Amar Sonar Bangla
আমার সোনার বাংলা
Transkription āmār sonār bāṃlā
Titel auf Deutsch Mein goldenes Bengalen
Land BangladeschBangladesch Bangladesch
Verwendungszeitraum 1971 - heute
Text Rabindranath Thakur
Melodie Rabindranath Thakur
Notenblatt GIF
Audiodateien Vokal, Instrumental, MIDI

Amar Sonar Bangla (bengalisch আমার সোনার বাংলা āmār sonār bāṃlā „Mein goldenes Bengalen“) ist die Nationalhymne von Bangladesch.

Geschichte

Das Lied entstand 1906, nach der Teilung Bengalens 1905. Text und Musik stammen von den Literaturnobelpreisträger Rabindranath Thakur, der auch die indische Nationalhymne schrieb. Als Nationalhymne wird das Lied seit 1971 verwendet, aber erst am 13. Januar 1972 offiziell festgelegt.

Nur die ersten zehn Zeilen sind offiziell als Nationalhymne festgelegt.

Text

Bengalischer Originaltext Transliteration Englische Fassung Deutsche Übersetzung
আমার সোনার বাংলা

আমার সোনার বাংলা,

আমি তোমায় ভালবাসি।

Amar Shonar Bangla

Amar shonar Bangla,
Ami tomae bhalobashi.

My beloved Bengal

My Bengal of Gold,
I love you.

Mein goldenes Bengalen

Mein goldenes Bengalen,
ich liebe dich.

চিরদিন তোমার আকাশ,

তোমার বাতাস

আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.

Forever your skies,
Your air set my heart in tune
As if it were a flute.

Immer bringen deine Himmel
und deine Luft mein Herz zum klingen
Als sei es eine Flöte.

ও মা,

ফাগুনে তোর আমের বনে

ঘ্রানে পাগল করে

মরি হায়, হায় রে

ও মা,

অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,

আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।।

O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.

In spring, O mother mine,
The fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy,
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.

Im Frühjahr, oh meine Mutter, macht der Duft von deinen Mangohainen
Mich wild vor Entzücken.
Ah, welch eine Wonne!
Im Herbst, oh meine Mutter, in den voll blühenden Reisfeldern
Sah ich alles bedeckt mit süßen Lächeln.

কি শোভা কি ছায়া গো,

কি স্নেহ কি মায়া গো

কি আঁচল বিছায়েছ

বটের মূলে,

নদীর কূলে কূলে।

Ki shobha, ki chhaea go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule!

Ah, what beauty, what shades,
What an affection, and what tenderness!
What a quilt have you spread
At the feet of banyan trees
And along the banks of rivers!

Ah, welche Schönheit, welche Farben,
welche Liebe, und welch eine Zartheit!
Was für einen bunten Teppich du ausbreitetest unter den Banyan-Bäumen
Und entlang der Flussufer!

মা, তোর মুখের বাণী

আমার কানে লাগে

সুধার মতো

মরি হায়, হায় রে

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে

আমি নয়ন জলে ভাসি।।

Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon jôle bhashi.

O mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine,
Casts a gloom on your face,
My eyes are filled with tears!

Oh meine Mutter, Worte von deinen Lippen
Sind meinen Ohren wie Nektar.
Ah, welch eine Wonne!
Wenn Traurigkeit, oh meine Mutter,
dein Angesicht schwermütig macht,
Sind Augen mit Tränen gefüllt!

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Amar Sonar Bangla — (Mi Bengala Dorada) es el himno nacional de Bangladesh. Escrito y compuesto por el poeta Rabindranath Tagore, fue adoptado en 1972 …   Enciclopedia Universal

  • Amar Shonar Bangla — English: My Golden/beloved Bengal Amar Sonar Bangla Rabindranath Tagore, the author and composer of Amar Sonar Bangla …   Wikipedia

  • Amar Shonar Bangla — Amar Shonar Bangla (bn) Amar Shonar Bangla (bn) Mon Bengale doré …   Wikipédia en Français

  • Bangla Desch — গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Ganaprajātantrī Bāṃlādeś Volksrepublik Bangladesch …   Deutsch Wikipedia

  • Bangla Desh — গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Ganaprajātantrī Bāṃlādeś Volksrepublik Bangladesch …   Deutsch Wikipedia

  • Himno nacional de Bangladés — আমার সোনার বাংলা Amar Sonar Bangla Español: Mi Bengala Dorada Información general Himno de …   Wikipedia Español

  • Himno Nacional (Bangladesh) — Saltar a navegación, búsqueda Amar Sonar Bangla (Mi Bengala Dorada) es el himno nacional de Bangladesh. Escrito y compuesto por el poeta Rabindranath Tagore, fue adoptado en 1972. Contenido 1 Transliteración del bengalí 2 Traducción en inglés …   Wikipedia Español

  • Nationalhymne Bangladeschs — …   Deutsch Wikipedia

  • Bangladesh — গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Ganaprajātantrī Bāṃlādeś Volksrepublik Bangladesch …   Deutsch Wikipedia

  • Ostpakistan — গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ Ganaprajātantrī Bāṃlādeś Volksrepublik Bangladesch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”