Unsere kleine Moschee

Seriendaten
Deutscher Titel	Unsere kleine Moschee
Originaltitel	Little Mosque on the Prairie
Produktionsland	Kanada
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	seit 2007
Länge	22 Minuten
Episoden	49+ in 4 Staffeln
Genre	Comedy
Idee	Zarqa Nawaz
Musik	Maryem Tollar [1]
Erstausstrahlung	9. Januar 2007 auf CBC Television
Deutschsprachige Erstausstrahlung	10. April 2008 auf SF 1 (nur 1. Staffel)
Besetzung
Zaib Shaikh: Amaar Rashid Carlo Rota: Yasir Hamoudi Sheila McCarthy: Sarah Hamoudi Sitara Hewitt: Rayyan Hamoudi Manoj Sood: Baber Siddiqui Arlene Duncan: Fatima Dinssa Debra McGrath: Mayor Ann Popowicz Derek McGrath: Rev. Duncan Magee Neil Crone: Fred Tupper Aliza Vellani: Layla Siddiqui Stephen Lobo: Junaid Jaffer Boyd Banks: Joe Peterson

Unsere kleine Moschee (OT: Little Mosque on the Prairie) ist eine kanadische Comedy-Serie, die 2007 von Zarqa Nawaz entwickelt und vom Sender CBC Television produziert wurde. Die Serie handelt von den Irrungen und Wirrungen einer jungen Moscheegemeinde in der fiktionalen ländlichen Stadt Mercy in der kanadischen Prärieprovinz Saskatchewan, wo das Leben nach muslimischen Sitten sehr misstrauisch verfolgt wird. Die Darsteller stellen unterschiedliche islamische Charaktere dar und versuchen mit den Mitteln des Fernsehhumors den zentralen Kulturstreit unserer Tage aufzuarbeiten.

Die erste Staffel der Serie lief in Kanada bis März 2007, die zweite Staffel startete im Oktober 2007 und lief bis März 2008. Die erste Staffel lief im Schweizer Fernsehen (SF 1) im April/Mai 2008 unter dem Namen Unsere kleine Moschee.

Inhalt und Hintergrund

Beschrieben wird das Leben kanadischer Muslime in der fiktiven Präriestadt Mercy in Saskatchewan mit 14.000 Einwohnern. Orte der Handlung sind vor allem die Moschee, die von Imam Amaar Rashid geleitet wird und sich im angemieteten Gemeindehaus der Anglikanischen Kirche befindet, sowie Fatimas Café, ein von Fatima Dinssa im Stadtzentrum betriebenes Diner. Der Patriarch der Gemeinschaft Yasir Hamoudi, Inhaber einer kleinen Baufirma, hat das Gebäude für die Moschee ursprünglich unter dem Vorwand angemietet, Büroraum für sein Geschäft zu benötigen. Baber Siddiqui, ein Wirtschaftsprofessor, diente der Gemeinde vorübergehend als Prediger bis Amaar als Imam verpflichtet wird.

Die Stadt Mercy wird von Bürgermeisterin Ann Popowicz regiert. Sarah Hamoudi, Yasirs Ehefrau, arbeitet als Pressesprecherin in Popowiczs Büro.

Der Titel lehnt sich an die US-amerikanische Fernsehserie und gleichnamige autobiographische Buchserie von Laura Ingalls Wilder an, Little House on the Prairie (deutsch: Unsere kleine Farm).

Vermittelt wird ein kontroverses Islambild wobei traditionelle und liberale Überzeugungen aufeinandertreffen und immer wieder für lebhafte Meinungsverschiedenheiten in der Moscheegemeinde sorgen. Stereotypen und Vorurteile gegenüber dem Islam bieten immer wieder dankbare Anknüpfungspunkte für Situationskomik und unterhaltsame Verwicklungen. Standesgemäß wird der designierte Imam in der Pilotfolge als Terrorist verdächtigt und auf dem Flughafen festgenommen.

Charaktere

Amaar Rashid

Ein Rechtsanwalt aus Toronto, der auf eine Kleinanzeige antwortet, um Imam der Moschee in Mercy zu werden, sehr zum Leidwesen seiner Familie. Als Vertreter eines liberalen Islams gerät er manchmal in Konflikt mit den konservativen Mitgliedern seiner Gemeinde. Seinen Hang zum Sarkasmus schreibt er seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt zu.

