László Márton

László Márton
László Márton 2005

László Márton (* 23. April 1959 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller und Literaturübersetzer aus dem Deutschen. Márton schreibt auch in deutscher Sprache.

Leben

Márton studierte an der Loránd-Eötvös-Universität in Budapest Germanistik, Ungarische Literatur und Soziologie. Von 1983 bis 1990 arbeitete er als Verlagslektor beim „Helikon Verlag“. Im Jahr 1983 begann er eigene Arbeiten zu veröffentlichen, sowohl Erzählungen und Romane als auch Theaterstücke.

Als Übersetzer hat er Werke von Martin Luther; Andreas Gryphius; Volker Braun; Johann Wolfgang von Goethe (Faust I); Günter Grass (Das Treffen in Telgte); Jakob Grimm ; August Jacob Liebeskind; Novalis ( Heinrich von Ofterdingen ) ins Ungarische übersetzt.

Die Übersetzung von Kleists Michael Kohlhaas war für ihn auch die Inspiration für den Roman über den Kampf des Jacob Wunschwitz gegen die Willkür der Obrigkeit im Städtchen Guben in der Niederlausitz zu Beginn des 17. Jahrhunderts.

László Márton erhielt 1991 den Tibor-Déry-Preis, 1997 den Attila-József-Preis und 2007 den Sándor-Márai-Preis.

Im Sommer 2010 hatte er die „Siegfried-Unseld-Professur“ an der Humboldt-Universität zu Berlin inne.

Werke (in deutscher Sprache)

  • Die wahre Geschichte des Jacob Wunschwitz. Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke. Zsolnay, Wien 1999, ISBN 3-552-04933-9.
  • Die schattige Hauptstraße. Aus dem Ungarischen von Agnes Relle. Zsolnay, Wien 2003, ISBN 3-552-05221-6.
  • Im österreichischen Orient. Eine Erzählung aus dem Innviertel. Edition Thanhäuser, Ottensheim an der Donau 2005, ISBN 3-900986-62-2 (in deutscher Sprache verfasst).
  • Das Versteck der Minerva Aus dem Ungarischen von Eva Zádor und Wilhelm Droste. Folio, Wien, Bozen 2008, ISBN 978-3-85256-445-6.
  • mit Yoko Tawada: Sonderzeichen Europa. Zeichnungen und Holzschnitte von Christian Thanhäuser. Edition Thanhäuser, Ottensheim an der Donau 2009, ISBN 978-3-900986-68-1.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • László Marton — ist der Name folgender Personen: László Márton (* 1959), ungarischer Schriftsteller und Literaturübersetzer László Marton (Bildhauer) (1925–2008), ungarischer Bildhauer László Marton (Regisseur) (* 1943), ungarischer Theaterintendant und… …   Deutsch Wikipedia

  • László Marton — is one of the most important contemporary theatre directors. He is the artistic director of Vígszínház in Budapest. His productions have been seen in the following cities:*Atlanta, Banff, Belgrade, Berlin, Bratislava, Bruno, Bucharest, Budapest,… …   Wikipedia

  • László Marton (Regisseur) — László Marton (2003) Onkel W …   Deutsch Wikipedia

  • Marton — ist der Name folgender Orte: in Großbritannien: Marton (Blackpool), Lancashire Marton (Cheshire), Macclesfield, Cheshire Marton (Lincolnshire), Lincolnshire Marton (Warwickshire), Rugby, Warwickshire Marton (Wiltshire), Wiltshire Marton… …   Deutsch Wikipedia

  • Marton — may refer to: Places in England Marton, Blackpool, district of Blackpool Marton, Bridlington, area of Bridlington in the East Riding of Yorkshire Marton, Cheshire, village and civil parish in Cheshire Marton, Cumbria, village in Cumbria Lindal… …   Wikipedia

  • László Krasznahorkai — est un écrivain hongrois né à Gyula (Hongrie) en 1954. Ouvrages Seuls trois de ses romans ont été traduits en français : Tango de Satan, roman, Gallimard La mélancolie de la résistance, roman, Gallimard Au nord par une montagne, au sud par… …   Wikipédia en Français

  • Marton Lörincz — (* 28. Oktober 1911 in Corund, Kreis Harghita; † 26. November 1969 in San Carlos de Bariloche, Argentinien) war ein ungarischer Ringer und Olympiasieger. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Márton Illés — [ˈmaːrton ˈilːeːʃ] (* 12. Dezember 1975 in Budapest) ist ein ungarischer Konzertpianist, Komponist und Dirigent. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung und Studium 2 Kompositionsarbeiten 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Márton Lőrincz — (* 28. Oktober 1911 in Corund, Kreis Harghita; † 26. November 1969 in San Carlos de Bariloche, Argentinien) war ein ungarischer Ringer und Olympiasieger. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 …   Deutsch Wikipedia

  • László Rajk — [ laːsloː rɒjk] (* 8. März 1909 in Szekelyudvarhely; † 15. Oktober 1949 in Budapest) war ein ungarischer kommunistischer Politiker und ein Opfer eines Schauprozesses während der stalinistischen Säuberungen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben bis zur… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”