Nodame Cantabile

Nodame Cantabile
Originaltitel	のだめカンタービレ
Transkription	Nodame Kantābire
Genre	Romanze, Comedy
Manga
Land	Japan Japan
Autor	Tomoko Ninomiya
Verlag	Kōdansha
Magazin	Kiss
Erstpublikation	2001 – 2009
Ausgaben	24
Fernsehserie
Originaltitel	Nodame Cantabile
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2006
Episoden	11
Musik	Takayuki Hattori
Erstausstrahlung	16. Oktober − 25. Dezember 2006 auf Fuji TV
Besetzung
Darsteller
Anime-Fernsehserie
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2007
Studio	J.C.Staff
Länge	24 Minuten
Episoden	23
Regie	Ken’ichi Kasai
Musik	Suguru Matsutani
Erstausstrahlung	11. Januar – 28. Juni 2007 auf Fuji TV
Fernsehserie
Originaltitel	Nodame Cantabile in Europe
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2008
Episoden	2
Musik	Takayuki Hattori
Erstausstrahlung	4. – 5. Januar 2008 auf Fuji TV
Besetzung
Darsteller
Anime-Fernsehserie
Titel	Nodame Cantabile: Paris-hen
Originaltitel	のだめカンタービレ 巴里編
Transkription	Nodame Kantābire: Pari-hen
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2008
Studio	J.C.Staff
Länge	24 Minuten
Episoden	11
Regie	Chiaki Kon
Musik	Suguru Matsutani
Erstausstrahlung	9. Oktober – 18. Dezember 2008 auf Fuji TV
Original Video Animation
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2009/2010
Studio	J.C.Staff
Episoden	2
Regie	Chiaki Kon
Musik	Suguru Matsutani
Anime-Fernsehserie
Titel	Nodame Cantabile: Finale
Originaltitel	のだめカンタービレ フィナーレ
Transkription	Nodame Kantābire: Finare
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	2010
Studio	J.C.Staff
Länge	24 Minuten
Episoden	11
Regie	Chiaki Kon
Musik	Suguru Matsutani
Erstausstrahlung	14. Januar – 25. März 2010 auf Fuji TV
Synchronisation
Filme
► Nodame Cantabile: Saishū Gakushō Zempen (2009) ► Nodame Cantabile: Saishū Gakushō Kōhen (2010)

Nodame Cantabile (jap. のだめカンタービレ, Nodame Kantābire) (ital. „Cantabile“, bedeutet in der Musik „singbar“ oder „liedhaft“) ist eine Manga-Serie der japanischen Zeichnerin Tomoko Ninomiya, die von 2001 bis 2009 im Manga-Magazin Kiss sowie in insgesamt 23 Sammelbänden veröffentlicht wurde. Die Manga-Serie wurde unter anderem auch als Dorama, als zwei Realfilme und als drei Anime-Fernsehserien umgesetzt und wird durch den Spin-Off Nodame Cantabile encore opera hen fortgesetzt. Der in Japan kommerziell sehr erfolgreiche und mehrfach preisgekrönte Manga lässt sich der Josei-Gattung zuordnen.

Der Manga handelt von der Geschichte der ungewöhnlichen Pianistin Megumi Noda (Nodame) und dem aufsteigenden Dirigenten Shin’ichi Chiaki.

Handlung

In seiner Kindheit reiste Shin’ichi Chiaki mit seinem Vater, einem weltbekannten Pianisten, und seiner Mutter durch Europa und lernte so die klassische Musik kennen und lieben. Der Dirigent Sebastiano Viera kümmerte sich oft um ihn und wurde zu seinem Vorbild. Mit einundzwanzig Jahren studiert er an der Momogaoka-Musikhochschule. Seine Angst vor Flugzeugen und vor dem Meer halten ihn davon ab, im Ausland zu studieren. Obwohl er sich an der Hochschule dem Klavierspielen verschrieben hat und als einer der besten Studenten gilt, ist sein eigentlicher Traum, Dirigent und Komponist zu werden. Shin'ichi ist arrogant und sieht die meisten anderen Studenten als Nichtskönner an.

