Arirang
Koreanische Schreibweise
koreanisches Alphabet: 아리랑
Revidierte Romanisierung: Arirang
McCune-Reischauer: Arirang

Arirang ist das beliebteste Volkslied der Koreaner und wurde bei internationalen Sportveranstaltungen für gesamtkoreanische Mannschaften als Ersatz für die Nationalhymne verwendet. Nach dem Lied ist das nordkoreanische Arirang-Festival benannt.

Koreanisch (Hangeul)
아리랑, 아리랑, 아라리요...

아리랑 고개로 넘어간다.
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.

Romanisiert

Arirang, Arirang, Arariyo…
Arirang gogaero neomeoganda.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Simnido motgaseo balbyeongnanda.

Übersetzung

Arirang, Arirang, Arariyo…
Ich überquere den Arirang-Pass.
Wer mich verlassen hat
Wird keine zehn Li gehen, bevor seine Füße schmerzen.

Anmerkung: Das Wort „Arariyo“ wird nur aus akustischen Gründen verwendet. Li ist eine veraltete koreanische Längeneinheit, die ca. 400 m beträgt. In der Originalversion existieren weitere zwei Verse.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Arirang — This article is about the folk song. See Arirang (disambiguation) for other meanings. Arirang is arguably the most popular and best known Korean folk song, both inside and outside Korea. Arirang is an ancient native Korean word with no direct… …   Wikipedia

  • Arirang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Arirang est le nom d une chanson traditionnelle coréenne, Arirang, chanson traditionnelle coréenne d une fête nationale en Corée du Nord, voir Mouvements… …   Wikipédia en Français

  • Arirang TV — Création 4 octobre 1999 Slogan Korea s Global TV (la Télé Mondiale de Corée) Korea s Multilingual TV (la Télé Polyglotte de Corée) Langue Anglais Coréen (sous titré en anglais) Pays …   Wikipédia en Français

  • Arirang, Chanson Traditionnelle Coréenne — Cet article traite de la chanson traditionnelle coréenne Arirang. Pour d autres significations, voir la page de redirection Arirang. Arirang est la chanson traditionnelle et folklorique de la musique coréenne la plus connue et la plus populaire… …   Wikipédia en Français

  • Arirang, chanson traditionnelle coreenne — Arirang, chanson traditionnelle coréenne Cet article traite de la chanson traditionnelle coréenne Arirang. Pour d autres significations, voir la page de redirection Arirang. Arirang est la chanson traditionnelle et folklorique de la musique… …   Wikipédia en Français

  • Arirang (disambiguation) — Arirang is the name of a Korean folk song see Arirang. Other things named arirang include: * Arirang (1926 film) * Arirang (1954 film) * Arirang (1968 film) * Arirang (2003 film) * Arirang Festival * The services of the Korea International… …   Wikipedia

  • Arirang Festival — im Stadion Erster Mai Das Arirang Festival ist eine nordkoreanische Massenveranstaltung, die im Rŭngnado May Day Stadion in Pjöngjang stattfindet und nach dem alten koreanischen Volkslied Arirang benannt ist. Das Arirang Festival zeigt die… …   Deutsch Wikipedia

  • Arirang TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satel …   Deutsch Wikipedia

  • Arirang-Festival — im Stadion Erster Mai Das Arirang Festival ist eine nordkoreanische Massenveranstaltung, die im Rŭngnado May Day Stadion in Pjöngjang stattfindet und nach dem alten koreanischen Volkslied Arirang benannt ist. Das Arirang Festival zeigt die… …   Deutsch Wikipedia

  • Arirang-2 — Arirang 2, also known as KOMPSAT 2, is a South Korean multipurpose satellite. It was launched from Plesetsk, Russia at 4:05 PM KST on July 28 2006. It began to transmit signals at 11 PM the same day. Like the earlier Arirang 1 satellite, it takes …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”