Yasir Hamoudi

Der Inhaber einer kleinen Baufirma ist ein praktisch veranlagter Mensch, der den Kompromiss sucht. Er neigt dazu, in Fettnäpfchen zu treten. Yasir ist durchaus bestrebt seine Religion zu befolgen, muss aber manchmal von seiner Ehefrau oder Tochter zu größerem Engagement gedrängt werden. Seine pragmatische Einstellung zeigt sich unter anderem darin, dass er sein Baugeschäft von einem Zimmer in der Moschee aus betreibt. Er zahlt keine Miete, muss dafür aber in der Moschee mithelfen. Yasir ist ein eingetragenes Mitglied der Konservativen Partei Kanadas.

Sarah Hamoudi

Eine frühere Anglikanerin, die als Pressesprecherin im Büro der Bürgermeisterin arbeitet. Sarah konvertierte zum Islam, um Yasir zu heiraten. Ebenso wie ihr Ehemann müht sie sich mit den muslimischen Gewohnheiten und Regeln ab, und wird oft von ihrer frömmeren Tochter Rayyan bloßgestellt. Sie trägt das Hidschab beim Gottesdienst in der Moschee, aber nicht im Alltag.

Sitara Hewitt (Darstellerin der Rayyan Hamoudi)

Rayyan Hamoudi

Die 25jährige Tochter von Yasir und Sarah ist Ärztin. Sie ist Anhängerin des Islamischen Feminismus, hält die islamische Kleiderordnung ein und nimmt ihre Religion sehr ernst. Ihre westliche Schulmedizin stößt auf Fatimas Missbilligung, welche traditionellen nigerianischen Heilmitteln vertraut.

Baber Siddiqui

Ein geschiedener Wirtschaftsprofessor und das konservativste Mitglied der Muslimgemeinde in Mercy, der im Pilotfilm vor Amaars Ankunft als Imam fungierte. Später wird er Kassenwart der Gemeinde.

Fatima Dinssa

Eine konservative nigerianische Immigrantin und die verwitwete Eigentümerin eines Diners. Sie ist ebenfalls sarkastisch und liebt es sich an verbalen Wortgefechten zu beteiligen, häufig mit ihrem Lieblings-Stammgast Fred Tupper. Sie hasst das Mercy Diner, ihren Wettbewerber. Sie hat einen Sohn, Jamal (Demetrius Joyette), der es hasst, mit ihr Ayo zu spielen. Fatima wird während der Serie kanadische Staatsbürgerin.

Rev. Duncan Magee

Der Priester der Anglikanischen Kirche welche die Moschee beherbergt. Er ist ein guter Freund Amaars und die beiden Männer Gottes helfen sich oft gegenseitig mit gutem Rat.

Mayor Ann Popowicz

Die chaotische Bürgermeisterin der Stadt Mercy unterstützt die muslimische Gemeinschaft und hofft im Gegenzug auf ihre Stimmen.

Fred Tupper

Ein Eiferer und Moderator einer Talkshow des örtlichen Radiosenders. Er setzt gerne Muslime mit Terroristen gleich, die das Land übernehmen wollen. Im Verlauf der Serie kann er aber seine versöhnliche Seite nicht immer verstecken. Vor allem an Fatima hat er einen Narren gefressen.

Layla Siddiqui

Babers Tochter ist ein durchschnittliches muslimisches Mädchen im Teenager-Alter und kämpft um das richtige Gleichgewicht zwischen ihrem Wunsch eine gute Muslima zu sein und dem Wunsch nach dem Lebensstil eines „westlichen“ Teenagers, der auf Musik, Klamotten und Jungen steht. Sie kann rebellisch und sarkastisch sein, besonders gegenüber den Marotten ihres Vaters (sie pflegt ihr Heim als „Baberistan“ zu bezeichnen), aber sie ist auch sehr scharfsinnig und einfühlsam.

Junaid Jaffer

Auch bekannt als J.J (Stephen Lobo) – Sohn von Yasirs Freund Karim, und Verlobter Rayyans.

Joe Peterson

Der nicht besonders intelligent erscheinende Farmer ist ein guter Kumpel von Fred Tupper, der oft für Unruhe sorgt.

