Lena und cem

Seriendaten
Originaltitel:	Türkisch für Anfänger
Produktionsland:	Deutschland
Produktionsjahr(e):	2005–2008
Produzent:	Hoffmann & Voges Ent.
Episodenlänge:	etwa 25 Minuten
Episodenanzahl:	52 in 3 Staffeln
Musik:	Ali N. Askin
Titellied:	Karpatenhund – Gegen den Rest (ab 2. Staffel)
Idee:	Bora Dağtekin
Genre:	Comedy, Familienserie
Erstausstrahlung:	14. März 2006 auf Das Erste
Besetzung
Josefine Preuß: Helena Claudette „Lena“ Schneider Emil Reinke: Nils Schneider Anna Stieblich: Doris Schneider Elyas M’Barek: Cemil „Cem“ Öztürk Pegah Ferydoni: Yağmur Öztürk Adnan Maral: Metin Öztürk Arnel Taci: Costa Papavassilou Axel Schreiber: Axel Mende Carl Heinz Choynski: Hans Hermann „Hermi“ Schneider Katharina Kaali: Diana Schneider Andreas Hofer: Markus Lemke Susanne Kirschnick: Ulla Jamuschke Cristina do Rego: Katharina "Kathi" Kuhn Bärbel Schleker: Jette Zink Lilay Huser: Ümet Öztürk Julian Sengelmann: Mark Schönfelder Annette Strasser: Susanne

Türkisch für Anfänger ist eine Fernsehserie im Ersten, dem gemeinsamen Fernsehprogramm der ARD. Die drei Staffeln der Serie wurden zwischen 14. März 2006 und 12. Dezember 2008 ausgestrahlt.

Handlung

Staffel 1

Die 16-jährige Lena Schneider wohnt mit ihrem Bruder Nils und ihrer Mutter Doris, einer Therapeutin, zusammen. Doris verliebt sich in den türkischen Kommissar Metin Öztürk und die beiden beschließen zusammenzuziehen. Das bedeutet für Lena, dass sie mit ihren neuen Geschwistern Cem, einem klischeehaften Macho, und Yagmur, einer strenggläubigen Muslima, zurechtkommen muss. Ihre Probleme bespricht sie zunächst nur per Videobotschaft mit ihrer Freundin Kathi, die für ein Jahr an einem Schüleraustausch in den USA teilnimmt, doch im Laufe der Zeit freundet sich Lena mit ihrer neuen Familie an und findet einen guten Freund in Doris' Patient Axel, der Vollwaise ist. Dieser verliebt sich in Lena, die beiden werden ein Paar.

Inzwischen hat auch Cem sich in seine Stiefschwester verliebt und versucht, einen Keil zwischen Axel und Lena zu treiben. Nach einer Weile entwickelt Lena auch Gefühle für Cem, und als Axel dies herausfindet, stürmt er davon, wird von einem Fahrradfahrer angefahren und dabei schwer verletzt. Lena und Cem, die währenddessen zueinander gefunden haben, erfahren davon und Lena macht sich Vorwürfe, weil sie einen Selbstmordversuch vermutet. Sie beschließt, bei Axel zu bleiben, der sie nicht darüber aufklärt, dass es sich um einen Unfall gehandelt hat. Währenddessen kommt Doris' Vater Hermi zu Besuch und wohnt bald auch bei den Schneider-Öztürks, weil seine Firma zahlungsunfähig geworden ist und er durch die Zwangsversteigerung kein Zuhause mehr hat.

Staffel 2

Die Schneider-Öztürks finden heraus, dass Nils hochbegabt ist und er kommt auf ein Internat. Axels Lüge fliegt derweil auf und Lena trennt sich von ihm. Einige Irrungen und Wirrungen verhindern, dass Lena und Cem zueinander finden und als Lena mit Axel schläft, da sie denkt, Cem hatte Sex mit einer Prostituierten, wendet sich Cem der Pfarrerstochter Ulla zu, die mit Lena befreundet ist, und führt eine Beziehung mit ihr. Doris und Metin wollen inzwischen heiraten und als Doris' Ex Markus, der Vater von Lena und Nils, das herausfindet, reist er nach Deutschland, um die Hochzeit zu verhindern. Schließlich sieht er ein, dass seine Bemühungen umsonst sind und vermählt Doris und Metin schamanisch. Doris' Schwester Diana unterrichtet mittlerweile an Lenas Schule und unterstützt die Multi-Kulti-Familie tatkräftig in allen Lebenslagen. Unter anderem auch Yagmur, die ihren Glauben zu überdenken beginnt und von einem heimlichen Verehrer, Cems griechischem Freund Costa, umgarnt wird. Als auffliegt, dass Yagmur und Costa ein Paar sind, werden Metin und Cem zunächst fuchsteufelswild, billigen die Beziehung schließlich aber doch.

