Bernhard Robben

Bernhard Robben

Bernhard Robben (* 1955 in Haselünne, Emsland) ist ein deutscher Übersetzer und Moderator.

Er übersetzte über 100 Werke angelsächsischer Autoren, darunter Romane von John Banville, Alain de Botton, Geraldine Brooks, Peter Carey, Nicholas Evans, Ian McEwan, Brian Moore, Salman Rushdie, Philip Roth, Leon Uris.

Leben

Nach dem Abitur 1974 am Quirinus-Gymnasium in Neuss studierte Robben Germanistik, Philosophie und Geschichte an der Universität Freiburg und an der Freien Universität Berlin und schloss mit dem Magister ab. Für ein Jahr arbeitete er als Deutschlehrer in der irischen Stadt Bangor. Während seines Aufenthalt als Fellow am Merton College der Universität Oxford war er als freier Mitarbeiter für die BBC tätig.

Gefördert wurde er durch Übersetzerstipendien u. a. der Länder Brandenburg und Niedersachsen und des Deutschen Literaturfonds

Seit 1987 ist er als Übersetzer für mehrere deutsche Verlage tätig. Robben lebt in Brunne, einem Dorf bei Fehrbellin in Brandenburg, und war von 1996 bis 2003 Bürgermeister der Gemeinde. Seit dem Ende seiner politischen Tätigkeit ist er vermehrt als Moderator vor allem englischsprachiger Autoren tätig. Gefördert wurde er durch Übersetzerstipendien u. a. der Länder Brandenburg und Niedersachsen und des Deutschen Literaturfonds

Preise und Auszeichnungen

Weblinks


Wikimedia Foundation.

См. также в других словарях:

  • Robben (Begriffsklärung) — Robben bezeichnet: eine Tiergruppe, siehe Robben eine Fortbewegungsart, siehe Kriechen eine ehemalige Gefängnisinsel vor der Atlantikküste Südafrikas, siehe Robben Island (afrikaans: Robbeneiland) Robben ist der Familienname folgender Personen:… …   Deutsch Wikipedia

  • Robben — Ein pazifisches Walross Systematik Überklasse: Kiefermäuler (Gnathostomata) Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Jason Starr — (* 1966 in Brooklyn, New York City) ist US amerikanischer Schriftsteller und Drehbuchautor. Starr ist insbesondere für seine Kriminalrome international bekannt geworden. Er lebt und schreibt in New York. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Der menschliche Makel (Roman) — Philip Milton Roth [ɹɑːθ] (* 19. März 1933 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Romancier und gilt als einer der wichtigsten Schriftsteller der Gegenwart. Er lebt auf einer Farm in Connecticut. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Hetzjagd (Roman) — Hetzjagd (Originaltitel: The Statement) ist ein Roman von Brian Moore, der 1995 im Bloomsbury Verlag, London, erschienen ist. Die deutschsprachige Übersetzung von Bernhard Robben kam 1997 im Diogenes Verlag, Zürich, heraus. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Carey — (als Peter Philip Carey; * 7. Februar 1943 in Bacchus Marsh, Victoria) ist ein australischer Schriftsteller. Er begann seine Karriere mit Werbetexten, veröffentlichte 1974 erste Erzählungen und 1981 seinen ersten Roman. Inzwischen gilt er als… …   Deutsch Wikipedia

  • Philip Milton Roth — [ɹɑːθ] (* 19. März 1933 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Romancier und gilt als einer der wichtigsten Schriftsteller der Gegenwart. Er lebt auf einer Farm in Connecticut. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Philip Roth — Philip Milton Roth [ɹɑːθ] (* 19. März 1933 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Romancier und gilt als einer der wichtigsten Schriftsteller der Gegenwart. Er lebt auf einer Farm in Connecticut. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Maria-Klementina Anuarita Nengapeta — Die einzige bekannte Photographie von Maria Klementina Anuarita Nengapeta, hier in einer kolorierten Version. Maria Klementina Anuarita Nengapeta (oft auch auf französisch Marie Clémentine Anuarite Nengapeta oder lingala Anoalite) (* 29. Dezember …   Deutsch Wikipedia

  • Parrot und Olivier in Amerika — ist ein Roman des australischen Schriftstellers Peter Carey. Das Buch erschien 2009 unter dem Titel Parrot and Olivier in America und wurde 2010 von Bernhard Robben ins Deutsche übersetzt. Der Roman erzählt Lebensgeschichte und Abenteuer eines… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»