- Rosemarie Tietze
-
Rosemarie Tietze (* 1944 in Oberkirch, Baden-Württemberg) ist eine deutsche Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Für ihre Literaturübersetzungen aus dem Russischen wurde sie mehrfach ausgezeichnet.
Inhaltsverzeichnis
Leben und Werk
Tietze studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik an den Universitäten Köln, Wien und München. Seit 1972 ist sie freiberufliche Übersetzerin und seit 1984 Dozentin am Sprachen & Dolmetscher Institut München. 1993 bis 2001 leitete sie den Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. 1997 bis 2009 war sie außerdem Vorsitzende des Deutschen Übersetzerfonds.
Auszeichnungen
- Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart 1990
- Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 1995
- Übersetzerpreis der Stadt München 2003
- Literatur- und Übersetzungspreis „Brücke Berlin“ 2008
- Nominierung für den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2010 in der Kategorie Übersetzung
- Paul-Celan-Preis 2010
Übersetzungen
- Leo Tolstoi: Anna Karenina, Carl Hanser Verlag, München 2009. ISBN 344-623-4098
- Andrei Bitow: Das Puschkinhaus, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2007. ISBN 978-351-841-9229
- Andrei Bitow: Geschmack, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004.
- Boris Schitkow: Wiktor Wawitsch, Carl Hanser Verlag 2003.
- Andrei Bitow: Armenische Lektionen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002.
- Andrei Bitow: Puschkins Hase, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1999.
- Andrei Bitow: Mensch in Landschaft, Rowohlt Verlag, Reinbek 1994.
- Jewgeni Popow: Das Herz des Patrioten, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1991.
- Andrei Tarkowski: Das Opfer, Schirmer/Mosel Verlag, München 1987.
- Fjodor Dostojewski: Der Großinquisitor, Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1981.
Einzelnachweise
- ↑ Paul-Celan-Preis 2010 an Rosemarie Tietze, Pressemitteilung des Deutschen Literaturfonds e. V., 16. Juli 2010
Quellen
Wikimedia Foundation.
