Wortfamilienwörterbuch

Beim Wortfamilienwörterbuch handelt es sich um eine Sprachwörterbuch, welches bislang nur für das Deutsche, das Russische und das Französische erhältlich ist.

Im Unterschied zum etymologischen Wörterbuch wird der Wortschatz zu Wortfamilien zusammengefasst. Die Reihenfolge folgt dabei nicht alphabetisch-semasiologischen Prinzipien oder einer semasiologisch-wortbildungsbezogenen Ordnung.

Ziel der Wortfamilienwörterbücher ist es, die Zusammenhänge der Wortbildung des Wortschatzes einer Sprache aufzudecken und dies synchron oder diachron zu begründen. Es sind pädagogische Wörterbücher.

Beispiele

• A. Pinloche: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Enthaltend: ein Bilder-Wörterbuch mit erklärenden Legenden zu 5700 Abbildungen, ein Verzeichnis der Eigennamen und eine grammatische Übersicht. Larousse u. a., Paris u. a. 1922.
• Gerhard Augst: Lexikon zur Wortbildung. Morpheminventar. Narr, Tübingen 1975, ISBN 3-87808-624-5.
• Louis Jay Herman (Hrsg.): A Dictionary of Slavic Word Families. Columbia University Press, New York NY u. a. 1975, ISBN 0-231-03927-1.
• Howard H. Keller: A German Word Family Dictionary. Together with English Equivalents. University of California Press, Berkeley CA u. a. 1978, ISBN 0-520-03291-8.
• Gerhard Augst: Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In Zusammenarbeit mit Karin Müller, Heidemarie Lagner und Anja Reichmann. Niemeyer, Tübingen 1998. ISBN 3-484-73033-1.
• Jochen Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch. Analyse der Wortfamilienstrukturen der deutschen Gegenwartssprache, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes. 1. Band. de Gruyter, Berlin u. a. 2009, ISBN 978-3-11-021746-9. (Für September 2009 angekündigt.)

Quellen

• Gerhard Augst: New Trends in the Research on Word-Family-Dictionaries. In: Studia Anglica Posnaniensis, XXV–XXVII, 1991–1993, 183–197.
• Gerhard Augst: Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In Zusammenarbeit mit Karin Müller, Heidemarie Lagner und Anja Reichmann. Niemeyer, Tübingen 1998. ISBN 978-3-484-11006-9.
• Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflage; Verlag J.B. Metzler, Stuttgart und Weimar, 2010, ISBN 3-476-02335-4

Weblinks

 Wiktionary: Wortfamilienwörterbuch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen