Setswana

Setswana
Setswana

Gesprochen in

 Botsuana, Republik Südafrika, Namibia
Sprecher 5 Millionen
Linguistische
Klassifikation
Offizieller Status
Amtssprache von Botsuana, Republik Südafrika
Anerkannte Minderheitensprache in: Namibia
Sprachcodes
ISO 639-1:

tn
ISO 639-2:

tsn
ISO 639-3:

tsn

Setswana (auch: Tswana) ist eine in Botsuana (90 % der Bevölkerung) und der Republik Südafrika (sieben Prozent der Bevölkerung) – hier besonders in der früheren Provinz Transvaal – verbreitete Bantusprache.

Sie ist ursprünglich Sprache der Ethnie der Batswana. Setswana zählt zu den Sotho-Sprachen und ist damit eng verwandt mit dem Sepedi (Nord-Sotho) und Sesotho (Süd-Sotho). In Botsuana ist die Sprache Pflichtfach an den Schulen.

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Setswana als erste Sotho-Sprache verschriftlicht. Zuerst beschrieben wurde sie 1806 von Heinrich Liechtenstein in seinem Bericht über die Sprache der Beetjuana. Die ersten in Setswana geschriebenen Bücher waren das Neue und später das Alte Testament, beide im Auftrag der London Missionary Society.

Inhaltsverzeichnis

Synonyme

Tswana, Chuana, Sechuana, Beetjuans, Betschuanen, Coana, Cuana

Aussprache

Die Buchstaben werden mehr oder weniger wie im Deutschen ausgesprochen, mit Ausnahme des g, das wie ch in Loch klingt und j, das gleich wie im Englischen ausgesprochen wird. Der Buchstabe š wird wie deutsches sch ausgesprochen. Die Klicklaute c, q und x sowie die Buchstaben v und z kommen nur in Fremdwörtern, etwa aus isiNdebele oder Zulu, vor.

Beispiele

  • ke - ich
  • o - du/ sie
  • o - er/ sie
  • re - wir (pl.)
  • le - ihr (pl.)
  • ba - sie (pl.)


  • Dumela - Hallo
  • Le kae? - Wie geht's?
  • O tsogile jang? - Wie geht's? (formal)
  • Ke teng, wena? - Mir geht's gut, und dir?
  • Ke tsogile sentle. Mir geht es gut. (formal)
  • Tsamaya sentle - Geh gut. (Verabschiedung,wenn der Angesprochene geht)
  • Sala Sentle - Bleib gut. (Verabschiedung, wenn man selbst geht)


  • Ke itumetse - Danke (formal)
  • Ke a leboga - Danke (ugs.)
  • Tswee tswee - Bitte


  • ee - ja
  • nnyaa - nein


  • Ke lapile. - Ich bin müde.
  • Boroko - Gute Nacht
  • Robala sentle. - Schlaf gut.
  • Ditoro tse monate. - Träum was Schönes.


  • O robetse jang? - Wie hast du geschlafen?
  • O robetse kae? - Wo hast du geschlafen?
  • O kae? - Wo bist du?


  • Ke go tlhologeletse. - Ich vermisse dich.
  • Ke rata ... - Ich mag ...
  • Ke a go rata - Ich liebe dich.


  • O batla eng? - Was hättest du gerne?
  • Ke batla metsi. - Ich möchte Wasser.
  • Ke bo kae? - Wieviel kostet das?


  • Leina la gago ke mang? - Wie heißt du?
  • Leina la me ke... - Ich heiße...
  • O tswa kae? - Wo kommst du her?
  • Ke tswa kwa Germany. - Ich komme aus Deutschland.


  • Ke nyorilwe. - Ich habe Durst.
  • Ke tshwere ke tlala. - Ich habe Hunger.
  • Ke itumetse. - Ich bin glücklich.


  • A o bua Setswana? - Sprichst du Setswana?
  • Ke bua Setswana ga nyane. - Ich spreche ein bisschen Setswana.

Weblinks

Wiktionary Wiktionary: Wörter auf Tswana – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • setswana — SETSWÁNA s.n. v. tswana (2); sechuana. [pr.: seţuána] (cf. engl. setswana < tswana setswana) [AHDEL] Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: Neoficial …   Dicționar Român

  • Setswana — Tswana Tswana setswana Parlée en Afrique du Sud, Botswana, Zimbabwe, Namibie Région Province du Nord Ouest en Afrique du sud Nombre de locuteurs 4 millions Classification par famille langues nigéro congola …   Wikipédia en Français

  • Setswana — noun /sɛtˈswɑːnə,sɛtˈswɑnə/ a) A language spoken widely in Southern Africa, mainly in Botswana and South Africa in the , the central and western and in the , and also, to a lesser extent, in Namibia, also known as Tswana. b) Tswana (language);… …   Wiktionary

  • Setswana — [sɛ tswα:nə] noun another term for Tswana (in sense 2). Origin the name in Setswana …   English new terms dictionary

  • Setswana Sprache — Setswana Gesprochen in Botsuana, Republik Südafrika, Namibia Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Benue Kongo Sprachen Banto …   Deutsch Wikipedia

  • Setswana — Sets·wa·na (sĕt swäʹnə) also Sech·ua·na (sĕch wäʹ ) n. See Tswana. * * * …   Universalium

  • Setswana — Se•tswa•na [[t]sɛtˈswɑ nə[/t]] n. peo Tswana 2) …   From formal English to slang

  • Setswana — /sɛtˈswanə/ (say set swahnuh) noun → Tswana (def. 3). Also, Sechuana, Sichuana. {Tswana se prefix meaning language + Tswana} …  

  • setswana —  n.m. Langue du Botswana …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • Setswana — var. of TSWANA (and the preferred form for the language) …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”