As-salam al-malaki al-urduni

As-salam al-malaki al-urduni

As-salam al-malaki al-urduni (die königlich jordanische Hymne) ist die Nationalhymne Jordaniens.

Die Nationalhymne gilt seit der Unabhängigkeit Jordaniens 1946. Der Text stammt vom ehemaligen Ministerpräsidenten Abdul-Munim al-Rifai. Die Musik wurde von Abdul-Qadir al-Tanir komponiert.

In der Regel wird nur eine Kurzfassung der Hymne gespielt, bestehend aus den ersten vier Zeilen; nur bei besonderen Anlässen wie z.B. dem Geburtstag des Königs wird die vollständige Komposition aufgeführt.

Text im arabischen Original

عـاش المليــك عــاش المليــك

ساميا مقامه خافقات في المعالي أعلامـه

نحن أحرزنا المنى يوم أحييت لنا نهضة تحفزت

تتسامـي فــوق هــام الشهــب

يا مليك العرب لك من خير نبي شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

الشباب الأمجد جندك المجند عزمه لا يخمد

فيـه مـن معنــاك رمـز الــدأب

يا مليك العرب لك من خير نبي شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

دمت نورا وهدى في البرايا سيدا هانئا ممجَّدا

تحــت أعـلامك مجـد العـــرب

يا مليك العرب لك من خير نبي شرف في النسب

حدثـت عنــه بطــون الكتــب

Text in Umschrift

'Asch al-Malik, 'asch al-Malik

Samiyan maqamuhu, khafiqatin fil ma'ali alamuhu

Deutsche Übersetzung

Es lebe der König!

Es lebe der König!

Sein Stand (bzw. Stellung) ist erhaben,

Seine Banner wehen in den Höhen (aus dem Arabischen kann diese Formulierung auch in "glorreiche Taten" übersetzt werden).

Wir erzielten die Hoffnungen an jenem Tage,

wo Du uns eine treibende Renaissance erwecktest

sich höher als die Kometen erhebend.

Oh! Du König der Araber,

vom besten Propheten hast du Ehre in der Abstammung,

worüber die Bäuche der Bücher berichteten

Die glorreiche Jugend sind Deine bewaffneten Soldaten

deren Wille nie erlöscht

in denen steckt von Dir die Tugend des Fleisses

Oh! Du König der Araber,

vom besten Propheten hast du Ehre in der Abstammung,

worüber die Bäuche der Bücher berichteten

Mögest Du bleiben das Licht und die Leitung,

Herr über die Menschen, glücklich und verehrt.

Unter Deinen Flaggen ruhet der Ruhm der Araber.

Oh! Du König der Araber,

vom besten Propheten hast du Ehre in der Abstammung,

worüber die Bäuche der Bücher berichteten

Siehe auch

• Liste der Nationalhymnen

Weblinks

• Nationalhymne Jordaniens (Kurzfassung)
• Nationalhymne Jordaniens (Langfassung)

Nationalhymnen der Staaten Asiens

47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vereinigte Arabische Emirate | Vietnam | Zypern

Umstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | Palästinensische Autonomiegebiete | China, Republik (Taiwan) | Südossetien | Türkische Republik Nordzypern

Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika

Übersicht aller Nationalhymnen