Geschichte

Ungewöhnlich für eine kanadische Fernsehserie erfuhr Unsere kleine Moschee eine breite Aufmerksamkeit in den internationalen Medien, mit Berichten in der New York Times^[2], der Washington Times und der Houston Chronicle, ebenso wie auf CNN^[3], NPR^[4] und der BBC.^[5]

Der Pilotfilm wurde am 9. Januar 2007 gezeigt. Die Premiere der Serie erreichte 2,1 Millionen Zuschauer. ^[6]

Am Ende der ersten Staffel am 7. März 2007 erreichte die Serie 1,1 Millionen Zuschauer. CBC Television legte eine zweite Staffel mit 20 Episoden auf, die ab dem 3. Oktober 2007 gesendet wurde und durchschnittlich eine Million Zuschauer pro Episode erreichte.

Am 7. März 2008 wurde eine dritte Staffel bestellt und seit dem 1. Oktober 2008 ausgestrahlt.

Am 8. Mai 2007 wurde bekannt gegeben, dass die Serie auch in Frankreich, Schweiz und im frankophonen Afrika im Juli gezeigt werden soll.

Gastauftritte haben in der Serie die Schauspieler Colin Mochrie, Dan Redican, Samantha Bee, Dave Foley, Maria Vacratsis, Sam Kalilieh, Peter Wildman, Hrant Alianak, Veena Sood, Kathryn Winslow, Patrick McKenna und Tom Jackson, genauso wie Hockeyspieler Darcy Tucker und Sportreporter Ron MacLean.

