Gerardo de Cremona

Gerardo de Cremona

Gerhard von Cremona (Gherardo da Cremona bzw. Gerard Cremonensis, * 1114 in Cremona, Italien; † 1187 in Toledo, Spanien) war ein Gelehrter und bedeutender Übersetzer arabischer Schriften ins Lateinische.

Über seine Herkunft und seinen Lebenslauf ist wenig bekannt. Über 100 Jahre nach seinem Tod schrieb der Dominikaner Francesco Pippino, Gerhard habe es schon sehr früh „aus Liebe zum Almagest“ nach Toledo gezogen. Hier war im 12. Jahrhundert das bedeutendste Zentrum des mittelalterlichen Europa für die Übersetzung von Werken aus dem Arabischen entstanden. Gerhard studierte Arabisch und war bald in der Lage, nicht nur den Almagest, sondern auch zahlreiche weitere Werke ins Lateinische zu übersetzen. Am Domkapitel in Toledo arbeitete er dann viele Jahre als Diakon und Lehrer. Ob er tatsächlich bis zu seinem Tod in Toledo blieb, ist nicht sicher, da er in Cremona begraben liegt.

Werke

Im Laufe von mehr als vierzig Jahren übersetzte Gerhard mindestens 70 philosophische und naturwissenschaftliche Werke aus dem Arabischen ins Lateinische, wobei die Zuschreibung nicht in allen Fällen als gesichert gelten kann. Zu diesen Werken zählen unter anderem:

Des weiteren wurden ihm auch eigenständige wissenschaftliche Schriften zugeschrieben, die aber vermutlich von Gerhard von Sabionetta, einem Franziskaner und Astronom des 13. Jahrhunderts, stammen.

Ohne Zweifel hat er einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, Werke sowohl der antiken griechischen als auch mittelalterlichen arabischen Philosophie und Wissenschaft in der lateinischen Welt bekannt zu machen, die dann auch nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der Scholastik ausübten. Da seine Übersetzungen auf arabischen Übertragungen beruhten, wurden sie in ihrer Nähe zum Original zum Teil bald von anderen Übersetzungen übertroffen, die, wie diejenigen von Wilhelm von Moerbeke, anhand griechischer Originale erstellt wurden. Nichtsdestoweniger behielten die Übersetzungen Gerhards auch in solchen Fällen ihren Einfluss noch bis in die Frühe Neuzeit, da sie in Form von Zitaten in der kommentierenden Literatur weiterlebten und in den Handschriften vielfach auch in synoptischer Gegenüberstellung zu anderen Übersetzungen weiterhin überliefert wurden.

Literatur

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Gerardo de Cremona — Gerardo de Cremona. Gerardo de Cremona, en latín, Gherardo Cremonensis (Cremona, ca. 1114 posiblemente en Toledo, 1187) fue uno de los traductores más prolíficos de la Edad Media con casi cerca de 70 obras traducidas del árabe al griego y a …   Wikipedia Español

  • Gerardo de Cremona — (Gherardo da Cremona) ► (1114 87) Orientalista y astrónomo italiano. Formó parte del Colegio de Traductores de Toledo, contribuyendo al resurgimiento científico y filosófico de la Edad Media. Tradujo la Física, Segundos Analíticos de Aristóteles …   Enciclopedia Universal

  • Gerard of Cremona — (Italian: Gerardo da Cremona; Latin: Gerardus Cremonensis; c. 1114 ndash; 1187), was a Lombard translator of Arabic scientific works.He was one of a small group of scholars who invigorated medieval Europe in the twelfth century by transmitting… …   Wikipedia

  • Alexander Aphrodisiensis — Alexander von Aphrodisias stammt aus Aphrodisias und lebte an der Wende vom 2. zum 3. Jahrhundert. Er gehörte der aristotelischen Schule (Peripatetiker) an und gilt als der bedeutendste und wirkungsmächtigste Aristoteles Kommentator der Antike… …   Deutsch Wikipedia

  • Avicena — en un texto de 1271. Avicena (en latinización del nombre por el que se conoce en la tradición occidental a Abū ‘Alī al Husayn ibn ‘Abd Allāh ibn Sīnā; en persa: ابو علی الحسین ابن عبدالله ابن سینا; en árabe: أبو علي الحسین بن عبدالله بن سینا)… …   Wikipedia Español

  • Almagesto — es el nombre árabe de un tratado astronómico escrito en el siglo II por Claudio Ptolomeo de Alejandría, Egipto. Contiene el catálogo estelar más completo de la antigüedad que fue utilizado ampliamente por los árabes y luego los europeos hasta la… …   Wikipedia Español

  • Ibn Mu'adh al-Jayyani — Abd Allah Muhammad Ibrahim al Yayyani, [Abu Abd Allah Muhammad ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Mu ad al Sa bani al Yayyani], conocido como Ibn Mu adh al Jayyani, Ibn al Sammak o Ibn Muad de Jaén el Joven, (Jaén,? id. 1093) fue un matemático de Al… …   Wikipedia Español

  • Cronología de la Edad Media — Anexo:Cronología de la Edad Media Saltar a navegación, búsqueda La presente cronología abarca los principales eventos de la Edad Media en Europa Occidental. Se han considerado como fechas de inicio y de término la caída del Imperio Romano de… …   Wikipedia Español

  • Liber de causis — El Liber de causis (Libro de las causas, también conocido como Liber de bonitate pura) es una colección de treinta y dos proposiciones neoplatónicas, reunidas en una obra atribuida erróneamente a Aristóteles. Llegó a ser muy conocido en la Edad… …   Wikipedia Español

  • Filósofos (D-H) — Anexo:Filósofos (D H) Saltar a navegación, búsqueda Filósofos (y otros relevantes en la historia de la filosofía), ordenados en forma alfabética: Nota: esta lista posee un criterio para su inclusión relativamente bajo, por ello la relevancia para …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”