Hattisch

Das Hattische (von den Hethitern hattili genannt) war die Sprache der Substratbevölkerung in Anatolien, der Hattier, die die neu eingewanderten Hethiter in jeder nur erdenklichen Hinsicht beeinflusst haben. Es ist die älteste durch Texte belegte Sprache Anatoliens. Schriftlich fixiert wurde diese Sprache nicht durch Muttersprachler, sondern durch die Hethiter, von deren Sprache sich das Hattische in Struktur und Wortschatz völlig unterschied. Das Verbreitungsgebiet des Hattischen umfasste vor dem Eindringen der indogermanischen Völker Hethiter, Palaier und Luwier ganz Zentral- und Nordanatolien bis zur Schwarzmeerküste und Teile Kappadokiens; Hattisch ist um 1500 v. Chr. als gesprochene Sprache ausgestorben, hatte aber als Kultsprache im hethitischen Reich weiterhin große Bedeutung.

Hattisch
Gesprochen in	vormals in Anatolien
Linguistische Klassifikation	isolierte Sprache Hattisch
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	mis (nicht kodiert)
ISO 639-3:	xht

Beziehungen zu anderen Sprachen

Das Hattische weist nicht nur zum Hethitischen keine verwandtschaftliche Beziehung auf, sondern auch zu keiner der anderen bekannten Sprachen in Altanatolien und in den benachbarten Gebieten. Nach heutigem Kenntnisstand muss das Hattische als isolierte Sprache angesehen werden.^[1] Hypothesen, es mit den westkaukasischen Sprachen in Beziehung zu setzen, sind bisher nicht bewiesen.^[2] Es gibt einige lexikalische Anklänge an das Hurritische, dem seinerseits Kontakte zu altkaukasischen Sprachen nachgesagt werden.^[3] Viele dieser rein lexikalischen Vergleiche sind heute überholt. Zumeist sind sie dem fehlenden Verständnis der hattischen Prä-, In-, und Suffixe geschuldet.^[4]

Die gesicherten lexikalischen Kenntnisse des Hattischen sind gering und zudem durch die Verwendung im kultischen Bereich thematisch stark eingeschränkt. Dadurch können aus dem bekannten Lexikon keine weiterreichenden Schlüsse gezogen werden. Erschwerend kommt beim Hattischen hinzu, dass es angesichts der vielen Präfixe, Infixe und Suffixe selbst Fachleuten manchmal schwer fällt, den eigentlichen Wortstamm hattischer Wörter zu identifizieren. Da Hattisch in den bisher vorhandenen Texten durchwegs nicht von Personen mit hattischer Muttersprache geschrieben wurde, treten darin auch banale Schreibfehler oder Varianten der Schreibung hattisch-spezifischer Laute übermäßig häufig auf ^[5]. Die Verwandtschaft zum Hurritischen oder zu kaukasischen Sprachen ist also ungewiss. Jedoch ist angesichts der relativ vielen bekannten, aber noch nicht lokalisierten und ausgegrabenen Residenzstädte aus hattisch-hethitischer Zeit in Kleinasien durchaus Optimismus am Platz, dass künftige Inschriftenfunde mehr Licht auf die hattische Sprache und ihre möglichen Verbindungen zu den Sprachen benachbarter Völker werfen.

Die Kultur und Religion des althethitischen Reiches ist in weiten Teilen eine Fortsetzung der hattischen Kultur, was sich auch an der Verwendung des Hattischen vor allem als Kultsprache der Hethiter erkennen lässt. Sprachwissenschaftliche Bedeutung hat das Hattische vor allem auch als Substratsprache für das Hethitische und Palaische, also die anatolisch-indogermanischen Sprachen Nord- und Zentralanatoliens, offensichtlich weniger für das Luwische.

Hattisches Sprachmaterial

Das Überleben der hattischen Sprachreste ist den Hethitern zu verdanken, die die Gewohnheit hatten, "fremde" Götter im Zuge ihrer Riten und in den Liturgien jeweils in deren eigenen Sprache anzureden. So wurden auch die hattischen Götter auf Hattisch angesprochen und diese Sprache damit schriftlich fixiert; das Spektrum des Sprachmaterials ist dadurch allerdings sehr beschränkt. Das ausnahmslos religiöse hattische Sprachmaterial ist in hethitischer Keilschrift durch die Staatsarchive der hethitischen Hauptstadt Hattuša (heute Boğazkale) überliefert. Es gibt neben längeren einsprachig hattischen Texten auch zweisprachig hattisch-hethitische Bilinguen - mit oft schlechter hethitischer Übersetzung - und Beschwörungsformeln, die innerhalb hethitischer Rituale überliefert sind. Darüber hinaus gibt es hattische Lehnwörter und Namen im Hethitischen, Palaischen und Altassyrischen.

Grundlegend für die Analyse des Hattischen sind die Arbeiten von Forrer 1922 und Güterbock 1935. Nach dem Erscheinen des Übersichtswerkes von Oğuz Soysal im Jahre 2004 findet zurzeit eine Neuauswertung des hattischen Materials statt.

