Die Kraniche ziehen

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Kraniche ziehen / Wenn die Kraniche ziehen
Originaltitel	Летят журавли
Produktionsland	UdSSR
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1957
Länge	95 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1]
Stab
Regie	Michail Kalatosow
Drehbuch	Wiktor Rosow
Produktion	Igor Wakar
Musik	Moissei Wainberg
Kamera	Sergei Urussewski
Schnitt	Marija Timofejewa
Besetzung
Tatjana Samoilowa: Weronika Alexei Batalow: Boris Borosdin Wassili Merkurjew: Fjodor Iwanowitsch Borosdin Alexander Schworin: Mark Borosdin Swetlana Charitonowa: Irina Borosdina Walentin Subkow: Stepan Antonina Bogdanowa: Großmutter Warwara Kapitonowna Konstantin Nikitin: Wolodja Boris Kokowkin: Nikolai Iwanowitsch Tschernow Jewgenija Kuprijanowa: Anna Michailowna Leonid Knjasew: Satschkow Georgi Kulikow: Ingenieur Galina Stepanowa: Weronikas Mutter Georgi Schamschurin: Weronikas Vater Irina Preis: Antonina Monastyrskaja Klarina Frolowa: Tante Ljubow Sokolowa: Soldatin Walentina Wladimirowa: Soldatin Daniil Netrebin: Verwundeter Nikolai Smortschkow: Verwundeter Walentina Ananjina: Boris’ Kollegin Olga Dsisko: Boris’ Kollegin Sascha Popow: Borja
Synchronisation

Die Kraniche ziehen (russisch Летят журавли; alternativer deutscher Verleihtitel: Wenn die Kraniche ziehen) ist ein sowjetischer Spielfilm des Studios Mosfilm aus dem Jahre 1957. Das zur Zeit des Großen Vaterländischen Kriegs spielende Melodram entstand unter der Regie des georgischen Regisseurs Michail Kalatosow. Als literarische Vorlage diente das bereits 1943 entstandene Drama Die ewig Lebenden (Вечно живые) von Wiktor Rosow, der auch das Drehbuch für den Film verfasste. Der Film gewann bei den Filmfestspielen von Cannes 1958 die Goldene Palme.

Handlung

Der Film beginnt 1941 in Moskau, kurz vor dem Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion. Boris und Weronika sind ein Liebespaar, sie lässt sich von ihm „Eichhörnchen“ nennen und die beiden beobachten den Zug der Kraniche über der Stadt. Nach dem Ausbruch des Krieges meldet sich Boris freiwillig zur Front und wird am Tag vor Weronikas Geburtstag eingezogen. Ihr gelingt es nicht, sich von ihm zu verabschieden, und Boris kann ihr nur sein Geburtstagsgeschenk, ein Spielzeug-Eichhörnchen, hinterlassen.

Bei einem Bombenangriff werden Weronikas Eltern getötet, und an der Stelle ihrer Wohnung klafft nur noch ein Loch. Weronika wird von Boris’ Familie aufgenommen. Boris’ Vater Fjodor Iwanowitsch ist Arzt, außerdem leben noch Boris’ Schwester Irina, sein Cousin, der Pianist Mark, und die Großmutter in der Wohnung. Mark war schon immer in Weronika verliebt und nutzt die Abwesenheit von Boris, um Weronika während eines Bombenangriffs zu verführen. Sie willigt ein, ihn zu heiraten. Währenddessen fällt Boris an der Front, nachdem er seinen verwundeten Kameraden Wolodja gerettet hat. Weronika erfährt aber nichts von seinem Tod und hält ihn weiterhin für vermisst.

Die Familie wird nach Sibirien evakuiert; Fjodor Iwanowitsch leitet dort ein Lazarett, in dem auch Irina und Weronika arbeiten. Weronika spricht mit der Geschichtslehrerin Anna Michailowna über ihren verlorenen Lebensmut. Als sie im Lazarett den Schmerz eines Verwundeten über seine Verlobte miterlebt, die in seiner Abwesenheit einen anderen geheiratet hat, will Weronika sich umbringen, rettet aber stattdessen zufällig einen kleinen Jungen vor einem Verkehrsunfall. Er heißt Boris („Borja“) und sie nimmt ihn bei sich auf.

Als Tschernow, der Leiter der Philharmonie, Fjodor Iwanowitsch um einen Gefallen bitten will, stellt sich heraus, dass Mark nur aufgrund einer Schmiergeldzahlung an Tschernow vom Fronteinsatz freigestellt worden war. Sein Onkel wirft ihn daraufhin aus dem Haus, bittet aber Weronika zu bleiben. Der von Boris gerettete Wolodja taucht auf, doch Weronika ist nicht überzeugt, dass Boris wirklich tot ist.

Erst als Weronika bei der Siegesparade nach dem Krieg Boris’ Freund und Frontkameraden Stepan wiedertrifft, kann sie Boris’ Tod akzeptieren. Die für Boris mitgebrachten Blumen verteilt sie an zurückgekehrte Soldaten.

