- Al-Juzjani
-
Abu Ubaid Abd al-Wahid ibn Muhammad al-Juzjani (* um 980, † nach 1037, latinisiert Sorsanus, bei Zedler Arsanus), war ein persischer Arzt und sowohl Schüler als auch Biograph Avicennas.
Er stammte aus Juzjan im heutigen Afghanistan und kam aus unbekanntem Grund nach Gorgan am Kaspischen Meer, wo er Schüler Avicennas wurde. Diesen begleitete er nach Ray, Hamadan und schließlich nach Isfahan, wo er bis zu dessen Tod mit ihm arbeitete. Seine Biographie Avicennas, die an eine autobiographische Schrift Avicennas anknüpft und diese weiterführt, ist bis heute die wichtigste Quelle über das Leben Avicennas.
Kurze, nur wenige Zeilen umfassende biographische Angaben auf der Grundlage dieser Biographie kursierten in den lateinischen Avicenna-Ausgaben bereits seit dem Anfang des 16. Jahrhunderts. Als sich dann im Nachlass von Andrea Alpago eine umfangreiche arabische Handschrift des Textes fand, ließ Niccolò Massa sie von einem für venezianische Kaufleute tätigen, offenbar getauften arabischen Dolmetscher namens Marcus Fadella ins Italienische ("vulgari sermone") übersetzen und fertigte nach dieser Vorlage eine eigene lateinische Übersetzung, die als Vita (ipsius) Avicennae ex Sorsano Arabe ejus discipulo seit der großen Avicenna-Ausgabe von Rinius (1556) regelmäßig den lateinischen Ausgaben von Avicennas Canon Medicinae beigefügt wurde und so wesentlich dazu beitrug, in der westlichen Welt die im lateinischen Mittelalter aufgekommene Vorstellung vom „Fürst“ oder „König“ Avicenna zu korrigieren.
Übersetzungen
- Soheil M. Afnan (Hrsg.): Avicenna: his life and works. Allen & Unwin, London 1958.
- William E. Gohlman (Hrsg.): The life of Ibn Sina: a critical edition and annotated translation. State University of New York Press, Albany (NY) 1974. ISBN 087395226X
- Konrad Goehl: Die Vita Avicennae des Sorsanus oder al-Dschusadschani, lateinisch und deutsch. In: Konrad Goehl und Johannes Gottfried Mayer (Hrsg.), Editionen und Studien zur lateinischen und deutschen Fachprosa des Mittelalters: Festgabe für Gundolf Keil, Verlag Königshausen und Neumann, Würzburg 2000 (= Texte und Wissen, 3; ISBN 3-8260-1851-6), S. 317-337
- Miguel Cruz Hernández (Hrsg.): La vida de Avicena como introducción a su pensamiento. Anthema, Salamanca 1997. ISBN 8492243724
Weblinks
- Arabischer Text der Biographie Avicennas (Word Dokument, 89 KB)
Personendaten NAME al-Juzjani, bu Ubaid Abd al-Wahid ibn Muhammad ALTERNATIVNAMEN Sorsanus, al-Juzjani KURZBESCHREIBUNG persischer Arzt, Schüler und Biograph Avicennas GEBURTSDATUM um 980 STERBEDATUM nach 1037
Wikimedia Foundation.
