Liste der Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten

Liste der Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten
Nil sine numine, das Motto von Colorado auf seinem Staatssiegel
Live free or die, das Motto von New Hampshire auf einem Geldstück
(State Quarters)
Eureka, das Motto von Kalifornien auf seinem Staatssiegel
Freedom and Unity, das Motto von Vermont auf einem Geldstück
(State Quarters)
In God we trust, das Motto von Florida auf seinem Staatssiegel
Crossroads of America, das Motto von Indiana auf einem Geldstück
(State Quarters)
Ad astra per aspera, das Motto von Kansas auf seinem Staatssiegel
Esto perpetua, das Motto von Idaho auf einem Geldstück
(State Quarters)
South Carolina hat zwei Staatsmottos
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono, das Motto von Hawaii auf einem Geldstück
(State Quarters)

Diese Liste umfasst alle Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten.

Alle der 50 Bundesstaaten Bundesstaat der Vereinigten Staaten haben ein Staatsmotto, auch die drei Territorien haben ein Motto. Ein Motto ist ein Ausdruck, der für die Beschreibung der allgemeinen Motivation oder Absicht einer Organisation genutzt wird. Staatsmottos können manchmal auf Siegeln oder Flaggen gefunden werden. Manche Staaten haben ein offiziell vom einer Staatsregierung verabschiedetes Motto, andere sind bloß auf den Siegeln abgebildet. Das Motto der Vereinigten Staaten selbst ist In God We Trust (wir vertrauen in Gott), verabschiedet vom Kongress und eingeführt von Präsident Dwight D. Eisenhower am 30. Juli 1956.[1]Das Motto E Pluribus Unum (aus vielen Eines) wurde für das große Siegel der vereinigten Staaten seit 1782 genutzt, wurde jedoch niemals als nationales Motto durch die Legislative verwendet.

South Carolina hat zwei offizielle Mottos, beide auf Latein.[2] Kentucky hat auch zwei Mottos, eines auf Latein, das andere auf Englisch.[3] Alle anderen Bundesstaaten haben nur ein Motto, bis auf die Nördlichen Marianen, welche kein Motto haben.[4][5] Englisch und Latein sind die meistgenutzten Sprachen der Staatsmottos, genutzt von 25 bzw. 23 Staaten und Territorien. Acht Staaten und Territorien nutzen andere Sprachen, von denen jede nur ein Mal genutzt wird. Acht Staaten und zwei Territorien haben ihre Mottos auf den State Quarters, einer Gedenkmünzeinserie; 38 Staaten und vier Territorien haben ihre Mottos auf ihren Siegeln.

Die Daten, die, wo möglich, angegeben werden, sind die frühesten Daten, wann die Mottos zuerst im offiziellen Sinne genutzt wurden. Manche Staatsmottos sind nicht offiziell, aber auf dem offiziellen Staatssiegel vorhanden. In diesem Fall ist das Datum der Veröffentlichung des Siegels angegeben.

Die früheste Nutzung eines Staatssiegel war in Puerto Rico, Joannes Est Nomen Eius (Johannes ist sein Name). Diese erfolgte auf der Insel 1511 von den Spaniern.

