo sheng
Yi qie wo jin jie chan hui
懺悔文 我昔所造諸悪業
皆由無始貪瞋痴
従身語意之所生
一切我今皆懺悔
Weblinks
Wikimedia Foundation.
