Zimt und Koriander

Filmdaten
Deutscher Titel	Zimt und Koriander
Originaltitel	Politiki kouzina englischsprachiger Titel: A Touch of Spice
Produktionsland	Griechenland
Originalsprache	Griechisch, Türkisch, Englisch
Erscheinungsjahr	2003
Länge	103 Minuten
Altersfreigabe	FSK ohne Altersbeschränkung
Stab
Regie	Tassos Boulmetis
Drehbuch	Tassos Boulmetis
Produktion	Harry Antonopoulos, Lily Papadopoulos
Musik	Evanthia Reboutsika
Kamera	Takis Zervoulakos
Schnitt	Yorgos Mavropsaridis
Besetzung
Georges Corraface: Fanis Iakovides Ieroklis Michaelidis: Savas Iakovides Renia Louizidou: Soultana Iakovidou Stelios Mainas: Onkel Aimilios Tamer Karadagli: Mustafa Basak Köklükaya: Saime Tassos Bandis: Opa Vassilis Markos Osse: Fanis als Kind

Zimt und Koriander (Originaltitel: Πολίτικη Κουζίνα – Politiki kouzina) ist ein griechischer Film aus dem Jahr 2003 von Regisseur Tassos Boulmetis, der auch das Drehbuch schrieb.

Handlung

Fanis Iakovidis ist ein griechischer Dozent für Astrophysik, der in Athen lebt. Als sein noch in Konstantinopel, dem heutigen Istanbul, lebender Großvater Vassilis erkrankt, erinnert sich Fanis an seine Kindheit, die Vertreibung aus der Türkei, an das Kochen und seine Freundin.

In Rückblenden wird erzählt, wie die griechischstämmige Familie 1959 in Konstantinopel wohnt, 1964 nach Griechenland ausgewiesen wird und in Griechenland alles andere als freundlich aufgenommen wird. In Konstantinopel galten sie als Griechen, in Athen gelten sie nun als Türken.

Der Film zeigt entlang einer Familientragödie mit vielen tragischen, aber auch komischen Momenten, die Problematik des griechisch-türkischen Konfliktes wie der Zypernfrage.

Hintergrund

• Sowohl im deutschen als auch im englischen Titel geht das Wortspiel des originalen Filmtitels verloren. Der griechische Titel bedeutet in der Schreibweise „πολίτικη κουζίνα“ etwa „Istanbuler Küche“ (Istanbul oder Konstantinopel wird auf Griechisch meist nur als "η Πόλη" = "die Stadt" bezeichnet), als „πολιτική κουζίνα“ hingegen „politische Kocherei“; phonetisch unterscheiden sich die beiden Varianten nur durch die Betonung.
• Kinostart in Griechenland war am 24. Oktober 2003. In Deutschland lief der Film ab 28. April 2005 in den Kinos. In Österreich fand die Premiere am 1. Juni 2005 statt.
• In Österreich lief der Film in Originalfassung mit Untertiteln.
• Der Film wurde in Kapitel aufgeteilt, die sich „Die Vorspeisen“, „Das Hauptgericht“ und „Die Nachspeisen“ nennen.

Kritiken

„Der Film leistet Erinnerungsarbeit, ohne revanchistischen Gefühlen Vorschub zu leisten. Gekennzeichnet von feiner Melancholie und humoristischer Leichtigkeit, erzählt er unaufdringlich von Vertreibung und Exil und macht den Schmerz der Heimatlosigkeit spürbar.“

– Lexikon des internationalen Films

Auszeichnungen

Beim Thessaloniki Film Festival 2003 gewann der Film zehn Auszeichnungen.

• den Greek Competition Award für
  • Best Cinematography – Takis Zervoulakos
  • Best Director Tassos – Boulmetis
  • Best Editing – Yorgos Mavropsaridis
  • Best Fiction Film – Tassos Boulmetis
  • Best Music – Evanthia Reboutsika
  • Best Screenplay – Tassos Boulmetis
  • Best Set Design – Olga Leontiadou
  • Best Sound – Dimitris Athanassopoulos
• den Audience Award
• den Greek Union of Film and Television Technicians Award

Der Film wurde als griechischer Wettbewerbsbeitrag für den Oscar 2005 in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film geschickt, wurde jedoch nicht nominiert.

Der Film erhielt beim 4. Nürnberger türkisch-deutschen Filmfestival im Jahr 2005 den „Öngören-Preis“ der Menschenrechte.

Internationales Filmfestival Karlovy Vary 2004: „Variety Critics Choice Award“ als einer der zehn besten europäischen Filme des Jahres.

Weblinks

• Zimt und Koriander in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Webseite
• Presseschau auf film-zeit.de