Staffel 3

Seit der zweiten Staffel sind zwei Jahre vergangen und Cem hat sich inzwischen von Ulla getrennt und ist im Abitur durchgefallen. Lena hat indessen ein Einserabitur und lässt sich von Doris zu einem Maschinenbaustudium in Braunschweig überreden. Nach neun Monaten beendet sie jenes, weil sie merkt, dass sie zu einer anderen Aufgabe berufen ist. Sie bewirbt sich für ein Praktikum bei einer Jugendzeitschrift und kämpft gegen Kathi um ein Volontariat. Lena bekommt schließlich sogar den Job für die Chefredakteurin angeboten, lehnt jedoch ab, da sie von Cem schwanger ist und die beiden beschließen, dass nur Cem zunächst das Geld, mit seinem Job als Kommissar, verdient. Opa Hermi starb derweil an einem Herzinfarkt, nachdem er Lena, die dachte, Cem würde kein Kind mit ihr wollen, davon überzeugen konnte, sich gegen eine Abtreibung zu entscheiden. Am Ende gebärt Lena einen gesunden Jungen und Lena und Cem sind überglücklich. Yagmur und Costa sind währenddessen immer noch zusammen. Nach Costas Aufforderung hat Yagmur ihr Abitur gemacht und ist, entgegen der türkischen Traditionen, nicht Hausfrau, sondern Dolmetscherin geworden. Costa ist hingegen Streetwear-Designer. Doris kämpft derweil mit Alterserscheinungen und versucht, diese unter anderem mit Botox zu lindern. Ihr Kampf gipfelt darin, dass ihre Menopause eintritt und sie somit nicht das gewünschte Kind bekommen kann.

Hintergründe

Haus der Familie Öztürk-Schneider

Der Autor der Serie, Bora Dağtekin, ist selbst in einem deutsch-türkischen Elternhaus (mit türkischem Vater und deutscher Mutter) aufgewachsen, wodurch beim Schreiben der Drehbücher nach eigenen Angaben auch persönliche Familienerfahrungen – in das Komische überzeichnet – mit eingegangen sind. Einzelne Serienfolgen schreiben bisweilen auch – häufig türkisch-stämmige – Gastautoren.

Das Haus, an dem die Außenaufnahmen der Serie gedreht werden, befindet sich in Berlin-Friedenau, in der Niedstraße. Von 1963 bis 1996 lebte hier Günter Grass.

Pressestimmen

Zum Start der Vorabendserie herrschte ungewöhnliche Einigkeit in den Feuilletons der deutschen Tagespresse. Peer Schader von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zum Beispiel schrieb von der „besten ARD-Serie seit langem“. Als „Keck, witzig, politisch unkorrekt“ bezeichnete sie Die Welt. Dass Türkisch für Anfänger zudem „eine ganze Menge zum Nachdenken“ biete, befand Der Tagesspiegel, und die Süddeutsche Zeitung stellte heraus, dass „selten (…) das, was multikulturelle Gesellschaft ironischerweise bedeuten kann, so gut stilisiert worden (ist) für das Fernsehen.“ Martin U. Müller hält in der taz auch die Ideen zur zweiten Staffel für gelungen und spricht von einer „geistreichen, aufwändigen und wortwitzigen“ Produktion.