Megumi Noda, oft „Nodame“ genannt, studiert ebenfalls Klavier an der Momogaoka-Musikhochschule und hat ihre Wohnung neben der von Shin’ichi. Sie ist zwar auch talentiert, aber nicht gut im Notenlesen; sie spielt vor allem durch ihr Gehör – letzteres ist dafür außerordentlich ausgeprägt. Megumi wird als Chaotin dargestellt, dabei besitzt sie zahlreiche ernsthafte Symptome des Messie-Syndroms – ihre Wohnung erliegt demnach im Chaos und ist voller Müll. Megumi selbst vernachlässigt sogar ihre Körperpflege. Sie steht hiermit im extremen Kontrast zu Shin'ichi, welcher eine perfektionistische, ordentliche Natur pflegt.

Als Shin’ichi sich mit seinem Klavierlehrer an der Hochschule zerstreitet, erhält er einen anderen, dem nachgesagt wird, er nehme nur die aufsässigen Studenten. Megumi, die bei demselben Lehrer ist, und er erhalten daraufhin oft gemeinsame Stunden und sollen gemeinsam Stücke einstudieren. Megumi verliebt sich in Shin'ichi.

Durch einen Zufall lernt Megumi den berühmten deutschen Dirigenten Franz von Stresemann kennen, der das Talent von Megumi sofort erkennt. Er stellt sich ihr als Milch Holstein vor und auf Grund der Tatsache das Nodame denkt dies sei ein echter Name nennt sie ihn Milchi. Es stellt sich heraus dass Stresemann ein alter Bekannter der Direktorin der Hochschule ist und so eine Gastprofessur an der Hochschule erhält, dort leitet er das Schulorchester und unterrichtet Chiaki.

Chiaki wird an seinem großen Traum, ein Weltdirigent zu werden, durch seine Angst vor Flugzeugen und vor dem Meer gehindert. Nodame hilft ihm, diese Angst zu überwinden. Aber auch Chiaki unterstützt Nodame und spornt sie dazu an, sich ernsthafter mit dem Klavierspielen auseinander zu setzen. Gemeinsam reisen sie nach Europa. In Paris studiert Nodame Klavier, während Chiaki sich einen Ruf als Dirigent sichert, dabei unter anderem das renommierte Roux-Marlet-Orchester leitet.

Veröffentlichungen

Nodame Cantabile erschien in Japan von Juli 2001 bis Oktober 2009 in Einzelkapiteln im Manga-Magazin Kiss, in dem unter anderem auch Yayoi Ogawas Tramps Like Us veröffentlicht wurde. Eine Ausgabe des zweimal im Monat erscheinenden Magazins erreichte 2006 Verkaufszahlen von über 170.000.^[1] Der Kōdansha-Verlag brachte die 136 im Kiss veröffentlichten Einzelkapitel auch in insgesamt 23 Sammelbänden heraus.

Der Manga wird auch in Nordamerika, Thailand, Indonesien und Taiwan veröffentlicht. Del Rey Manga verlegt die englischsprachige Ausgabe in den USA und Kanada.

Ninomiya musste ihre Arbeit am Manga mehrmals unterbrechen. Im Oktober 2008 zog sie sich zurück um ihr Kind auf die Welt zu bringen,^[2] im folgenden Monat berichtete sie in ihrem Blog, dass sie am Karpaltunnelsyndrom leidet welches unter anderm ihre Hand taub werden lässt.^[3] Nach ihrer Genesung nahm sie im März 2009 ihre Arbeit am Manga wieder auf, musste sie aber im Juni wegen einer Appendizitis erneut für einen Monat einstellen^[4].

Nach Ankündigung auf dem Blog der Autorin und im Kiss-Magazins^[5] endete der Manga 2009 in der 20. Ausgabe des Magazins, die am 10. Oktober 2009 erscheinen ist.^[6]

Ein Spin-off, Nodame Cantabile encore opera hen, wurde in der am 10. Dezember 2009 erschienen 24. Ausgabe des Magazins begonnen.^[7]

Erfolg und Auszeichnungen

Die ersten sechzehn Sammelbände verkauften sich in Japan bis Dezember 2006 ungefähr fünfzehn Millionen mal^[8], bis Februar 2007 über achtzehn Millionen mal^[9] und bis April desselben Jahres über 22 Millionen mal.^[10] Die ersten 22 Sammelbände des Mangas verkauften sich bis September 2009 etwa 30 Millionen Mal^[5].

