Dideba sezit kurtcheuls

Dideba (deutsch - Es sei gepriesen, georgisch - დიდება [dideba]) ist der Titel der früheren georgischen Nationalhymne. Sie wurde bereits von der Ersten Republik Georgiens 1918 bis 1921 verwendet. Weil sich Georgien in der Rechtsnachfolge dieses Staates sieht, wurde sie 1991 übernommen. Text und Melodie stammen von Kote Pozchweraschwili.

Georgiens Präsident Micheil Saakaschwili hatte im Februar 2004 eine neue Nationalhymne in Auftrag gegeben. Sie wurde im April 2004 mit dem Titel Tawisupleba vom Parlament beschlossen. Nach Auffassung Präsident Micheil Saakaschwilis ähnelt die Melodie von Dideba zu stark der deutschen Nationalhymne. Bundeskanzler Gerhard Schröder hatte sie beim Deutschlandbesuch Saakaschwilis am 30. Januar 2004 verwechselt.

Text

Text (in georgischer Schrift):

დიდება ზეცით კურთხეულს,

დიდება ქვეყნად სამოთხეს

ტურფა ივერსა.

დიდება ძმობას, ერთობას.

დიდება თავისუფლებას,

დიდება სამარადისო

ქართველ მხნე ერსა!

დიდება ჩვენსა სამშობლოს,

დიდება ჩვენი სიცოცხლის

მიზანს დიადსა;

ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,

ვაშა შვებასა, სიხარულს.

სალამი ჭეშმარიტების

შუქ–განთიადსა!

Deutsche Transkription

Dideba sezit kurtcheuls,

dideba kweqnad ssamotches

turpa iwerssa.

Dideba dsmobas, ertobas.

Dideba tawissuplebas,

dideba ssamaradisso

kartwel mchne erssa!

Dideba tschwenssa ssamschoblos,

Dideba tschweni ssizozchlis

Misans diadssa;

Wascha trpobassa, ssiqwaruls.

Wascha schwebassa, ssicharuls,

ssalami tscheschmaritebis

schuk–gantiadssa!

Übersetzung

Es sei gepriesen vom Himmel gesegnet,

es sei gepriesen das Paradies auf Erden

das schöne Iwerien.

Es sei gepriesen die Brüderlichkeit, die Einigkeit.

Es sei gepriesen die Freiheit.

Es sei gepriesen auf ewig

das mutige Volk der Georgier!

Es sei gepriesen unsere Heimat,

es sei gepriesen unsres Lebens

höchstes Ziel;

Leben, Liebe,

Friede, Freude.

Es sei gegrüßt das lichtspendende

Morgenrot der Wahrheit!

(Norm ISO 9984:1996)

Dideba zec’it’ kurt’xeuls,

dideba k’veqnad samot’xes

turp’a iversa.

Dideba jmobas, ert’obas.

Dideba t’avisup’lebas,

dideba samaradiso

kart’vel mxne ersa!

Dideba č’vensa samšoblos,

Dideba č’veni sic’oc’xlis

Mizans diadsa;

Vaša trpobasa, siqvaruls.

Vaša švebasa, sixaruls,

salami češmarit’ebis

šuk’–gant’iadsa!

Offizielle Transliteration

Dideba zetsit k’urtkheuls,

dideba kveq’nad samotkhes

t’urpa iversa.

Dideba dzmobas, ertobas.

Dideba tavisuplebas,

dideba samaradiso

kartvel mkhne ersa!

Dideba chvensa samshoblos,

Dideba chveni sitsotskhlis

Mizans diadsa;

Vasha t’rpobasa, siq’varuls.

Vasha shvebasa, sikharuls,

salami ch’eshmarit’ebis

shuk–gantiadsa!

Siehe auch

• Liste ehemaliger Nationalhymnen

Weblinks

Audio-Stream der georgischen Nationalhymne (Real Player)