Auch international fand die Serie Beachtung und wird positiv gewürdigt: Für die französische Libération war sie das Fernsehereignis des Jahres.^[1] Auch in der Türkei sorgte die Serie für ein großes Medieninteresse. Die Serie TfA war die Grundlage einer Studie über die Darstellung von deutschen und türkischen Stereotypen an der Universität Erfurt. ^[2]

Ausstrahlung und Quoten

Die erste Folge der Serie erreichte 2,54 Millionen Zuschauer und hatte damit zum Einstand einen Marktanteil von 10,1 Prozent. Diese Quote lag jedoch unter den Erwartungen der ARD. Die Verantwortlichen hatten ursprünglich auf einen Erfolg wie bei Nicht von schlechten Eltern und Berlin, Berlin gehofft. Da dies aber nicht der Fall war, wurde zunächst keine Fortsetzung der Serie beschlossen. Aus diesem Grund startete am 6. April 2006 eine Unterschriftenaktion, von der sich die Initiatoren ähnlichen Erfolg wie bei der ProSieben-Serie Stromberg erhofften.

„Allerdings sind die Reaktionen zu dieser Serie überwältigend positiv und die bisherige Resonanz unserer Zuschauer bestärkt uns darin, ‚Türkisch für Anfänger‘ im Programm zu halten und mehr als nur die bisher produzierte erste Staffel mit zwölf Folgen auszustrahlen“, so die ARD, die am 12. Mai 2006 den Drehstart für eine zweite Staffel bekannt gab: „Am 26. Juni begannen die Dreharbeiten zu 24 weiteren Folgen in Berlin, die voraussichtlich bis Mitte Dezember 2006 dauern“.

Die am 27. März 2007 ausgestrahlte erste Folge der 2. Staffel erreichte einen enttäuschenden Marktanteil von 8,1% und wurde von 1,64 Millionen Zuschauern gesehen. Allerdings wurde in der Zielgruppe der Menschen zwischen 14 und 49 Jahren ein Marktanteil von 9,5% erzielt. Zuvor war die erste Staffel wiederholt worden.

Am 22. Juni 2007 gab man bekannt, dass eine dritte Staffel mit 16 Folgen in Produktion gehen wird, die am 18. November 2008 anlief und am 12. Dezember 2008 endete.^[3]

Weitere Staffeln sind derzeit nicht in Planung. Stattdessen streben die Macher laut Medienberichten eine Fortsetzung im Kino an.

Episoden

1. Staffel

• 01. Die, in der ich meine Freiheit verliere
• 02. Die, in der ich keine Schwester will
• 03. Die, in der ich abstürze
• 04. Die, in der ich keine Freunde finde
• 05. Die, in der sich Axel in meine Familie verliebt
• 06. Die mit den Geheimnissen
• 07. Die, in der ich leider erwachsen werde
• 08. Die, in der ich keine Gefühle habe
• 09. Die, in der Axel ständig grün ist
• 10. Die, in der ich echt voll okay bin
• 11. Die, in der mich der Wolf kriegt
• 12. Die, in der es nur einen geben kann

2. Staffel

• 13. Die, in der Frauen schwach werden
• 14. Die mit dem Abschiedskuss
• 15. Die mit dem Perpetuum Mobile
• 16. Die mit Sex und Pistols
• 17. Die, in der Cem keine Wurst sein will
• 18. Die, in der ich Kitschi-Gänsehaut kriege
• 19. Die, in der Yagmur ihren ersten Kuss kriegt
• 20. Die, in der ich Mama wahnsinnig mache
• 21. Die, in der Cem Rotlicht sieht
• 22. Die, in der ich ein Kranich bin
• 23. Die, in der Metin fremdgeht
• 24. Die, in der der Osterhase böse war
• 25. Die, in der alle hysterisch sind
• 26. Die mit: When a Metin Loves a Woman
• 27. Die, in der alle K..K..Komplexe haben
• 28. Die, in der Ulla kommt
• 29. Die, in der ich mich für meine Familie schäme
• 30. Die mit dem Ex in der City
• 31. Die mit Grillen in Honig
• 32. Die, in der Costa den Lukas haut
• 33. Die, in der es La Boumt!
• 34. Die, in der die Fete nicht weiter geht
• 35. Die, in der Metin die Schnauze voll hat
• 36. Die, nach der schon alles vorbei sein soll?

