Liste deutscher Bezeichnungen luxemburgischer Orte

In dieser Liste werden die deutschen und französischen Bezeichnungen luxemburgischer Orte einander gegenüber gestellt.

Die französischen Namen sind die "offiziellen". Alle Namen existieren auch in Luxemburgisch, werden aber hier nicht angegeben. Die deutschen Namen werden nur in der deutschsprachigen Presse erwähnt.

Alle hier nicht aufgelisteten Namen funktionieren nach dem Prinzip: "-ingen" (deutsch) "-ange" (französisch)

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

• Bad Mondorf: Mondorf-les-Bains
• Bartringen: Bertrange
• Bauschleiden: Boulaide
• Befort: Beaufort
• Beles : Belvaux
• Bereldingen: Béreldange
• Bettemburg: Bettembourg
• Boegen: Boevange (Clervaux)
• Böwen: Bavigne
• Böwingen/Attert: Boevange/Attert
• Bollendorf-Brücke, Bollendorferbrück: Bollendorf-Pont
• Bondorf: Bigonville
• Bonneweg: Bonnevoie
• Budler: Boudler
• Budlerbach: Boudlerbach

C

• Clerf: Clervaux
• Colbet: Colbette

D

• Differdingen: Differdange
• Düdelingen: Dudelange

E

• Enscheringen: Enscherange
• Esch an der Alzette: Esch-sur-Alzette
• Esch an der Sauer: Esch-sur-Sûre
• Ettelbrück: Ettelbruck
• Ëlwen/Ulflingen:Troisvierges

F

• Fels: Larochette
• Fünfbrunnen: Cinqfontaines

G

• Gonderingen: Gonderange
• Gosseldingen: Gosseldange
• Grossbewingen: Grand-Bevange

I

• Ischpelt: Tarchamps

K

• Kleinelcheroth: Petit-Nobressart
• Koetscheid: Koetschette
• Küntzig: Clemency

L

• Luxemburg: Luxembourg
• Leudelingen: Leudelange

M

• Monnerich: Mondercange

N

• Niederkolpach: Colpach-Bas
• Nördingen: Noerdange
• Nörtzingen: Noertzange
• Niederbesslingen: Basbellain
• Niederkerschen: Bascharage

O

• Oberbesslingen: Hautbellain
• Oberkerschen: Hautcharage
• Oberkolpach: Colpach-Haut
• Obermartelingen: Haut-Martelange

P

• Perl: Perlé
• Petingen: Pétange

R

• Reckingen: Reckange-sur-Mess
• Redingen: Redange
• Rodingen: Rodange
• Rollingen : Lamadeleine
• Rümelingen: Rumelange

S

• Sassenheim: Sanem
• Schifflingen: Schifflange
• Schmiede : Huldange-Forge
• Simmern : Septfontaines
• Steinbrücken : Pontpierre
• Syr : Surré

U

• Ulflingen/Ëlwen: Troisvierges

W

• Walferdingen: Walferdange
• Weiler zum Turm: Weiler-la-Tour
• Welfringen: Welfrange

Z

• Zolwer: Soleuvre

Siehe auch

Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte