Maria Fagyas

Maria Fagyas (* 1905 in Budapest^[1]) ist eine ungarisch-amerikanische Romanautorin und Theaterautorin.

Leben

Mária Helena Fagyas ging in Budapest zur Schule und studierte dort. Ihr Vater Géza Fagyas fiel als Oberleutnant in den ersten Kriegswochen des Ersten Weltkriegs am 9. Oktober 1914. Fagyas zog 1925 nach Berlin. Sie war mit dem ungarisch-amerikanischen Theaterautoren und Filmautoren László Bús-Fekete verheiratet. Er schrieb Bühnenstücke und Drehbücher. 1933 arbeitete er mit den nach Frankreich emigrierten Georg Wilhelm Pabst und Anna Gmeyner beim Film Du haut en bas zusammen. Ernst Lubitsch verfilmte 1943 von Leslie Bush-Fekete das Theaterstück „Geburtstag. Ein Lebensbild in 6 Kapiteln“ als "Heaven can wait". 1937 wanderten beide in die USA aus. In den USA nahm sie den Namen Mary Helen Fay, dann auch Mary Bush-Fekete an. Maria Fagyas schrieb Bühnenstücke in englischer Sprache und übersetzte für Franz Werfel „Der veruntreute Himmel“ ins Englische. 1963 legte sie ihren ersten Roman vor.

Inspektor Nemetz und die ungarische Revolution 1956

Im Roman "Die Fünfte" liegen an einem Abend während der Revolutionstage 1956 in Budapest auf einer Straße fünf Frauenleichen, und nur weil Inspektor Nemetz schon mittags den gleichen Weg gegangen war, fällt ihm auf, dass jetzt fünf statt vier Frauenleichen auf dem Pflaster liegen. Nemetz beginnt dickköpfig mitten im politischen Massenmord einem privaten Mordfall nachzugehen. Fagyas konstruiert in diesem Roman den mentalen Zweikampf zwischen dem Mörder und dem Polizisten, den letzterer verliert, wobei aber die Gerechtigkeit auf absurde Weise zum Zuge kommt: der Mörder wird von der russischen Interventionsmacht für etwas anderes bestraft, was er nicht begangen hat.^[2]

Adolf Hofrichter

Die „Hofrichter-Affäre“^[3][4][5] 1909 bildete die Vorlage für den Roman The Devil’s Lieutenant (Der Leutnant und sein Richter), den Fagyas ihrem im Ersten Weltkrieg gefallenen Vater widmete.

Am 17. November 1909 wurde der Hauptmann i.G. Richard Mader in seiner Wohnung in der Hainburgerstraße in Wien mit einer Zyankalivergiftung aufgefunden. Die Polizei fand bei ihm eine Schachtel mit Pastillen, die als potenzfördernde Mittel angepriesen wurden. Unterzeichnet war der Werbebrief von einem „Charles Francis“. Ähnliche Postsendungen waren neun weiteren jungen Offizieren zugesandt worden, die Absolventen des Generalstabslehrgangs 1905 waren.

Bei Oberleutnant Adolf Hofrichter, der ebenfalls diesem Ausmusterungsjahrgang angehört hatte und nun beim Infanterieregiment Nr. 14 Großherzog von Hessen in Linz stationiert war, wurden gleichartige Schachteln gefunden, und eine Schriftprobe erhärtete den Verdacht. Hofrichter gestand dem militärischen Untersuchungsrichter Jaroslav Kunz die Giftanschläge und gab als Motiv seine Benachteiligung bei der Auswahl zum Generalstab an, widerrief allerdings das Geständnis. Hofrichter wurde im Mai 1910 in einem Militärgerichtsverfahren im Wiener Garnisonsgericht am Hernalser Gürtel zu zwanzig Jahren schwerem Kerker verurteilt. Adolf Hofrichter wurde in die Militärstrafanstalt Möllersdorf eingewiesen und wurde in der Österreichischen Republik 1919 freigelassen. Über den Fall hatten seinerzeit auch Max Winter^[6] und Karl Kraus berichtet, Egon Erwin Kisch ließ 1928 von seiner Stellungnahme für Hofrichter ab, als dieser nationalsozialistische Sympathien äußerte.

Fagyas spitzt die Romanhandlung auf die Auseinandersetzung zwischen Hofrichter und dem Ermittler um das Geständnis zu.

Der Vorabdruck der deutschen Übersetzung erschien 1971 als Fortsetzungsroman in der Illustrierten Stern.