Hintergrund

Die Kraniche ziehen war nach Friedrich Ermlers Die große Wende (1946) der zweite sowjetische Film, der die Goldene Palme in Cannes gewann. Er repräsentiert eine Phase des sowjetischen Kinos, die in der Tauwetter-Periode nach dem Tod Stalins (1953) und dem XX. Parteitag der KPdSU (1956) einsetzte und zu deren Klassikern außerdem noch Filme wie Grigori Tschuchrais Ballade vom Soldaten (1959), Michail Romms Neun Tage eines Jahres (1962) und Andrei Tarkowskis Iwans Kindheit (1962) gezählt werden.^[2]

Neben dem Hauptpreis des Wettbewerbs erhielt der Film in Cannes auch den Technikpreis; zudem wurde eine „lobende Erwähnung“ der Jury für die Hauptdarstellerin Tatjana Samoilowa ausgesprochen. 1959 erhielt Samoilowa außerdem den Étoile de Cristal als beste ausländische Darstellerin.

Kalatosows Film ist geprägt durch die expressive, teilweise mit der Handkamera realisierte Arbeit des Kameramanns Sergei Urussewski, mit dem Kalatosow bereits 1955 bei Der erste Zug (Первый эшелон) zusammengearbeitet hatte. Auch die nächsten beiden Arbeiten Kalatosows, der wiederum mit Tatjana Samoilowa besetzte Ein Brief, der nicht abging (1959) und der auf Spanisch gedrehte Ich, Kuba (auch als Ich bin Kuba; 1964), waren stark von Urussewskis Stil, der von der Kritik als „emotionale Kamera“ bezeichnet wurde, geprägt. Besonders der erst in den 1990er Jahren dank Martin Scorsese und Francis Ford Coppola international wiederentdeckte Ich, Kuba wird mittlerweile als Klassiker des Kinos angesehen.

Kritiken

„[Kalatosow] greift auf filmische Stilmittel zurück, die in der Zeit von Pudowkins und Dowschenkos heroischen Revolutionsfilmen populär waren. […] Dank [seiner] Regie und der exzellenten […] Samoilowa […] übermittelt der Film ein äußerst starkes Gefühl von Anteilnahme.“

– Bosley Crowther, New York Times, 22. März 1960^[3]

„Ein zeitloses, erschütterndes Melodram, das auch den abgeklärtesten Zuschauer mit feuchten Augen zurücklässt.“

– David Fear, Time Out New York^[4]

„Der sensibel gestaltete Film [verdankt seine] Wirkung […] vor allem seiner selbstkritisch-patriotischen Sicht bei nur geringer politischer Lehrhaftigkeit sowie der wunderbaren Kameraarbeit.“

– Lexikon des Internationalen Films^[5]

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung der DEFA wurde am 6. Juni 1958 unter dem Titel Die Kraniche ziehen in Ost-Berlin uraufgeführt. Das Synchrondrehbuch schrieb Wito Eichel, für die Dialogregie war Helmut Brandis verantwortlich.

Rolle	Deutscher Sprecher
Weronika	Eva-Maria Hagen[6]
Boris	Horst Schön
Fjodor Iwanowitsch	Hans Wehrl
Mark	Reinhard Brandt
Irina	Erika Müller-Fürstenau
Stepan	Helmut Müller-Lankow
Großmutter	Maria Gosen
Wolodja	Manfred Borges
Tschernow	Karl Eugen Lehnkering
Anna Michailowna	Marga Legal

In der BRD wurde eine alternative Synchronfassung hergestellt und unter dem Titel Wenn die Kraniche ziehen am 22. Juli 1958 in die Kinos gebracht.

DVD-Veröffentlichungen

Die im September 2005 von Icestorm Entertainment veröffentlichte DVD enthält die DEFA-Synchronfassung ohne russische Tonspur. Eine DVD mit russischem Originalton ist seit April 2002 in der amerikanischen Criterion Collection erhältlich. Die beste Bildqualität liefert die 2005 von Крупный План auf dem russischen Markt veröffentlichte DVD-Fassung.^[7][8]

Einzelnachweise

1. ↑ http://www.spio.de/fskonline/PDF/0507/17150DVD.pdf
2. ↑ http://www.criterion.com/current/posts/200
3. ↑ http://movies.nytimes.com/movie/review?_r=1&res=9C01E6D91E38E333A25751C2A9659C946191D6CF (im Original: Mikhail Kalatozov, the director, has harked back to a cinematic style that was popular in the days when Pudovkin and Dovzhenko were making heroic revolutionary films. […] Thanks to Mr. Kalatozov's direction and the excellent performance Tatyana Samoilova gives as the girl, one absorbs a tremendous feeling of sympathy from this film.)
4. ↑ http://www.timeout.com/film/reviews/69783/the_cranes_are_flying.html (im Original: […] it’s the kind of timeless, devastating melodrama that can leave the most jaded of audience members moist-eyed.)
5. ↑ http://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?wert=36001&sucheNach=titel
6. ↑ http://www.eva-maria-hagen.de/Ostzeit/Die_Kraniche_ziehen.shtml
7. ↑ http://vobzor.com/page.php?id=758
8. ↑ http://www.dvdbeaver.com/film/dvdcompare/cranes.htm

Weblinks

• Die Kraniche ziehen in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Die Kraniche ziehen bei kino-teatr.ru (russisch)