3. Staffel

• 37. Die, in der es total beschissen weitergeht
• 38. Die, in der ich die Motorhaube nicht aufkriege
• 39. Die, in der ich nicht Anne will, sondern Jette
• 40. Die, in der Schläge auch nichts bringen
• 41. Die, in der ich Boris Becker bin
• 42. Die, in der ich wieder 17 bin
• 43. Die, in der Oma ohnmächtig wird
• 44. Die, in der ich kein Bonobo sein will
• 45. Die, in der Oma Big Business macht
• 46. Die, in der Opa sich verknallt
• 47. Die mit dem Ghetto-Spezial
• 48. Die, in der die Toten auferstehen
• 49. Die, in der der Papagei kommt
• 50. Die mit der guten alten D-Mark
• 51. Die, in der Cem Hausmann werden will
• 52. Die, nach der Menopause ist

Auszeichnungen

Auszeichnungen

• 2006: Goldene Nymphe auf dem "Festival de Télévision de Monte-Carlo", Philip Voges und Alban Rehnitz gewinnen den "Best European Producer Award" in der Kategorie Comedy
• 2006: Prix Italia, Türkisch für Anfänger gewinnt den Preis der "Best Drama-Serie or Serial"
• 2006: Deutscher Fernsehpreis, Beste Serie
• 2006: Cinéma Tout Ecran, Genf „Reflet d’Or CINEMA TOUT ECRAN“ für die beste Serie
• 2007: Adolf-Grimme-Preis in der Kategorie "Unterhaltung"
• 2007: Deutscher Civis-Fernsehpreis in der Kategorie Unterhaltung
• 2008: Rockie Award beim Banff World Television Festival in Kanada in der Kategorie Telenovela & Serial Programs

Nominierungen

• 2006: Rose d’Or Nominierung in den Kategorien Sitcom und Social Awareness
• 2006: Goldene Nymphe Festival de Télévision de Monte-Carlo, Nominierung in der Kategorie Best Comedy Series, Outstanding Producer und Outstanding Actor/Actress
• 2006: Deutscher Fernsehpreis, Nominierung in der Kategorie Beste Serie/Beste Schauspieler Serie
• 2006: Prix Europa
• 2007: Adolf-Grimme-Preis in der Kategorie Unterhaltung und Spezial
• 2007: Rose d’Or Nominierung in den Kategorien Sitcom und Social Awareness

Veröffentlichungen

DVD

Eine DVD-Box (zwei DVDs) mit allen Folgen der ersten Staffel ist am 27. März 2006 erschienen. Diese enthält außerdem etwa 20 Minuten Zusatzmaterial, unter anderem einen Audiokommentar zu Folge 3, 8 und 12 und einige ausgelassene Szenen.

Zwei weitere DVD-Boxen mit jeweils 12 Folgen der zweiten Staffel erschienen am 16. April 2007 bzw. am 14. Mai 2007, jeweils kurz nach der TV-Ausstrahlung der jeweiligen Folgen. Zum Bonusmaterial zählen unter anderem Audiokommentare zu den Folgen 16, 26, 30 und 32 sowie Deleted Scenes, Outtakes, Making of und Interviews.

Eine gemeinsame DVD-Box der Staffel 1 und 2 ist seit November 2007 erhältlich.

Eine 3er-DVD-Box zur 3. Staffel (Folge 37-52) ist im Dezember 2008, kurz nach Ausstrahlung der letzten Folge, erschienen. Darauf sind abermals Audiokommentare zu verschiedenen Folgen sowie ein Making Of und diverse Outtakes zu sehen.

Soundtrack

Am 30. März 2007 ist im EMI Music Label der Soundtrack zur Serie erschienen. Die CD enthält 21 Titel von verschiedenen Musikern, die wichtigsten Songs der Serie sind auf der Platte vertreten. Das Titellied zur Serie - "Gegen den Rest", beigesteuert von Karpatenhund - ist ebenfalls auf der CD.

Bücher

Zu der Fernsehserie erschienen bisher vier Bücher von Claudia Kühn:

• Türkisch für Anfänger 01 - Meine verrückte Familie (März 2007)
• Türkisch für Anfänger 02 - Verwirrung hoch sechs (März 2007)
• Türkisch für Anfänger 03 - Durchdrehen garantiert (November 2008)
• Türkisch für Anfänger 04 - Der ganz normale Wahnsinn (Oktober 2008)

Einzelnachweise

1. ↑ Kopie des Artikels der Libération in französischer Sprache auf der Website der Produktionsfirma
2. ↑ Studie Uni Erfurt
3. ↑ Website der AS&S (ARD-Werbung SALES & SERVICES GmbH)

Weblinks

• Türkisch für Anfänger in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Webseite (bei der ARD)
• Kompletter Episodenführer