Verfilmungen

• Der Leutnant und sein Richter (1983) Regie: John Goldschmidt Drehbuch: Jack Rosenthal IMDb mit Helmut Griem
• Verurteilt 1910 IMDb ORF 1974, Regie Jörg A. Eggers u. a. mit Klausjürgen Wussow

Werke

• Die Fünfte. Übersetzung Konrad Fuchs. Tübingen: Wunderlich 1965 (The Fifth Woman, New York 1963)
• Die Witwenmacherin. Übersetzung Konrad Fuchs. Tübingen: Wunderlich 1967 (The Widowmaker, New York 1966)
• Die Zwillingsschwester. Übersetzung Irene Ohlendorf. Reinbek: Rowohlt 1977 ISBN 3-498-02033-1 (The Twin Sister, New York 1970)
• Der Leutnant und sein Richter. Übersetzung Isabella Nadolny. Reinbek: Rowohlt 1971 (The Devil’s Lieutenant (New York, 1970)
• Der Tanz der Mörder. Übersetzung Irene Ohlendorf. Reinbek: Rowohlt 1974 ISBN 3-498-02033-1 (Dance of Assassins, New York 1973)
• Court of Honor, New York 1978

Theaterstücke

• Alice in Arms (Vorlage: Star in the Window), Komödie (als Mary Helen Fay zusammen mit: L. Bush-Fekete, Sidney Sheldon) produziert bei: „National Theatre, E Street Theatre Corporation“ 31. Januar 1945 worldcat
• Der Seiltänzer, Komödie, aufgeführt 1984 bei der „Jungen Bühne Bremerhaven“ jungebühne.de
• Enkel Tom (mit Ladislaus Bush-Fekete), Komödie. Übersetzung Hans Jaray (Originaltitel: Tommy)
• Court of honor New York: Simon and Schuster, 1978. (als M Bush-Fekete)
• Adam’s Garten. Komödie (mit L. Bush-Fekete). Mschr. vervielf. Dt. v. Gina Kaus. Österr. Bühnenverl. Wien, nach 1945 (als Mary Helen Fay) (ÖNB Katalog 1930–1991)
• Suszy oder Suszanne? [Lot’s Wife. Deutsch.] [Neuer Titel: Hexenschuß.] Lustspiel (mit Ladislaus Bus-Fekete). Übers. u. bearb. v. Joseph Glücksmann. Bühnen-Ms. – Wien: Marton 1953 (als Mary Bus-Fekete). (ÖNB Katalog 1930–1991) Unter dem Titel Hexenschuß am Akademietheater in Wien am 28. Juni 1954.

Drehbücher

• La quinta donna (1980) Regie: Alberto Negrin IMDb mit Klaus Maria Brandauer (als Maria Fagyas)
• Der veruntreute Himmel, Drehbuchvorlage des Romans von Franz Werfel von Mary Helen Fay und Leslie Bush-Fekete. Drehbuch und Regie Ernst Marischka (1958)
• Lassie (zwei Folgen, 1960–1961) als Mary Helen Fay
• The Girl Next Door (1953) mit anderen Autoren und Laszlo (als Mary Helen Fay) IMDb
• Immer und noch ein Tag (1965) (TV). Für den Sender Freies Berlin (SFB) schrieben beide 1965 das Drehbuch Regie: Hans Quest (als Mary Bush-Fekete) IMDb

Theaterbearbeitungen

• Franz Werfel: Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld (1928): Schauspiel / von M. u. L. Bush-Fekete. Übers. von Gina Kaus Frankfurt am Main: S. Fischer ca. 1960
• Franz Werfel: Embezzled Heaven (Der veruntreute Himmel), Bühnenbearbeitung durch Ladislaus Bush-Fekete und Mary Helen Fay, Embezzled heaven, a play in a prologue and three acts, New York, Viking Press, 1945, wurde am 31. Oktober 1944 in New York uraufgeführt im National Theatre, Broadway und 1948 in Heidelberg.^[7]

Weblinks

• Literatur von und über Maria Fagyas im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Maria Fagyas in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Kurzbiografie bei Borbandi_NyumirLexikon (PDF; ungarisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Daten über ein Ableben sind nicht ermittelt
2. ↑ Verfilmung: La quinta donna. Buchkritik: Sybil Gräfin Schönfeldt: Kritik in Kürze. In: Die Zeit, Nr. 22/1972
3. ↑ Bernhard Theodor Wenning: „Die Affaire Adolf Hofrichter“, der Giftmordprozess gegen OLt. Hofrichter, dargestellt anhand der Untersuchungs- und Gerichtsakten. Univ. Diss., Wien 2002
4. ↑ Der Fall Hofrichter
5. ↑ Adolf Hofrichter (1880–1945); Peter Broucek (Hrsg.), Ein General im Zwielicht. Die Erinnerungen Edmund Glaises von Horstenau, 3 Bände. Böhlau, Wien 1980–88. Band 3, S. 188
6. ↑ Max Winter: Der Fall Hofrichter. Aus dem Notizbuch eines Journalisten. Langen, München 1910. Auch: Anonymus: Der Roman des Oberleutnants Adolf Hofrichter Von +++. Sibler, Innsbruck 1910 (bei: ÖNB)
7. ↑ National Theatre, Broadway siehe Nederlander Theatre in der englischsprachigen Wikipedia; Aufführung in Heidelberg siehe: Klaus-Gunther Wesseling: WERFEL, Franz. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 13, Herzberg 1998, ISBN 3-88309-072-7, Sp. 786–832.

Normdaten: PND: 107342715 (PICA) | WP-Personeninfo