Ah, ça ira

Ça ira (franz. wörtlich: das wird gehen, im übertragenen Sinn: wir werden es schaffen) bezeichnet den Beginn eines bekannten Kampfliedes aus der Zeit der Französischen Revolution, das während des Föderationsfestes vom 14. Juli 1790 entstand. Es rief zum Kampf gegen Aristokratie, Klerus und Adel auf.

Das Lied existiert in verschiedenen Fassungen.

Original Übersetzung
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristocrates on les pendra!
Ah, wir werden es schaffen,
Die Adeligen an die Laterne!
Ah, wir werden es schaffen,
Die Adeligen werden wir aufknüpfen!
Le despotisme expirera,
La liberté triomphera,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Nous n'avons plus ni nobles, ni prêtres,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Au diable s'envolera.
Ah! ça ira, Ah! ça ira,
Au diable s'envolera.
Die Tyrannei wird ihren Geist aushauchen,
Die Freiheit wird triumphieren,
Ah, wir werden es schaffen,
Es gibt weder Adelige noch Priester mehr,
Ah, wir werden es schaffen,
Die Gleichheit wird überall herrschen.
Der österreichische Sklave kommt auch noch an die Reihe,
Er wird zum Teufel gehen.
Ah, wir werden es schaffen,
Er wird zum Teufel gehen.

Sonstiges

Ça ira bezeichnet ebenfalls eine Gedichtzusammenstellung Ferdinand Freiligraths von 1846.[1]

Einzelnachweise

  1. http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=721&kapitel=1

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ah! ça ira — Ah ! ça ira Gravure britannique publiée à Londres quatre jours après l exécution de Louis XVI, le 21 janvier 1793, montrant des démons dans le ciel chantent Ça ira au moment où tombe le couperet de la guillotine. Ah ! ça ira, ça ira, ça ira …   Wikipédia en Français

  • Ah ! ca ira — Ah ! ça ira Gravure britannique publiée à Londres quatre jours après l exécution de Louis XVI, le 21 janvier 1793, montrant des démons dans le ciel chantent Ça ira au moment où tombe le couperet de la guillotine. Ah ! ça ira, ça ira, ça ira …   Wikipédia en Français

  • Ah ! Ça Ira — Gravure britannique publiée à Londres quatre jours après l exécution de Louis XVI, le 21 janvier 1793, montrant des démons dans le ciel chantent Ça ira au moment où tombe le couperet de la guillotine. Ah ! ça ira, ça ira, ça ira, refrain qui …   Wikipédia en Français

  • Ah! ça ira — Ça ira (franz. wörtlich: das wird gehen, im übertragenen Sinn: wir werden es schaffen) bezeichnet den Beginn eines bekannten Kampfliedes aus der Zeit der Französischen Revolution, das während des Föderationsfestes vom 14. Juli 1790 entstand. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Ah! ça ira — Ah ! ça ira, ça ira, ça ira is an emblematic song of the French Revolution, first heard in May 1790. It underwent several changes in wording; the following stanza, included at the later stages of the revolution, has arguably become the single… …   Wikipedia

  • Ah ! ça ira — Pour les articles homonymes, voir Ça ira (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Lire le texte original de Ladré », sur Wikisource (bibliothèque universelle) …   Wikipédia en Français

  • Ah! ça ira — Запрос «Ça ira» перенаправляется сюда; об опере Роджера Уотерса со сходным названием см. Ça Ira (опера). «Ah! ça ira» (также «Ça ira»; рус. Ах, [дело] пойдёт!» или Ах, пойдут дела на лад!»; название традиционно передаётся в транслитерации: «Ах,… …   Википедия

  • Ah! Ça ira — Fliegende Teufel singen bei der Exekution Ludwigs XVI. Ça ira und Vive la nation. Britischer Druck von 1793 Ah! Ça ira (franz. wörtlich: ‚das wird gehen‘, im übertragenen Sinn: ‚wir werden es schaffen‘) bezeichnet den Beginn eines bekannten… …   Deutsch Wikipedia

  • Ah! ça ira — Fényes Szelek    Film politique de Miklós Jancsó, avec Lajos Balázsovits (Laci), András Kozák (l officier de police), Andrea Drahota (Judith), Kati Kovács (Terez), Benedek Tóth (le délégué).   Scénario: Gyula Hernádi   Photographie: Tamás Somló… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Ah ! ça ira (film) — Ah ! ça ira (titre original : Fényes szellek) est un film hongrois réalisé en 1968 par Miklós Jancsó. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”