Der Hirsch mit dem goldenen Geweih

Filmdaten
Deutscher Titel	Der Hirsch mit dem goldenen Geweih
Originaltitel	Золотые рога
Produktionsland	UdSSR
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1972
Länge	74 Minuten
Altersfreigabe	FSK o. A.
Stab
Regie	Alexander Rou
Drehbuch	Lew Potjomkin Alexander Rou
Produktion	Gorki-Studio Moskau
Musik	Arkadi Filippenko / Es spielt das Staatliche Film-Sinfonie-Orchester unter Leitung: D. Stilman
Synchronisation

Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (russisch Золотые рога, Solotyje roga) ist ein russischer Märchenfilm.

Handlung

Im Wald lebt ein prächtiger Hirsch mit einem goldenen Geweih. Im Dörfchen nahe des Waldes wohnt die Witwe Jewdokija mit ihren Zwillingen Maschenka und Daschenka, ihrem Sohn Kirjuscha und dem uralten Großvater. Die Kinder beobachten den Hirsch eines Tages als dieser von Räubern gejagt wird. Kurze Zeit später werden sie beim Pilzesammeln von Waldgeistern tiefer in den Wald gelockt. Die Hexe Baba Jaga findet sie und ist erbost über die Eindringlinge. Sie verwandelt die Zwillinge mit dem Zauberspruch „Galle, Gift und Krötenschleim – Verzaubert sollt ihr ewig sein.“ in Rehkitze. Kirjuscha wird zu einer Ziege

Die Witwe macht sich auf die Suche nach ihren Töchtern. Unterwegs trifft sie den Hirsch mit dem goldenen Geweih und rettet ihn vor den Räubern. Aus Dankbarkeit schenkt ihr der Hirsch einen magischen Ring. Als die Mutter die Hexe findet, entfacht diese einen Waldbrand. Der Ring jedoch schützt die Mutter und sie kann den Bann der Hexe brechen.

Synchronisation

Die Synchronisation entstand 1973 im DEFA-Studio für Synchronisation:

Darsteller	Rolle	deutscher Sprecher
Georgi Milljar	Baba Jaga	Heinz Hartmann
Raissa Riasanowa	Jewdukia	Petra Kelling
Wolodja Below	Wanja	Gregor (?)
Ira Tschigrinowa	Maschenka	–
Lena Tschigrinowa	Daschenka	–
Wera Altaiskaja	Kikimora	Ingeborg Krabbe
Juri Kartschenko	Chorik	Werner Lierck
Anatoli Gorbatschow	Ljab	Viktor Deiß
Saweli Kramarow	Tjab	Dietmar Richter-Reinick
Michail Pugowkin	Räuberhauptmann Irod	Helmut Müller-Lankow
Boris Sichkin	Pusteblume	Klaus Mertens
Alexej Smirnow	Kapytonitsch	Maximilian Larsen
Anastasia Sujewa	Märchenerzählerin	Ruth Kommerell
–	Stimme Kolobok	Angelika Lietzke
–	Stimme Stachelschwein	Carmen-Maja Antoni
–	Stimme Hund	Joachim Konrad
–	Stimme Hirsch	Peter Borgelt
–	Sonne	Werner Senftleben

Kritiken

„Heiterer Märchenfilm, der ins Reich der Kobolde, Hexen und Gespenster führt. Beim Pilzesammeln verirren sich Zwillinge in den Wald, wo die Hexe Baba-Jaga Böses mit ihnen im Sinn hat.“

– Lexikon des Internationalen Films^[1]

Weblinks

• Der Hirsch mit dem goldenen Geweih in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Synchronisation

Einzelnachweise

1. ↑ Der Hirsch mit dem goldenen Geweih im Lexikon des Internationalen Films