Staffeln

Titel	Originaltitel	Sendetermin CBC	Sendetermin SF1[7]	Prod.-Kode
Die kleine Moschee (Pilotfolge)	Little Mosque	9. Januar 2007	10./11. April 2008	101
Der junge Rechtsanwalt Amaar aus Toronto entdeckt, dass seine wahre Bestimmung darin besteht, Imam zu werden. Nachdem einige Missverständnisse mit der Flughafenpolizei ausgeräumt sind, kann er sein Amt im Städtchen Mercy in der kanadischen Prärie antreten. Die Moschee ist in einer Kirche untergebracht. Doch leider wissen die Bürger der Stadt nichts davon... Als sich auch noch die muslimische Gemeinde um den genauen Beginn des bevorstehenden Ramadan streitet, bekommt Amaar Zweifel in Bezug auf seine neue Aufgabe.
Die Schranke	The Barrier	17. Januar 2007	17./18. April 2008	102
Als Baber entscheidet eine Barriere zu errichten, um Frauen und Männer im Gebetsraum zu trennen, entwickelt sich ein heftiger Disput um die brisante Frage.
Tag der offenen Tür	The Open House	31. Januar 2007	24./25. April 2008	103
Ein Tag der offenen Tür soll in der Mercy-Moschee stattfinden, um das ramponierte Image der Muslimgemeinschaft aufzupolieren. Brücken zwischen Muslimen und Nichtmuslimen sollen geschlagen werden, doch die Dinge entwickeln sich unerwartet anders.
Gegen den Strom schwimmen	Swimming Up Stream	6. Februar 2007	1./2. Mai 2008	104
Fatima verletzt sich am Knie und soll als therapeutische Maßnahme am Schwimmen teilnehmen. Doch der Bademeister ist ein Mann! Eine muslimische Frau hat ihren Körper vor einem fremden Mann zu bedecken, aber wie verhält es sich, wenn der Mann schwul ist? Der Imam der Moschee muss spannende theologische Fragen klären.
Der Konvertit	The Convert	14. Februar 2007	8./9. Mai 2008	105
Eine neuer Konvertit in der Moschee bereitet der Gemeinschaft erhebliche Schwierigkeiten.
Der Erzdiakon droht	The Archdeacon Cometh	21. Februar 2007	15./16. Mai 2008	106
Beim Besuch des Erzdiakons (Colin Mochrie) will Reverend Magee eine volle Kirche präsentieren, also nimmt auch die muslimische Gemeinde am Gottesdienst teil: aber nicht bevor sie von Sarah, einer devoten früheren Anglikanerin, einen Crashkurs im Christentum bekommen haben. Nicht alles läuft nach Plan, aber schließlich geht es dem Erzdiakon eher darum, dass die Erzdiözese von der Miete ihren Anteil bekommt, als um die Anzahl der Gläubigen.
Die Schwiegermutter	Mother-in-Law	28. Februar 2007	22./23. Mai 2008	107
Yassirs anmaßende Mutter (Maria Vacratsis) kommt zu Besuch und hat Pläne für Yassir: Er soll eine zweite Frau heiraten - und zwar eine alte Witwe aus dem Libanon. Als Sarah sieht, wie unterwürfig Yassir seine Mutter trotzdem behandelt, zieht sie aus und schläft im Büro der Bürgermeisterin.
Spiel mit dem Feuer	Playing with Fire	7. März 2007	29./30. Mai 2008	108
Jeff, Feuerwehrmann von Mercy, interessiert sich für Rayyan und das ist ein Spiel mit dem Feuer. Schon spricht die muslimische Gemeinde darüber, obwohl Rayyan nicht einmal die Einladung zur Verabredung mit Jeff angenommen hat. Baber will seine Tochter auf eine islamische Schule schicken, damit sie dem schädlichen Einfluss von Rayyan entkommt. Auch Amaar hat Bedenken – oder ist er nur eifersüchtig?
Grabangelegenheiten	Grave Concern	3. Oktober 2007	- - -	201
Baber und Yasir entscheiden in Mercy einen islamischen Friedhof einzurichten. Das geht einigen Bürgern der Stadt jedoch gegen den Strich.
Zugang zur Öffentlichkeit	Public Access	10. Oktober 2007	- - -	202
Amaar und Rayyan werden Ko-Moderatoren eines eigenen islam-thematisierenden Fernsehprogramms und verstricken sich dabei in einem Wettstreit, wer von beiden telegener ist.
Die Burka ächten	Ban the Burka	17. Oktober 2007	- - -	203
Als eine fremde Muslima mit Gesichtsschleier (Niqab) in der Moschee auftaucht gerät die Gemeinde in helle Aufregung. Die Meinungen gehen erst weit auseinander: Sarah findet es repressiv, Fred findet es gruselig. Baber verliebt sich in die Unbekannte. Doch als die Polizei ein Vermummungsverbot durchsetzen will, kommt es zu überraschenden Solidaritätsbekundungen mit der Niqabträgerin.
Glückstag	Lucky Day	24. Oktober 2007	- - -	204
Mercys Rübe	Mercy Beet	7. November 2007	- - -	205
Der Hockeystar Darcy Tucker empfiehlt ein Rübensaftgetränk, das in der Stadt Mercy hergestellt wird, und die ganze Stadt, einschließlich der Muslimgemeinde, investiert in die Herstellerfirma. Auch Ron MacLean tritt auf.
Der Rivale des Imam	Rival Imam	14. November 2007	- - -	206
Amaars früherer Studienkollege (Sam Kalilieh) kommt zu Besuch und enthüllt, dass auch er ein Imam geworden ist. Es kommt zu Rivalitäten als Amaar bemerkt, dass sein Freund beliebter ist als er selbst. Bei dem Versuch, die Moschee für ein Ökologiezertifikat umzurüsten kommt es zu unvermeidlichen kleinen Katastrophen.
	Spy Something or Get Out	20. November 2007	- - -	207
Gute Absichten	Best Intentions	28. November 2007	- - -	208
Watch List	No Fly List	5. Dezember 2007	- - -	209
Babar kann nicht die programmatische Rede auf einer Konferenz in Chicago halten, weil er auf der amerikanischen Flugverbotsliste (Watch List) steht. Gastauftritt von Dave Foley.
	Eid's A Wonderful Life	12. Dezember 2007	- - -	210
Der Fünf-Jahres-Plan	The Five Year Plan	2. Januar 2008	- - -	211
Dschihad auf Eis	Jihad on Ice	9. Januar 2008	- - -	212
Der Schwarm	The Crush	16. Januar 2008	- - -	213
Willkommen in Mercy	Welcome To Mercy	23. Januar 2008	- - -	214
Weizenwoche	Wheat Week	30. Januar 2008	- - -	215
	Ear for Trouble	6. Februar 2008	- - -	216
	Meet J.J.	13. Februar 2008	- - -	217
Sicherheitsalarm	Security Alert	20. Februar 2008	- - -	218
	Islam on Tap	27. Februar 2008	- - -	219
	Marriage Minded	5. März 2008	- - -	220
	Amaar at the Bat	1. Oktober 2008	- - -	301
Rayyan sagt Ja zu J.J.
Der Herr des Ringes	Lord of the Ring	8. Oktober 2008	- - -	302
Die Gemeinde entdeckt überrascht, dass Amaar Mercy verlassen hat und stellt entsetzt fest, dass Baber ihn ersetzt. Yasir fliegt nach Toronto in der Hoffnung, Amaar zur Rückkehr nach Mercy bewegen zu können. J.J. schenkt Rayyan einen Verlobungsring, den Rayyan scheusslich findet. Daraufhin schenkt J.J. Rayyan einen anderen Ring und hält förmlich um ihre Hand an.
	A Funny Thing Happened on the Way to Mercy	15. Oktober 2008	- - -	303
Amaar kehrt, nachdem er eine Pilgerreise (Umra) nach Mekka unternommen hat, nach Mercy zurück. Amaar wird dazu gedrängt, seinen Dienst als Imam Mercys wieder aufzunehmen. Rayyan zeigt ebenfalls ihre Geführe für Amaar.
	The Ties that Blind	22. Oktober 2008	- - -	304
	Rules R Rules	29. Oktober 2008	- - -	305
	Let Prairie Dogs Lie	5. November 2008	- - -	306
Süße Sechzehn	Sweet Sixteen	19. November 2008	- - -	307
	Mercy Dot Com	26. November 2008	- - -	308
	A Hard Day's Fight	3. Dezember 2008	- - -	309
Baber ist vom Mars, Veganer sind von Veganus	Baber is from Mars, Vegans are from Vegus	5. Januar 2009	- - -	310
	True Bromance	12. Januar 2009	- - -	311
	Double Troubles	19. Januar 2009	- - -	312
	The Week of Dying Dangerously	26. Januar 2009	- - -	313
	Raised Expectations	- - -	- - -	314
	Colour Me Excited	- - -	- - -	315
	Recipe for Disaster	- - -	- - -	316
Meine Scharia	My Shariah	- - -	- - -	317
	Baber Makes an Enterance	- - -	- - -	318
	Meet the Jaffers	- - -	- - -	319
	Can I Get a Witness?	- - -	- - -	320

