Dünyanın Sonuna Doğmuşum

Dünyanın Sonuna Doğmuşum ist ein Song der türkischen Nu-Metal-Band maNga. Es ist eine der drei Singles zu ihrem dritten Album Şehr-i Hüzün. Dünyanın Sonuna Doğmuşum heißt übersetzt Geburt beim Weltuntergang. Der Song schaffte es in den türkischen Billboard- und Rock-Charts jeweils auf den 1. Platz, sowie auf den 83. Platz der europäischen Charts und den 335. Platz der russischen Charts.

Inhalt

Der Song handelt von einem Menschen, der glücklich ist und keine Sorgen mehr hat, auch wenn er seine Handlungen nicht nachvollziehen kann, da er beschreibt, kein Gehirn zu haben und nichts anderes brauche als einen Fernseher.

„Naber bak, bende dert yok tasa yok Mutluyum artık bir beynim yok Dikmişim ekrana gözlerimi Başka da bir ihtiyacım yok Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun Tıklana tıklana her şeyim ortada Atın ölümü arpadan olsun Her yigit gibi benimki de meydanda Tıklama konusu ayrı bir dava Mahkemelerde görülüyor hala Namusu bacak arasında ararım Dişi sinek bile görsem laf atarım Çakma makma, üçe beşe bakmam Önüm, arkam, sağım solum markam Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok Ben tüketmeden var olamam“

– 1. Strophe

In der Bridge fragt der Protagonist einen Spiegel, ob es einen sorgloseren und schamloseren Menschen gibt als ihn. Dieser Part spielt auf das Märchen Schneewittchen an, in welchem die Königin den Spiegel befragt, wer die Schönste im ganzen Land ist.

„Ayna, ayna hadi söyle benden daha gamsızı var mı ? Ayna, ayna hadi söyle benden daha arsızı var mı ?“

– Bridge

Im Refrain fragt sich der Protagonist, ob er am Weltuntergang geboren wurde oder gestorben ist, wobei er das Gefühl zu sterben nicht kennt.

„Dünyanın sonuna doğmuşum Ya da ölmüşüm de haberim yok İyi bilirdik derler elbet ardımdan Bundan büyük bir yalan yok Yok , bundan büyük yalan yok“

– Refrain

In der zweiten Strophe geht es darum, dass der Protagonist eine neue Kreditkarte erhalten und kein Geld mehr hat. Im weiteren Verlaufe besingt der Sänger Ferman Akgül weitere Themen, wie Ausgrenzung, gesellschaftliche Missstände und Prostitution.

„Bana dokunmayan yılan bin yaşasın Dedikodu yapar, keyfime bakarım Ağzımda sakız, elimde çanta Fink atarım kaldırımlarda Bağlanmaya sonuna kadar karsıyım Ama dizilerimden beni ayırmayın Değişir dünyam bir tuşla uzaktan Elimdeki kumandam hayatıma kumandan Yeni bir kart verdi bugün bankam Puanlarım artık en büyük kankam Olmasa da cebimde beş kuruş para Cebimdeki telefon on numara “Bak kızım, yedi kocalı Hürmüz gibi dolan Ama ailemizin kızı gibi davran, Seni alacak biri de bulunur elbet En kolay parayı hep sen kazan” Sıkıldım çok, her dakika düşünmekten üzülmekten Artık yok, kalmadı gücüm düşmekten yenilmekten Pişmanım erken vazgeçmekten kendimden Bu alem geçmiş kendinden Ne gelir elden ?“

– 2. Strophe

Grobe Übersetzung

„Siehst du? Ich habe keine Sorgen mehr, ich bin glücklich ohne Gehirn... Brauch auch nichts mehr. Ob ich am Weltuntergang geboren oder gestorben bin, weiß ich nicht. Habe eine neue EC-Karte von meiner Bank erhalten. Habe tolle Punktzahlen. Auch wenn ich kein Cent in der Tasche habe, ist meine Handynummer die Beste.“

– Übersetzerin Meltem Altundas

Musikvideo

Zu dem Song wurde ein Musikvideo gedreht, dass einen Mann zeigt, der anfangs auf dem Sofa sitzt und dabei fern sieht. Im weiteren Verlauf wird gezeigt, dass dieser bei einer bekannten türkischen Spielshow, eine Art Glücksrad gewinnt und sein Leben aufwärts geht.

Charts

Album	Single	Peak position
		Turkei Billboard Türkei[1]	Turkei Turkish Rock[2]	Europa Europa[3][4]	Russland Russland[5]
Şehr-i Hüzün	"Dünyanın Sonuna Doğmuşum"	1	1	83	335
	"Beni Benimle Bırak"	2	1	88	—
	"Cevapsız Sorular"	—	—	—	—

Einzelnachweise

1. ↑ Nielsen Türkiye Listesi
2. ↑ Billboard Türkçe Rock Top 20
3. ↑ Euro Airplay Hot 100 - Dünyanın Sonuna Doğmuşum
4. ↑ Euro Airplay Hot 100 - Beni Benimle Bırak
5. ↑ Rusya Single Listesi

Weblinks

• Songtext Dünyanin Sonuna Dogmusum
• Übersetzung
• Offizieller Videoclip auf Youtube