Staats- und Territorienmottos

Staat Motto Deutsche Übersetzung Originalsprache Jahr Einzelnachweis
Alabama Audemus jura nostra defendere Wörtlich: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.
Figurativ: Wir dürfen unsere Rechte verteidigen.
Latein 1923 [6]
Alaska North to the future Nach Norden zur Zukunft. Englisch 1967 [7]
Arizona Ditat Deus Gott bereichert. Latein 1863 [8][9]
Arkansas Regnat populus Wörtlich: Das Volk herrscht.
Figurativ: Lasst das Volk herrschen.
Latein 1907 [10]
Colorado Nil sine numine Wörtlich: Nichts ohne Gottes Willen.
Figurativ: Nichts ohne die Gottheit.
Latein 1861 [11]
Connecticut Qui transtulit sustinet Der, der uns herüberbrachte, wird uns stützen. Latein 1662 [12]
Delaware Liberty and Independence Freiheit und Unabhängigkeit. Englisch 1847 [13]
District of Columbia (Washington, D.C.) Justitia Omnibus Gerechtigkeit für alle. Latein 1871 [14]
Florida In God We Trust Wir vertrauen auf Gott. Englisch 1868 [15]
Georgia Wisdom, justice, and moderation Weisheit, Gerechtigkeit und Mäßigung. Englisch 1798 [16][17]
Guam Guahan i tano' chamorro Land der Chamorros. Chamorro 1945 [4]
Hawaii Ua mau ke ea o ka āina i ka pono Das Leben des Landes ist verewigt in Rechtschaffenheit. Hawaiisch 1843 [18][19]
Idaho Esto perpetua Wörtlich: Ewig soll sie bestehen.
Figurativ: Lass es ewig sein.
Latein 1890 [20]
Illinois State sovereignty, national union Staatssouveränität, Nationalvereinigung. Englisch 1819 [21]
Indiana The Crossroads of America Die Kreuzung Amerikas. Englisch 1937 [22]
Iowa Our liberties we prize and our rights we will maintain Wir würdigen unsere Freiheiten und pflegen unsere Rechte. Englisch 1847 [23]
Kalifornien Eureka (Εὕρηκα/Ηὕρηκα) Ich habe es herausgefunden. Griechisch 1849 [24]
Kansas Ad astra per aspera Auf rauhen Pfaden zu den Sternen. Latein 1861 [25]
Kentucky United we stand, divided we fall
Deo gratiam habeamus
Wir stehen zusammen, wir fallen getrennt.
Lasst uns dankbar zu Gott sein.
Englisch
Latein
1942
2002
[3]
Louisiana Union, justice, confidence Einigkeit, Gerechtigkeit, Vertrauen. Englisch 1902 [26]
Maine Dirigo Wörtlich: Ich leite.
Figurativ: Ich gehe voran.
Latein 1820 [27]
Maryland Fatti maschii parole femine Wörtlich: Männliche Taten, weibliche Worte.
Figurativ: Starke Heldentaten, Sanfte Aussagen.
Italienisch 1874 [28][29]
Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem Wörtlich: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.
Figurativ: Mit dem Schwert suchen wir Frieden, aber Frieden (gibt) es nur unter Frieden.
Latein 1775 [30]
Michigan Si quaeris peninsulam amoenam circumspice Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich. Latein 1835 [31][32]
Minnesota L'étoile du Nord Der Stern des Nordens. Französisch 1861 [33]