Charakter der hattischen Sprache

Das gering und schlecht erhaltene Material erschwert jede gründliche Erforschung der hattischen Sprache. Die agglutinierende Morphologie arbeitet hauptsächlich mit Präfixen. Beispiele sind (Friedrich 1931, nach Forrer):

Grammatische Marker

Grammatische Marker	Beispiele
Plural-Präfix le-	le-binu "Kinder", le-zuh "Tücher", le-wae "Geräte"
Possessivmarker -i-	le-i-binu "seine Kinder"

Einige Verbalformen

Verb	Bedeutung	hatt. Form	Bedeutung
nuwa	kommen	taš-te-nuwa	er soll (te) nicht (taš) kommen
šul	lassen	tu-h-ta-šul	er ließ hinter (tu) ihm (h) her (ta)...

Siehe auch

• Altorientalische Sprachen
• Anatolische Sprachen
• Hethitische Sprache
• Kaukasische Sprachen
• Isolierte Sprachen

Literatur

• Ardzinba, Vladislav. (1974): Some Notes on the Typological Affinity Between Hattian and North-West Caucasian (Abkhazo-Adygian) Languages. In: "International Tagung der Keilschriftforscher der sozialistischen Länder", Budapest, 23.-25. April 1974. Zusammenfassung der Vorträge (Assyriologica 1), p. 10-15.
• Chirikba, Viacheslav (1996): Common West Caucasian. The Reconstruction of its Phonological System and Parts of its Lexicon and Morphology. Leiden: CNWS Publications, 452 pp. [Chapter XI. The relation of West Caucasian to Hattic, p. 406-432].
• Dunaevskaja, Irina. (1973): Bemerkungen zu einer neuen Darstellung altkleinasiatischer Sprachen. 2. Zum Hattischen. In: Orientalische Literaturzeitung 68, Leipzig, 1/2.
• Дунаевская И. М. (1960): О структурном сходстве хаттского языка с языками северо-западного Кавказа. — Сборник в честь академика Н. А. Орбели. — М.-Л..
• Friedrich, Johannes (1932): Kleinasiatische Sprachdenkmäler. Berlin.
• Girbal, Christian. (1986): Beiträge zur Grammatik des Hattischen (Europäische Hochschulschriften Reihe XXI, Bd. 50). Frankfurt am Main, Bern, New York: Verlag Peter Lang, V+201 pages.
• Kammenhuber, Annelis (1969): Das Hattische. In: Handbuch der Orientalistik, Abteilung I, Bd II, Abschn. 1/2.
• Klinger, Jörg. (1996): (StBoT 37) Untersuchungen zur Rekonstruktion der hattischen Kultschicht. Wiesbaden: Harrassowitz, xx+916 p. ISBN 3447036672
• Klinger, Jörg (2005): Hattisch. in: Michael P. Streck (Hrsg.), Sprachen des Alten Orients. Darmstadt.
• Rizza, Alfredo (2007): I pronomi enclitici nei testi di traduzione dal Hattico, Pavia. (Studia Mediterranea. 20).
• Schuster, Hans-Siegfried (1974 und 2002): Die hattisch-hethitischen Bilinguen, Teil I. Einleitung, Texte und Kommentar. Teil II. Leiden: Brill.
• Soysal, Oğuz (2004): Hattischer Wortschatz in hethitischer Textüberlieferung. Leiden. (Handbook of Oriental Studies: Sect. 1, The Near and Middle East Vol. 74) ISBN 90-04-13706-8.
• Taracha, P. (1995): Zum Stand der hattischen Studien: Mögliches und Unmögliches in der Erforschung des Hattischen. In: Atti del II Congresso Internaziomale di Hittitologia a curo di Onofrio Carruba - Mauro Giorgieri - Clelia Mora. Studia mediterranea. 9. Gianni Iuculano Editore. Pavia, p. 351-358.

Einzelnachweise

1. ↑ Jörg Klinger: Hattisch. In: Michael P. Streck (Hrsg.): Sprachen des Alten Orients. WBG, Darmstadt 2005, S. 129.
2. ↑ Jörg Klinger: Hattisch und Sprachverwandtschaft. In: Hethitica. Bd. 12, 1994, S. 67-98 mit weiterführender Literatur.
3. ↑ Vgl. z.B. Volkert Haas, Hans-Joachim Thiel: Das Hurritologische Archiv. Berlin 1976, S. 23 und Hans-Siegfried Schuster: Die hattisch-hethitischen Bilinguen, Teil I. Einleitung, Texte und Kommentar. Brill, Leiden 1974, S. 8f.
4. ↑ Vgl. dazu ausführlich Oğuz Soysal: Hattischer Wortschatz in hethitischer Textüberlieferung.. Brill, Leiden 2004. (Handbook of Oriental Studies: Sect. 1, The Near and Middle East. Vol. 74) ISBN 90-04-13706-8, S. 21-39.
5. ↑ Oğuz Soysal: Hattischer Wortschatz in hethitischer Textüberlieferung.. Brill, Leiden 2004. (Handbook of Oriental Studies: Sect. 1, The Near and Middle East. Vol. 74) ISBN 90-04-13706-8.