- The Private Life of Sherlock Holmes
-
Filmdaten Deutscher Titel: Das Privatleben des Sherlock Holmes Originaltitel: The Private Life of Sherlock Holmes Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1970 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch Altersfreigabe: FSK 6 Stab Regie: Billy Wilder Drehbuch: I.A.L. Diamond
Billy WilderProduktion: I.A.L. Diamond
Billy WilderMusik: Miklós Rózsa Kamera: Christopher Challis Schnitt: Ernest Walter Besetzung - Robert Stephens: Sherlock Holmes
- Colin Blakely: Dr. John H. Watson
- Geneviève Page: Ilse von Hoffmanstal alias Gabrielle Valladon
- Christopher Lee: Mycroft Holmes
- Tamara Toumanova: Madame Petrova
- Clive Revill: Nikolai Rogozhin
Synchronisation Das Privatleben des Sherlock Holmes ist eine britische Filmsatire des Regisseurs Billy Wilder von 1970 nach Motiven von Arthur Conan Doyle.
Inhaltsverzeichnis
Handlung
Sherlock Holmes und sein Freund Dr. Watson bekommen eine Einladung zum Ballett Schwanensee. Dort sollen sie Nikolai Rogozhin, den Direktor des Balletts, treffen, der einen delikaten Auftrag für Holmes hat. Die Primaballerina, Madame Petrova, möchte Holmes "zum Vater ihres (zukünftigen) Sohnes" machen und dazu eine Woche gemeinsam in Venedig verbringen. Um ihre Pläne zu durchkreuzen, behauptet er, homosexuell zu sein.
Am Abend bringt eine Kutsche eine junge Dame bei Holmes vorbei, die der Kutscher aus dem Wasser der Themse gezogen hat. Als ihren Namen gibt sie Gabrielle Valladon an, die ihren Mann, Emile, suche. Von seinem Bruder Mycroft wird Holmes allerdings gedrängt, seine Nachforschungen nicht weiterzuführen.
Holmes, Watson und Gabrielle reisen ins schottische Hochland nach Inverness, um dort nach Spuren Emiles zu suchen. Sie beobachten, dass auf einem Friedhof drei Särge gleichzeitig beigesetzt werden, ohne dass Angehörige anwesend sind. Misstrauisch geworden, entdecken sie in einem Sarg den gesuchten Emile. Holmes fällt dabei auf, dass der kupferne Ehering seltsam verfärbt ist und drei weißgebleichte Kanarienvögel dabeiliegen. Derartige Verfärbungen treten, wie Holmes feststellt, unter Einfluss von Chlorgas auf.
Im nahegelegenen Loch Ness entdeckt Watson das sagenhafte Ungeheuer. Bei einer Bootsfahrt stellt Holmes fest, das es sich um ein motorisiertes Etwas handeln muss. Das führt ihn zu der Annahme, dass in Folge eines Lecks des Unterwasserbootes, das Wasser mit der Schwefelsäure in den Batterien reagiert hat, wobei das entstehende Chlorgas zum Tode der drei Besatzungsmitglieder (s.o.) geführt habe.
Mycroft lädt Holmes zu einer Vorführung des Bootes ein und eröffnet ihm, dass es sich dabei um ein staatliches Programm handele, auf das bereits von deutscher Seite Spione angesetzt seien.
Sonstiges
Miklós Rózsa adaptierte auf Wunsch von Regisseur Billy Wilder sein Violinkonzert, Op. 24, das er 1956 für Jascha Heifetz komponiert hatte, für die Filmmusik. Der berühmte Filmkomponist ist in einer Szene des Films auch als Dirigent zu sehen.
Synchronisation
Die deutsche Synchronbearbeitung wurde erst 1976 im Auftrag des ZDF angefertigt. [1]
Rolle Darsteller Synchronsprecher Sherlock Holmes Robert Stephens Christian Rode Dr. John H. Watson Colin Blakely Harald Juhnke Ilse von Hoffmanstal alias Gabrielle Valladon Geneviève Page Almut Eggert Mycroft Holmes Christopher Lee Helmo Kindermann Nicolas Rogozhin Clive Revill Gerd Martienzen Totengräber Stanley Holloway Arnold Marquis Mrs. Hudson Irene Handl Tina Eilers Königin Victoria Mollie Maureen Tilly Lauenstein Hotelmanager Robert Cawdron Hans Nitschke Fremdenführer James Copeland Hans W. Hamacher Kutscher Michael Balfour Manfred Grote Frau in Rollstuhl Catherine Lacey Ursula Krieg Gepäckträger Alex McCrindle Eric Vaessen Erster Fuhrmann John Garrie Hans W. Hamacher Zweiter Fuhrmann Godfrey James Manfred Lehmann Kritiken
- "Ironisch-geruhsame Kriminalkomödie (...). Ein amüsantes, leicht melancholisches Spiel mit Schein und Sein, Mythos und Legende sowie der doppelbödigen Moral der Gesellschaft; liebevoll ausgestattet und vorzüglich gespielt." - Lexikon des internationalen Films [2]
- "Klamauk, der wilde Kapriolen schlägt." (Wertung: 2½ Sterne = überdurchschnittlich) - Adolf Heinzlmeier und Berndt Schulz in Lexikon „Filme im Fernsehen“, 1990 [3]
DVD-Veröffentlichung
- Das Privatleben des Sherlock Holmes. MGM Home Entertainment 2004
Soundtrack
- Miklós Rózsa: The Private Life of Sherlock Holmes. World Premiere Recording of the Complete Score. Tadlow Music et al. 2007, Tonträger-Nr. TADLOW004 – digitale Neueinspielung der vollständigen Filmmusik sowie zusätzlicher Bonus-Tracks durch das The City of Prague Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Nic Raine (24-Bit-High-Resolution Recording (HDCD))
Literatur
- Michael Ross (Hrsg.), Oliver Bayan: Sherlock Holmes in Film und Fernsehen. Ein Handbuch. Baskerville Bücher, Köln 2003, 237 S., ISBN 3-930932-03-2
Weblinks
- Das Privatleben des Sherlock Holmes in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
Einzelnachweise
- ↑ Das Privatleben des Sherlock Holmes (1970) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 2. November 2008
- ↑ Lexikon des internationalen Films. CD-ROM-Ausgabe. Systhema, München 1997
- ↑ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lexikon „Filme im Fernsehen“. Erweiterte Neuausgabe. Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 655
Filme von Billy WilderMauvaise graine | Der Major und das Mädchen | Fünf Gräber bis Kairo | Frau ohne Gewissen | Death Mills (Kurzfilm) | Das verlorene Wochenende | Kaiserwalzer | Eine auswärtige Affäre | Boulevard der Dämmerung | Reporter des Satans | Stalag 17 | Sabrina | Das verflixte 7. Jahr | Lindbergh – Mein Flug über den Ozean | Ariane – Liebe am Nachmittag | Zeugin der Anklage | Manche mögen’s heiß | Das Appartement | Eins, zwei, drei | Das Mädchen Irma la Douce | Küss mich, Dummkopf | Der Glückspilz | Das Privatleben des Sherlock Holmes | Avanti, Avanti | Extrablatt | Fedora | Buddy, Buddy
Wikimedia Foundation.