Mississippi Virtute et armis Wörtlich: Durch Tugend und Waffen.
Figurativ: Mit Mut und Waffen.
Latein 1894 [34]
Missouri Salus populi suprema lex esto Wörtlich: Das Heil des Volkes sei das höchste Gesetz.
Figurativ: Lass die Wohl der Menschen das oberste Gesetz sein.
Latein 1822 [35]
Montana Oro y plata Gold und Silber. Spanisch 1865 [36]
Nebraska Equality before the law Gleichheit vor dem Gesetz. Englisch 1867 [37]
Nevada All For Our Country Alles für unser Land. Englisch 1866 [38]
New Hampshire Live Free or Die Lebe frei oder stirb. Englisch 1945 [39]
New Jersey Liberty and prosperity Freiheit und Reichtum. Englisch 1928 [40]
New Mexico Crescit eundo Wörtlich: Es wächst , während es vorangeht.
Figurativ: Es wächst sobald es geht.
Latein 1887 [41]
New York Excelsior Immer nach vorne. Latein 1778 [42]
North Carolina Esse quam videri Mehr sein als scheinen. Latein 1893 [43]
North Dakota Liberty and union, now and forever, one and inseparable Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich. Englisch 1889 [44]
Nördliche Marianen [5]
Ohio With God, all things are possible Mit Gott sind alle Dinge möglich. Englisch 1959 [45]
Oklahoma Labor omnia vincit Arbeit besiegt alles. Latein 1893 [46][47][48]
Oregon Alis volat propriis Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln. Latein 1854 [49]
Pennsylvania Virtue, Liberty, and Independence Tugend, Freiheit und Unabhängigkeit. Englisch 1875 [50]
Puerto Rico Joannes Est Nomen Eius Johannes ist sein Name. Latein 1511 [51][52]
Rhode Island Hope Hoffnung. Englisch 1644 [53]
Samoa Samoa, Muamua Le Atua Wörtlich: Samoa, lass Gott an erster Stelle sein.
Figurativ: Samoa, lass Gott das Erste sein.
Samoanisch 1973 [54]
South Carolina Dum spiro spero
Animis opibusque parati
Während ich atme, hoffe ich.
Bereit in Herz und Quelle.
Latein 1777 [2]
South Dakota Under God the people rule Die Menschen regieren unter Gott. Englisch 1885 [55]
Tennessee Agriculture and commerce Landwirtschaft und Handel. Englisch 1802 [56]
Texas Friendship Freundschaft. Englisch 1930 [57]
Utah Industry Wörtlich: Industrie.
Figurativ: Fleiß.
Englisch 1896 [58][59]
Vermont Freedom and Unity Freiheit und Einheit. Englisch 1779 [60]
Virginia Sic semper tyrannis Wörtlich: So immer zu Tyrannen.
Figurativ: Tod den Tyrannen.
Latein 1776 [61]
Virgin Islands (Jungferninseln) United in Pride and Hope Vereint in Stolz und Hoffnung. Englisch 1991 [62]
Washington Al-ki Wörtlich: Irgendwann.
Figurativ: Von und bei.
Chinook [63]
West Virginia Montani semper liberi Wörtlich: Die Bergbewohner sind immer frei.
Figurativ: Bergsteiger sind immer frei.
Latein 1863 [64]
Wisconsin Forward Vorwärts. Englisch 1851 [65]
Wyoming Equal Rights Gleiche Rechte. Englisch 1893 [66]