2004 erhielt der Manga den Kodansha-Manga-Preis in der Kategorie Shōjo. Für den Osamu-Tezuka-Kulturpreis war er zweimal, 2005 und 2006, nominiert, wurde aber beide Male nicht ausgezeichnet.

Adaptionen

Dorama

Von Oktober bis Dezember 2006 wurde auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ein Dorama, eine Realfernsehserie, auf Basis des Mangas ausgestrahlt. Das Dorama umfasst elf Folgen und entstand unter der Regie Hideki Takeuchis und Yasuhiro Kawamuras. Im Januar 2008 wurde ein fast vierstündiges Special über Nodames und Chiakis Zeit in Paris und Prag gezeigt, das an zwei aufeinanderfolgenden Abenden auf Fuji TV ausgestrahlt wurde.

Ein Album mit für die Fernsehserie komponierter klassischer Musik, Nodame Cantabile LIVE!, verkaufte sich in seiner ersten Woche 53.000 mal und landete auf Platz sieben der Oricon-Charts, womit der Rekord für das höchstplatzierte klassische Musikalbum gebrochen wurde.^[11] Das Dorama erhielt die von der Zeitschrift The Television vergebenen Drama Academy Awards in den Kategorien Bestes Drama, Beste Darstellerin (Juri Ueno), Beste Regie, Beste Musik und Bestes Titellied.^[12]. Bei den Seoul Drama Awards 2007 erhielt das Dorama fünf Nominierungen und wurde in den Kategorien Beste Miniserie, Beste Regie (Hideki Takeuchi) und Beste Musik ausgezeichnet.^[13]

In der Kantō-Region erhielt die Serie bei ihrer Erstausstrahlung einen Marktanteil von bis zu 21%.^[14]

Darsteller

Rolle	Schauspieler/in
Megumi Noda	Juri Ueno
Shin’ichi Chiaki	Hiroshi Tamaki
Ryūtarō Mine	Eita
Masumi Okuyama	Koide Keisuke
Sakura Saku	Saeko
Franz von Stresemann	Naoto Takenaka
Kiyora Miki	Asami Mizukawa
Yasunori Kuroki	Seiji Fukushi
Saiko Tagaya	Misa Uehara
Kōzō Etō	Kosuke Toyohara
Hajime Tanioka	Masahiko Nishimura

Realfilme

Als Fortsetzung zum Dorama und dem Special wurden im Magazin Kiss zwei Realfilme angekündigt.^[15] Der erste Film, Nodame Cantabile: Saishū Gakushō Zempen (のだめカンタービレ 最終楽章 前編), kam am 19. Dezember 2009 in die japanischen Kinos und erreichte den zweiten Platz auf der wöchentlichen Liste der erfolgreichsten Filme von Kogyo Tsushinsha.^[16] Der Film soll auch in Hong Kong, Macao, Singapur und möglicherweise Korea gezeigt werden. Der Start des zweiten Films Nodame Cantabile: Saishū Gakushō Kōhen (のだめカンタービレ 最終楽章 後編) ist für den 17. April 2010 geplant.^[17]

Anime

J.C.Staff produzierte eine Anime-Fernsehserie auf Basis der Manga-Reihe. Die zunächst 23 Folgen umfassende Serie wurde vom 11. Januar bis zum 28. Juni 2007 auf Fuji TV als Teil der Reihe noitaminA ausgestrahlt. Regie führte Ken’ichi Kasai, das Charakterdesign entwarf Hidekazu Shimamura und die künstlerische Leitung hatte Shichirō Kobayashi inne. Eine zweite Staffel wurde vom 9. Oktober bis zum 18. Dezember 2008 unter dem Namen Nodame Cantabile: Paris-hen (のだめカンタービレ 巴里編, Nodame Kantābire: Pari-hen, dt. etwa: „Nodame Cantabile: Paris-Kapitel“) von Fuji TV ausgestrahlt. Regie führte diesmal Chiaki Kon. Des Weiteren wurde im Magazin Animage eine dritte Anime-Staffel angekündigt, die zunächst im Herbst 2009 ausgestrahlt werden sollte^[18], jedoch auf Januar 2010 verschoben wurde. Die dritte Staffel mit dem Titel Nodame Cantabile: Finale (のだめカンタービレ フィナーレ) bildet den Abschluss der Animereihe.^[19]

