An apple a day keeps the doctor away

An apple a day keeps the doctor away ist eine englische Redewendung, die auf deutsch etwa „ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern“ bedeutet.

Zum ersten Mal tauchte diese Redewendung 1866 in einer walisischen Zeitschrift auf, damals hieß sie noch: “Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread“ (deutsch etwa „Iss einen Apfel vorm Zubettgehen und dein Arzt kann sich seine Brötchen nicht mehr verdienen“). Bekannt wurde die Redewendung im 20. Jahrhundert, als die gesundheitsfördernde Wirkung des Apfels zunehmend bekannt wurde. In ihrer jetzigen Form wurde die Redewendung erstmals 1913 von Elizabeth Mary Wright, der Ehefrau des Philologen Joseph Wright, in dem Buch Rustic Speech and Folklore veröffentlicht.

Es gibt keine deutsche Redewendung mit der gleichen oder einer ähnlichen Bedeutung. Die Redewendung ist aber weltweit so bekannt, dass in allen Sprachen meistens das englische Original oder eine wortwörtliche Übersetzung verwendet wird.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • an apple a day keeps the doctor away — Eating healthy food keeps you healthy …   The small dictionary of idiomes

  • an apple a day keeps the doctor away — 1866 Notes & Queries 3rd ser. IX. 153 A Pembrokeshire Proverb. ‘Eat an apple on going to bed, And you’ll keep the doctor from earning his bread.’ 1913 E. M. WRIGHT Rustic Speech xiv. Ait a happle avore gwain to bed, An’ you’ll make the doctor beg …   Proverbs new dictionary

  • An apple a day keeps the doctor away. — old fashioned something that you say which means eating an apple every day will keep you healthy. If an apple a day keeps the doctor away, then why have I got this terrible cold? …   New idioms dictionary

  • an apple a day keeps the doctor away — eat one apple each day for good health    Mom gave me an apple, saying, An apple a day …   English idioms

  • an apple a day keeps the doctor away — saying which means that eating apples helps and keeps a person …   English contemporary dictionary

  • apple a day... — See an apple a day keeps the doctor away …   English idioms

  • Have\ an\ apple. — Related to the saying, An apple a day keeps the doctor away. This is said to sick people. So in saying Have an apple you are wishing that they recover soon. (John is sick in hospital. Bob enters.) Bob: How are ya? John: Bob, I m in the hospital.… …   Dictionary of american slang

  • Have\ an\ apple. — Related to the saying, An apple a day keeps the doctor away. This is said to sick people. So in saying Have an apple you are wishing that they recover soon. (John is sick in hospital. Bob enters.) Bob: How are ya? John: Bob, I m in the hospital.… …   Dictionary of american slang

  • Apple (symbolism) — Apples appear in many religious traditions, often as a mystical or forbidden fruit. One of the problems identifying apples in religion, mythology and folktales is that the word apple was used as a generic term for all (foreign) fruit, other than… …   Wikipedia

  • Apple — This article is about the fruit. For the technology company, see Apple Inc.. For other uses, see Apple (disambiguation). Apple tree redirects here. For other uses, see Apple tree (disambiguation) …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”