Einzelnachweise

  1. History of 'In God we Trust'. U.S. Treasury. Abgerufen am 27. Februar 2009.
  2. a b Seals, Flags, House & Senate Emblems. State of South Carolina. Abgerufen am 10. April 2009.
  3. a b Kentucky's State Symbols. Commonwealth of Kentucky (29. Januar 2008). Abgerufen am 7. Februar 2009.
  4. a b Shearer 24
  5. a b Shearer 23
  6. Official Alabama Motto. Alabama Emblems, Symbols and Honors. Alabama Department of Archives & History (February 13, 2008). Abgerufen am 6. Februar 2009.
  7. State Symbols. State of Alaska. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  8. Arizona State Seal. State of Arizona. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  9. History of the Arizona State Seal. Arizona Secretary of State. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  10. The Great Seal of Arkansas (PDF). State of Arkansas. Abgerufen am 14. Februar 2009.
  11. Colorado State Archives Symbols & Emblems. State of Colorado. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  12. Sites, Seals & Symbols. State of Connecticut (0.00033200531208499). Abgerufen am 14. Februar 2009.
  13. Delaware Facts and Symbols. State of Delaware (14-Aug-2008). Abgerufen am 7. Februar 2009.
  14. About DC. District of Columbia. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  15. Shearer 30
  16. State Seal. State of Georgia. Abgerufen am 14. Februar 2009.
  17. Georgia State Symbols. State of Georgia. Abgerufen am 10. April 2009.
  18. Hawaii, the Aloha State. State of Hawaii (2009. 14 1). Abgerufen am 2. März 2009.
  19. Hawaii State Motto. NETSTATE.COM. Abgerufen am 15. Februar 2009.
  20. Idaho's State Motto (PDF). Idaho State Historical Society (March 1970). Abgerufen am 7. Februar 2009.
  21. Seal of the State of Illinois. State of Illinois. Abgerufen am 15. Februar 2009.
  22. Emblems (PDF). State of Indiana. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  23. Iowa State Symbols. State of Iowa. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  24. History and Culture - State Symbols. State of California. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  25. Kansas Seal. State of Kansas. Abgerufen am 7. Februar 2009. (Link nicht mehr abrufbar)
  26. Kids' Page. State of Louisiana. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  27. Emblems. State of Maine. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  28. Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse). Maryland State Archives. State of Maryland (April 21, 2005). Abgerufen am 14. Februar 2009.
  29. Maryland State Seal - Great Seal of Maryland. Maryland State Archives. State of Maryland (June 17, 2004). Abgerufen am 14. Februar 2009.
  30. Massachusetts Facts. Commonwealth of Massachusetts. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  31. History of the Great Seal. State of Michigan. Abgerufen am 14. Februar 2009.
  32. State Motto. State of Michigan. Abgerufen am 22 August 2010.
  33. Minnesota State Symbols. State of Minnesota. Abgerufen am 2. März 2009.
  34. State of Mississippi Symbols. State of Mississippi. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  35. The Great Seal of Missouri. State of Missouri. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  36. About the State Seal. State of Montana. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  37. State Seal. State of Nebraska. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  38. Nevada Information (PDF). State of Nevada. Abgerufen am 10. Februar 2009. (Link nicht mehr abrufbar)
  39. State Emblem. New Hampshire Almanac. State of New Hampshire. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  40. The Great Seal of the State of New Jersey. State of New Jersey. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  41. Great Seal of New Mexico. State of New Mexico. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  42. New York State Flag and Great Seal of the State of New York. State of New York (March 31, 2008). Abgerufen am 10. Februar 2009.
  43. The State Symbols. State Library of North Carolina. State of North Carolina (22. Januar 2009). Abgerufen am 7. Februar 2009.
  44. Motto State Motto. State of North Dakota. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  45. 5.06 State motto.. LAW Writer Ohio Laws and Rules. State of Ohio. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  46. Diana Everett: State Emblems. Encyclopedia of Oklahoma History and Culture. Oklahoma Historical Society. Abgerufen am 5. Juni 2009.
  47. Grand Seal of the Territory of Oklahoma. Chronicles of Oklahoma. Oklahoma State University. Abgerufen am 5. Juni 2009.
  48. History of Oklahoma Emblems. Chronicles of Oklahoma. Oklahoma State University. Abgerufen am 5. Juni 2009.
  49. State Motto Timeline. State of Oregon. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  50. Symbols. Pennsylvania Historical and Museum Commission. Commonwealth of Pennsylvania. Abgerufen am 10. Februar 2009. (Link nicht mehr abrufbar)
  51. Escudo de Puerto Rico (Spanish). Government of Puerto Rico. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  52. Description. Welcome to Puerto Rico (March 16, 2009). Abgerufen am 10. April 2009.
  53. State Symbols. State of Rhode Island. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  54. Stan Sorensen; Theroux, Joseph: The Samoan Historical Calendar, 1607-2007 (PDF). American Samoa Government. Abgerufen am 7. März 2009.
  55. Signs and Symbols of South Dakota. State of South Dakota. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  56. Tennessee Symbols And Honors (PDF). Tennessee Blue Book. State of Tennessee. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  57. Texas State Symbols. Texas State Library. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  58. Great Seal of the State of Utah. State of Utah. Abgerufen am 5. April 2009. (Link nicht mehr abrufbar)
  59. Utah State Motto and Emblem. State of Utah. Abgerufen am 7. Februar 2009.
  60. 491. Coat of arms; crest; motto and badge. The Vermont Statutes Online. State of Vermont. Abgerufen am 10. Februar 2009.
  61. State Symbols, Seals and Emblems. Commonwealth of Virginia (0.00045650730411687). Abgerufen am 10. Februar 2009.
  62. Legislative Seal. Legislature of the Virgin Islands. Abgerufen am 15. Februar 2009.
  63. Symbols of Washington State. Washington State Legislature. Archiviert vom Original am 5. März 2007. Abgerufen am 11. März 2007.
  64. State Seal of West Virginia. State of West Virginia. Abgerufen am 14. Februar 2009.
  65. Wisconsin State Symbols (PDF). Wisconsin Blue Book. State of Wisconsin. Abgerufen am 14. Februar 2009.
  66. Great Seal. Wyoming Secretary of State's Office. Abgerufen am 14. Februar 2009.

Literatur

  • Benjamin F. Shearer; Barbara S. Shearer: State Names, Seals, Flags, and Symbols (Greenwood Publishing Group, 2002 ISBN 978-0-313-31534-3)

Weblinks


Wikimedia Foundation.

См. также в других словарях:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»