Gérondif

Gérondif

Der Gérondif ist eine Verbform in der französischen Sprache, die im Deutschen nicht existiert. Sprachgeschichtlich hat er sich aus dem Gerundivum des Lateinischen gebildet. Vom Gebrauch her entspricht er aber eher dem Partizip Präsens.

Beispiel:

  • En rentrant j'ai trouvé une lettre de Wiki. Il l'avait écrite en m'attendant. „Als ich heimkam, fand ich einen Brief von Wiki. Er hatte ihn geschrieben, während er auf mich wartete.“

Bildung

Der Gérondif setzt sich zusammen aus der Präposition en und dem Partizip Präsens des Vollverbs (Stamm der 1. Person Plural Präsens + -ant).

Die einzigen Ausnahmen sind

  • être: étant
  • avoir: ayant
  • savoir: sachant

Gebrauch und Funktion

Der Gérondif wird nicht nur in der schriftlichen Form verwendet, sondern auch in der mündlichen Umgangssprache; er kann entweder Temporal-, Konditional-, Konzessiv- oder Modalsätze ersetzen. Ins Deutsche kann man ihn entweder als Nebensatz (Il mangeait en chantant „Er aß, während er sang“), als Partizip („Er aß singend“) oder als Gerundium mit bei („Er aß beim Singen“) übersetzen. Im Französischen wird der Gérondif relativ häufig benutzt, da er eine vergleichsweise kurze Satzform bildet. Im Deutschen hat der Gérondif die Stellung eines Nebensatzes oder Hauptsatzes, wird im Französischen allerdings nicht zwangsmäßig mit Komma getrennt.

Voraussetzung für die Benutzung des Gérondifs ist jedoch, dass die Subjekte in Haupt- und Nebensatz gleich sind. Ferner kann er nur Nebensätze verkürzen, nie einen Hauptsatz.

  • Je le vois quand je sors de l'école. = Je le vois en sortant de l'école.
  • Je mange et je corrige les exercices. = Je mange en corrigeant les exercices.
  • Si je viens, je pourrai t'aider. = En venant, je pourrai t'aider.

Gérondif ist möglich, da gleiche Subjekte vorhanden sind.

  • Si tu viens, je pourrai t'aider.

Gérondif ist nicht möglich, da verschiedene Subjekte vorhanden sind.

Der Gérondif drückt im Französischen vier verschiedene Dinge aus:

  • ein Mittel oder eine Art und Weise, wie etwas geschieht
  • eine Bedingung
  • die Gleichzeitigkeit von Geschehnissen
  • die Verbindung zweier Hauptsätze

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • gérondif — [ ʒerɔ̃dif ] n. m. • 1647; gerundif 1464; lat. gerundivum, ou gerundi (modus), de gerere « faire » 1 ♦ En latin, Forme verbale, déclinaison de l infinitif (ex. cantandi, cantandum, cantando). 2 ♦ En français, Forme verbale en ant (⇒ participe),… …   Encyclopédie Universelle

  • Gerondif — Gérondif Catégories verbales Temps : Temps simples : Présent Imparfait (indicatif/subjonctif) …   Wikipédia en Français

  • gerondif — Gerondif. s. m. Terme de Grammaire. En nostre langue c est une espece de participe indeclinable, où l on joint souvent la préposition, En. Par exemple. En allant. en faisant. il alloit courant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gérondif — Hérité du gerundivum latin, le gérondif est une forme verbale. En français, il est formé comme un participe présent précédé de la préposition en. Son sujet étant toujours le même que celui du verbe conjugué, le gérondif ne peut jamais être le… …   Wikipédia en Français

  • GÉRONDIF — s. m. T. de Grammaire latine. Il se dit Des cas du participe passif en dus, lorsqu on les emploie comme cas de l infinitif. Il y a trois gérondifs : le gérondif en di, le gérondif en do et le gérondif en dum.  Il se dit abusivement, dans notre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • gérondif — (jé ron dif) s. m. 1°   Terme de grammaire latine. Forme de l infinitif des verbes actifs, constituant une sorte de déclinaison, et ajoutant à la signification du verbe l idée de ce qui va se faire, ou doit se faire, ou se fait.    Il y a en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gérondif — (герундий | gérondif) Тип отглагольного существительного, причисляемый обычно к наклонениям глагола (см. прим.) и выражающий идею действия, которое должно совершиться (лат. modus gerundi); такова его роль в лат. cupido dicendi «желание говорить» …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • gerondif —  Ex.: En jouant, il a dechire son pantalon.  Mode impersonnel du verbe forme de en + participe present. Le gerondif est invariable : il a toujours une fonction de complement circonstanciel …   Glossaire de linguistique computationnelle

  • GÉRONDIF — n. m. T. de Grammaire latine Cas de l’infinitif décliné avec les terminaisons habituelles du génitif, de l’accusatif et de l’ablatif de la 2e déclinaison. Il se dit, en français, d’une Forme en ant, précédée ou non de la préposition EN et servant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ondif — gérondif …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”