Weblinks

• Webpräsenz der Fernsehserie
• SF1: Unsere kleine Moschee
• Integration per Flimmerkiste. Das Schweizer Fernsehen startet zwei Serien zum Alltag im Islam. Ob man damit auch Migranten erreicht, steht auf einem anderen Blatt., NZZ am Sonntag am 16. März 2008
• Little Mosque on the Prairie. Allah ist groß - und lustig., taz 2007
• Unsere kleine Moschee, Die Welt am 12. Januar 2007
• Konflikte einfach weglachen: Die Comedy-Serie „Little Mosque in the Prairie“ erreicht in Kanada höchste Einschaltquoten., Die Welt am 22. Januar 2007
• Schweizer Fernsehen: Serien auf SF1: Unsere kleine Moschee
• Cinefacts: Unsere kleine Moschee, die erste Staffel
• Interview with creator Zarqa Nawaz (altmuslim.com)
• Globe and Mail interview with series creator Zarqa Nawaz
• Little Experiences, blog with episode-by-episode discussions from Muslim on the various issues showcased

Einzelnachweise

1. ↑ Maryem Tollar
2. ↑ Neil McFarquhar: Sitcom’s Precarious Premise: Being Muslim Over Here, New York Times. 7. Dezember 2006. Abgerufen am 7. Januar 2007. 
3. ↑ Glenn Beck (interview with series creator Zarqa Nawaz), CNN. 12. Dezember 2006. Abgerufen am 7. Januar 2007. 
4. ↑ NPR: CBC to Tell the Story of Little Mosque on the Prairie
5. ↑ BBC website: „Muslim sitcom debuts in Canada“
6. ↑ A whopping two million viewers tune in to 'Little Mosque', The Globe and Mail am 10. Januar 2007
7. ↑ Sendetermine SF1: Unsere kleine Moschee, CDN 2007 (Little Mosque on the Prairie)