Die Olsenbande schlägt wieder zu

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Olsenbande schlägt wieder zu
Originaltitel	Olsen-banden deruda'
Produktionsland	Dänemark
Originalsprache	Dänisch
Erscheinungsjahr	1977
Länge	105 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Erik Balling
Drehbuch	Henning Bahs, Erik Balling
Produktion	Bo Christensen
Musik	Bent Fabricius-Bjerre
Kamera	Claus Loof
Schnitt	Ole Steen Nielsen
Besetzung
Ove Sprogøe: Egon Olsen Morten Grunwald: Benny Frandsen Poul Bundgaard: Kjeld Jensen Kirsten Walther: Yvonne Jensen Claus Ryskjær: Georg Bjørn Watt-Boolsen: Holm-Hansen Paul Hagen: Meister Hansen Ove Verner Hansen: Dummes Schwein Axel Strøbye: Kriminalkommissar Jensen Dick Kaysø: Kriminalassistent Holm Holger Juul Hansen: Fahrlehrer Larsen

Die Olsenbande schlägt wieder zu ist eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1977. Es handelt sich um den neunten Film mit der Olsenbande.

Handlung

Kjeld und Benny wollen nach Egons diesmaliger Haftentlassung nichts mehr von seinen Verbrechensmethoden wissen, die sie als hoffnungslos veraltet ansehen. Stattdessen setzen sie ihr Vertrauen in Yvonnes Neffen Georg, der in den USA studiert hat und auf Verbrechen mit Hilfe modernster Computertechnik setzt. Widerwillig muss er bei Georgs Coup mitwirken, bei dem er vom Anführer zum simplen Handlanger verkommt. Mit Hilfe eines einfachen Nagels kann er Georgs Computer jedoch außer Gefecht setzen und dessen Plan dadurch zum Scheitern bringen.

Nun kann Egon sich mit Kjeld und Benny an die Ausführung seines eigentlichen Planes machen. In dessen Zentrum steht der korrupte Politiker Holm-Hansen, der den Butterberg der Europäischen Gemeinschaft unter der Hand ins Ausland weiterverkaufen will. Es stellt sich jedoch heraus, dass Egon zum Einbruch in die Kopenhagener Filiale der Weltbank, wo das Geld umgeschlagen werden soll, Georgs Hilfe benötigt. Widerwillig arbeiten sie daher noch einmal zusammen.

Deutsche Synchronisationen

Wie alle Teile der Reihe wurde der Film in der DDR von der DEFA synchronisiert. Egon, Benny und Kjeld wurden wie üblich von Karl Heinz Oppel, Peter Dommisch und Erhard Köster gesprochen. Helga Hahnemann war zum dritten und letzten Mal als Yvonne-Synchronstimme zu hören. Der bekannte Schauspieler und Entertainer Rolf Herricht, im Fernsehen der DDR ein häufiger Sketchpartner Helga Hahnemanns, sprach den Fahrlehrer Larsen. Er starb nur rund zwei Monate, nachdem der Film im Juni 1981 seine DDR-Premiere hatte.

Aus politischen Gründen wurden in den DEFA-Dialogen einige Änderungen gegenüber dem Original vorgenommen:

• Die Butter sollte laut dem dänischen Original nach Russland verkauft werden, da dort Buttermangel bestünde. In der DEFA-Synchronfassung wurden aus Russland „die unterentwickelten Länder“.
• Kjelds Beschwerde, dass sein Neffe „nur Alkohol und Marxismus im Kopf“ habe, wurde in der DEFA-Synchronisation zu „nur Alkohol und Weiber im Kopf“ geändert.

In Westdeutschland erschien 1990 die Synchronisation des ZDF unter dem Titel Butter, Brot und Bonzen.

Anmerkungen

• Der übliche Darsteller des Kriminalassistenten Holm, Ole Ernst, konnte wegen anderer Verpflichtungen nicht an diesem Film mitwirken und wurde daher durch Dick Kaysø vertreten.
• Die Figur des Børge wurde komplett aus dem Drehbuch herausgeschrieben, da sich Darsteller Jes Holtsø mit Nordisk Film überworfen hatte und sich vor der Öffentlichkeit versteckt hielt.
• Bei der vierköpfigen Familie im Auto, die während der Verfolgungsjagd am Ende auftritt, handelt es sich um Produzent Bo Christensen, dessen Ehefrau, die Schauspielerin Kirsten Hansen-Møller, und die beiden gemeinsamen Kinder.
• Der von Arthur Jensen verkörperte Parkplatzwächter identifiziert das Auto der Olsenbande als „57er Bel Air“. Tatsächlich handelt es sich jedoch um das 59er Modell.

Literatur

• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsenbande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe 2000. ISBN 3896020560
• Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001. ISBN 3896023616

Weblinks

• Die Olsenbande schlägt wieder zu in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Ausführliche Filminformationen auf olsenbandenfanclub.de
• Olsenbande-Drehorte

Filme der Olsenbande

Die Olsenbande | Die Olsenbande in der Klemme | Die Olsenbande fährt nach Jütland | Die Olsenbande und ihr großer Coup | Die Olsenbande läuft Amok | Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande | Die Olsenbande stellt die Weichen | Die Olsenbande sieht rot | Die Olsenbande schlägt wieder zu | Die Olsenbande steigt aufs Dach | Die Olsenbande ergibt sich nie | Die Olsenbande fliegt über die Planke | Die Olsenbande fliegt über alle Berge | Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande