Anne Dacier
Anne Dacier

Anne Dacier geborene Le Fèvre (* März 1654 in Preuilly-sur-Claise, Saumur; † 17. August 1720 in Paris) war eine französische Übersetzerin und Schriftstellerin hugenottischer Abstammung.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Dacier war die Tochter des Humanisten Tanneguy Le Fèvre. Um 1670 heiratete sie und wurde sehr kurze Zeit darauf Witwe. Sie kehrte zu ihrem Vater zurück und lernte in dessen Vorlesungen den Protestanten André Dacier kennen. Als 1672 ihr Vater starb, ging sie auf Einladung der Herausgeber der Klassiker-Ausgaben ad usum Delphini nach Paris.

1683 heiratete sie André Dacier und sie ließen sich im darauf folgenden Jahr in dessen Heimatstadt Castres nieder. Maßgeblich beeinflusst durch den Theologen Eusèbe Renaudot konvertierte das Ehepaar Dacier 1685 zum katholischen Glauben. In dieser Zeit begann auch Daciers Zusammenarbeit mit Jean Chapelain, dem sie unter anderem bei seiner Klassikerausgabe behilflich war. Hier wurden mit der Zeit auch ihre Übersetzungen veröffentlicht. Sie zeichnen sich immer durch genaue Einführungen und Kommentare aus. Daciers Werk umfasste Klassiker wie Anakreon, Aristophanes, Titus Maccius Plautus, Publius Terentius Afer und Homer. Aber auch Florus, Sappho, Hippocrates und Eutropius wurden von ihr übersetzt.

An der Querelle des Anciens et des Modernes ist sie auf Seiten der Klassiker beteiligt, als sie 1714 gegen ihren Freund Antoine Houdar de la Motte die Unantastbarkeit Homers verteidigt. Dieser Streit wurde erst 1715 durch Claude Buffier beendet, der in seinem Werk Homère en arbitrage beiden Seiten recht gab und sie in der gemeinsamen Verehrung Homers zusammenbrachte. Interessant ist vielleicht zu erfahren, dass sich Dacier und LaMotte erst am 5. April 1716 persönlich kennenlernten; anlässlich eines Empfangs des Naturwissenschaftlers Jean Baptiste Henri de Valincour. Einer Anekdote zufolge war ein Toast auf Homer der Höhepunkt dieses Treffens.

Im Alter von 66 Jahren starb Anne Dacier am 17. August 1720 in Paris.

Übersetzungen (Auswahl)

  • Les comédies de Terence (1688)
  • Iliade d'Homère (1699)
  • Odyssee d'Homère (1716)
  • Les poésies d'Anacreo et Sapho (1681)
  • Trois comédies de Plaute (1683)

Werke

  • Des causes de la corruption du goût (1714)
  • Homère défendu contre l'apologie du pére Hardouin (1716)

Literatur

  • Edmond Cary: Les grands traducteurs français. Georg, Genf 1963.
  • Enrica Malcovati: Madame Dacier. Sansoni, Florenz 1952.
  • Paul Mazon: Mme Dacier et les traductions d'Homère en France. Clarendon, Oxford 1936.
  • Giovanni S. Santangelo: Madame Dacier, una filologa nella "crisi". In: Biblioteca di cultura. Band 255, Bulzoni, Rom 1984.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Anne Dacier —     Anne Dacier     † Catholic Encyclopedia ► Anne Dacier     (Née Lefèvre)     The wife of André Dacier, born at Saumur in 1651; died 17 April 1720. She received the same instruction as her brother and at the age of twenty three published an… …   Catholic encyclopedia

  • Anne Dacier — Anne Le Fèvre Dacier, (1654 ndash; 17 August 1720), better known during her lifetime as Madame Dacier, was a French scholar and translator of the classics.She was born at Saumur and was raised there. Her father, Tanneguy Le Fèvre, died in 1672… …   Wikipedia

  • Anne Dacier — Saltar a navegación, búsqueda Anne Dacier Anne Dacier nacida Le Fèvre, fue una filóloga y escritora francesa. Nació en Saumur el 5 de agosto de 1647. Su padre era el filósofo Tanneguy Lefevre. Se casó con el librero Jean Lesnier, pero, al morir… …   Wikipedia Español

  • Anne Dacier — Pour les articles homonymes, voir Dacier. Anne Dacier Naissance 1647 …   Wikipédia en Français

  • DACIER (A.) — DACIER ANNE, née LEFÈVRE (1654 1720) Fille de l’érudit français Tanneguy Lefèvre et femme de l’érudit André Dacier elle même célèbre érudite. Après avoir reçu les leçons de son père, Anne Lefèvre est protégée, quand elle devient orpheline, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Anne-Therese de Marguenat de Courcelles — Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles Pour les articles homonymes, voir Courcelles et Lambert. Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, par son mariage madame de Lambert, marquise de Saint Bris, généralement appelée la marquise de Lambert, née… …   Wikipédia en Français

  • Anne-Thérèse De Marguenat De Courcelles — Pour les articles homonymes, voir Courcelles et Lambert. Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, par son mariage madame de Lambert, marquise de Saint Bris, généralement appelée la marquise de Lambert, née à Paris en 1647 et décédée à Paris le 12 …   Wikipédia en Français

  • Anne-Thérèse de Marguenat-de-Courcelles — Pour les articles homonymes, voir Courcelles et Lambert. Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, par son mariage madame de Lambert, marquise de Saint Bris, généralement appelée la marquise de Lambert, née à Paris en 1647 et décédée à Paris le 12 …   Wikipédia en Français

  • Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles, marquise de Lambert — Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles Pour les articles homonymes, voir Courcelles et Lambert. Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, par son mariage madame de Lambert, marquise de Saint Bris, généralement appelée la marquise de Lambert, née… …   Wikipédia en Français

  • Anne-thérèse de marguenat de courcelles — Pour les articles homonymes, voir Courcelles et Lambert. Anne Thérèse de Marguenat de Courcelles, par son mariage madame de Lambert, marquise de Saint Bris, généralement appelée la marquise de Lambert, née à Paris en 1647 et décédée à Paris le 12 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”