Der Anime wurde ins Russische und Koreanische übersetzt.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Megumi Noda	Ayako Kawasumi
Shin’ichi Chiaki	Tomokazu Seki
Ryūtarō Mine	Shinji Kawada
Masumi Okuyama	Yoshinori Fujita
Sakura Saku	Mamiko Noto
Franz von Stresemann	Shinji Ogawa
Kiyora Miki	Sanae Kobayashi
Yasunori Kuroki	Masaya Matsukaze
Saiko Tagaya	Hitomi Nabatame
Kōzō Etō	Kazuya Nakai
Hajime Tanioka	Mitsuru Ogata

In weiteren Rollen sind u.a. Akira Ishida, Hiroshi Kamiya, Hiroyuki Yoshino, Jun’ichi Suwabe, Keiji Fujiwara und Toshiyuki Morikawa zu hören.

Musik

Die Musik der Serie komponierte Suguru Matsutani. Das Titellied Allegro Cantabile stammt von SUEMITSU & THE SUEMITH. Als Abspannlieder wurden bis Episode 12 Konna ni Chikaku de… von Crystal Kay, ab Episode 13 Sagittarius von SUEMITSU & THE SUEMITH und für die letzte Episode das Titellied verwendet.

Sky High, der Vorspanntitel der zweiten Staffel, stammt von The Gospellers, das Abspannlied Tōkyō et Paris (東京 et 巴里) von Emiri Miyamoto x solita.

Weblinks

• Offizielle Website mit Interviews und Informationen zu Manga und Dorama (japanisch)
• Offizielle Website zur Anime-Serie (japanisch)
• Offizielle Website von Kōdansha (japanisch)
• Offizielle Website von Fuji TV zum Dorama (japanisch)
• Deutsche Website zum Dorama

Quellen

1. ↑ J-magazine.or.jp
2. ↑ Nodame's Tomoko Ninomiya to Take Time Off to Have Baby. Abgerufen am 8. August 2009 (englisch). 
3. ↑ Nodame's Ninomiya Says She Has Carpal Tunnel Syndrome. Abgerufen am 8. August 2009 (englisch). 
4. ↑ Tomoko Ninomiya's Appendicitis Puts Nodame on Hold. Abgerufen am 8. August 2009 (englisch). 
5. ↑ ^{a b} Ninomiya's Nodame Cantabile Manga to End on October 10. Abgerufen am 24. September 2009 (englisch). 
6. ↑ Nodame Cantabile Side Story Manga to Launch in Japan. Abgerufen am 13. Oktober 2009 (englisch). 
7. ↑ Kiss 24 vom 10. Dezember 2009
8. ↑ のだめカンタービレ：主人公“野田恵”は実在する？, mantanweb.mainichi.co.jp, 14. Dezember 2006
9. ↑ のだめカンタービレ：アニメDVD第1巻、4月13日発売　初回特典に「プリごろ太」予告編, mantanweb.mainichi.co.jp, 2. Februar 2007
10. ↑ Artikel über das Erscheinen der DVDs zum Anime (Japanisch)
11. ↑ Anime News Network
12. ↑ The Television
13. ↑ Seoul Drama Awards announce winners. Korea, 29. August 2007
14. ↑ DramaWiki
15. ↑ Anime News Network. Abgerufen am 21. März 2009 (englisch). 
16. ↑ Anime News Network: Japanese Box Office, December 19-20. Abgerufen am 7. Februar 2010 (englisch). 
17. ↑ Anime News Network. Abgerufen am 19. Dezember 2009 (englisch). 
18. ↑ Anime News Network. Abgerufen am 21. März 2009 (englisch). 
19. ↑ Nodame Cantabile's 3rd TV Anime to Be Its Finale (Updated). Abgerufen am 24. September 2009 (englisch).