Chanson romance

Chanson romance

Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Ihr Name beruht darauf, dass Lieder dieser Art traditionell bei der Arbeit am Webstuhl gesungen wurden. Ihre Überlieferung ist generell anonym.

Chansons de toile erzählen einfache Liebesgeschichten, meistens zwischen einem Ritter und einem nichtadligen Mädchen. Hindernisse und ihre Überwindung spielen dabei eine Rolle. Der Strophenbau besteht größtenteils aus einer ungeraden Zahl (drei oder fünf) assonierender Zeilen zu je zehn Silben, die mit einem Refrain abgeschlossen werden. Dieser Kehrreim besteht entweder aus einer Verszeile ohne Assonanz oder aus zwei Zeilen, die eigenständig untereinander assonieren.

Die Überlieferung dieses Chanson-Typs ist gering, es existieren nur wenige Belege aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Zehn Chansons sind vollständig erhalten, sieben nur fragmentarisch. Die Entstehung der Gattung ist umstritten. Einige Literaturgeschichtler halten sie für ein Volkslied, das unter dem Einfluss der höfischen Dichtung künstlerisch überformt wurde. Andere halten sie für eine direkte Erfindung der höfischen Lyrik, die damit bewusst eine volkstümlich-archaisierende Richtung einschlug.

Die Chanson de toile wirkte trotz ihrer wenigen Beispiele auch auf spätere Epochen. Ein bekanntes Beispiel aus dem späten 19. Jahrhundert ist das Lied Bele Erembors (auch Bel Eremborc), das der Dichter und Literaturnobelpreisträger Paul Heyse als Schön Erenburg ins Deutsche übersetzte. Die französische Komponistin und Sängerin Émilie Simon veröffentlichte auf ihrem ersten Album (2003) ein Stück mit dem Titel Chanson de toile.

Literatur

  • Edmond Faral: Les Chansons de toile. In: Romania 69 (1946)
  • Karl Bartsch: Altfranzösische Romanzen und Pastourellen. Leipzig 1870
  • Gustav Gröber: Die altfranzösischen Romanzen. Zürich 1872
  • Henri Poulaille und Régine Pernoud: Les chansons de toile. Paris 1946
  • Guido Saba: De ‚Chansons de toile‘ o ‚Chansons d’histoire‘. Modena 1955
  • Michel Zink: Les chansons de toile. Paris 1977

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • CHANSON — Chanson: un mot clé dans l’histoire de la sensibilité, un mot déconcertant aussi, tant le sens en est à la fois multiple et imprécis. Car le spécialiste qui voudrait récapituler toutes les significations du terme «chanson» devrait en appeler à la …   Encyclopédie Universelle

  • romance — [ rɔmɑ̃s ] n. f. • 1719; « poème espagnol » 1599 n. m. ou f.; esp. romance, du provenç. romans → 1. roman ♦ Hist. littér. Aux XVIIIe et XIXe s., Pièce poétique simple, assez populaire, sur un sujet sentimental et attendrissant; plus cour. Musique …   Encyclopédie Universelle

  • CHANSON À BOIRE — Les manuscrits du XIIIe siècle contiennent, parmi toutes les pièces lyriques qui ne relèvent pas des grands genres courtois, un certain nombre de chansons à boire. Celles ci sont dans une large mesure la transposition en langue vulgaire des… …   Encyclopédie Universelle

  • chanson de geste — [ˌʃɒchanson de gestesɒchanson de geste də ʒɛst] noun (plural chansons de geste pronunciation same) a French historical verse romance of the Middle Ages. Origin Fr., lit. song of heroic deeds , from chanson (see chanson) and geste from L. gesta… …   English new terms dictionary

  • Romance 1600 — est un album (et une chanson) de Sheila E. sorti en 1985 Liste des titres Sister Fate Dear Michaelangelo A Love Bizarre Toy Box Yellow Romance 1600 Merci For The Speed Of A Mad Clown In Summer Bedtime Story Portail de la musique …   Wikipédia en Français

  • romance — romance1 romancer, n. n., adj. /roh mans , roh mans/; v. /roh mans /, n., v., romanced, romancing, adj. n. 1. a novel or other prose narrative depicting heroic or marvelous deeds, pageantry, romantic exploits, etc., usually in a historical or… …   Universalium

  • Chanson sur Paris — Sont présentées ici les chansons ayant pour thème la ville de Paris par interprètes ainsi que par thèmes. (intro à modifier et à étoffer) Voir aussi : Liste de chansons sur Paris par thème Liste de chansons sur Paris par interprète Liste de… …   Wikipédia en Français

  • Romance languages — romance1 (def. 8). [1770 80] * * * Group of related languages derived from Latin, with nearly 920 million native speakers. The major Romance languages French, Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian are national languages. French is probably… …   Universalium

  • Chanson de geste — Roland pledges his fealty to Charlemagne; from a manuscript of a chanson de geste. The chansons de geste, Old French for songs of heroic deeds , are the epic poems that appear at the dawn of French literature. The earliest known examples date… …   Wikipedia

  • Chanson de toile — The Chanson de toile (also called chanson d histoir) was a genre of narrative Old French lyric poetry devised by the trouvères which flourished in the late twelfth and early thirteenth century. Some fifteen of them remain; five were written by… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”