Shahmukhi

Shahmukhi
Die Shahmukhi-Schriftzeichen

Shahmukhi (‏شاہ مکھی‎, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, wörtlich „aus dem Mund des Königs“) ist eine regionale Variante des arabischen Alphabets, die zur schriftlichen Darstellung des Panjabi, einer Sprache mit Hauptverbreitung im Panjab in Pakistan und Nordindien, Verwendung findet.

Inhaltsverzeichnis

Geschichte

Shahmukhi basiert auf dem Nastaliq-Stil des persischen Alphabets, wird wie dieses von rechts nach links geschrieben und wurde traditionell von den panjabischen Muslimen in Pakistan und Indien geschrieben. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts wird es hauptsächlich in der Panjab-Region Pakistans verwandt. Es ist das offizielle Schriftsystem der Panjabi-Sprache in Pakistan. In Indien wird Panjabi in der Gurmukhi-Schrift geschrieben.

Eigenschaften

  • Die Gurmukhi-Laute ñ (ਞ), ng (ਙ) und nh (ੰ/ં) werden alle mit ں (Nun-e ghunna, punktloses Nun) geschrieben. In Initial- und Mittelstellung wird der Punkt beibehalten.
  • ے (Bari ye) kommt nur in Finalposition vor, wenn die Laute e (ਏ) or æ (ਐ) geschrieben werden, und in Initial- und Mittelstellung nimmt es die Form ي an.
  • Es gibt drei Zeichen für die Markierung eines Kurzvokals: َ (ਅ), ُ (ਉ) und ِ (ਇ): a, u und i. Beispiele: قَلَم (ਕ਼ਲਮ) qalam (Stift), گھُپ (ਘੁਪ) ghup (dicht), لِحاظ (ਲਿਹਾਜ਼) lihāż (Erwägung)
  • Am Anfang eines Wortes werden Kurzvokale wie folgt geschrieben: اَ ,اُ ,اِ
  • Lange Vokale werden folgendermaßen mit ا ,ي ,ے und و dargestellt:
Vokal ā (ਆ) e, æ (ਏ, ਐ) ū (ਊ) ī (ਈ) au, o (ਔ, ਓ)
Initial آ اَے اُو اِي اَو
Medial َﺎ َﯧ ُﻮ ِﯧ َﻮ
Final َﺎ َﮯ ُﻮ ِﻲ َﻮ
  • Konsonanten werden mit ّ (ੱ) verdoppelt. Beispiele: ﷲ (ਅੱਲਾਹ): Allāh (Gott), كَچَّا (ਕੱਚਾ): Kachchā (unausgereift)

Zusätzliche Buchstaben

Es gibt einige zusätzliche, gelegentlich benutzte Buchstaben:

  • ٻ bbe (ੱਬ)
  • ڄ‎ jje (ੱਜ)
  • ڋ ḍḍe (ੱਡ)
  • ڰ ggaf (ੱਗ)
  • ڻ rnoonh (ਣ)

Lehnwörter

Im Panjabi gibt es, vor allem in den westlichen Dialekten, viele arabische und persische Lehnwörter.

Da viele der arabischen Laute in der Devanagari-basierten, also eher für die Laute indoiranischer Sprachen optimierten Gurmukhi-Schrift nicht dargestellt werden können, ist die Shahmukhi-Schrift hierfür deutlich besser geeignet.

Arabische Buchstaben

ﺫ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﺡ ﺙ

Persische Buchstaben

گ چ پ ژ

Arabisch-persische Buchstaben

ﺥ ﺯ ﻑ ﻕ

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Shahmukhi — El shahmukhí es un dialecto tradicionalmente hablado en Pakistán, Afganistán, Irán e Irak. Forma del árabe tradicional reconocida por la población sij musulmana como una forma de recitar el sri Gurú Granth Sahib (obra literaria respetada y… …   Wikipedia Español

  • Shahmukhi script — Shahmukhi (Nastaliq|شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ), literally from the King s mouth ) is a local variant of the Arabic script used to record the Punjabi language. It is based on the Nasta liq style of the Persian script and has traditionally been… …   Wikipedia

  • Shahmukhi — noun A variant of the Urdu script, based on the Nastaliq style of the ancient Persian script and adopted to write the Punjabi language in the Punjab region of Pakistan …   Wiktionary

  • Punjabi in Shahmukhi Script language — #REDIRECT Shahmukhi script …   Wikipedia

  • Punjabi language — ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی, Panjābī The word Punjabi in Gurmukhi, Shahmukhi and Devanagari Spoken …   Wikipedia

  • Gurpreet Singh Lehal — Dr Gurpreet Singh Lehal. Dr Gurpreet Singh Lehal (Punjabi: ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲੇਹਲ (Gurmukhi), گرپریت سنگھ لیہل (Shahmukhi)) (born 1963) is a professor in the Computer Science Department, Punjabi University, Patiala and Director of the Advanced Centre …   Wikipedia

  • Шахмукхи — Тип: консонантное Языки: урду, панджаби …   Википедия

  • Punjabi literature — is that literature written in the Punjabi language, particularly by writers of the historical Punjab region of South Asia which today includes citizens of India and Pakistan as well as members of the Punjabi diaspora, of both Indian and Pakistani …   Wikipedia

  • Gurmukhī script — Infobox Writing system name=Gurmukhī languages=Punjabi language time=c. 1539 ndash;present type=Abugida fam1=Proto Canaanite alphabet [a] fam2=Phoenician alphabet [a] fam3=Aramaic alphabet [a] footnotes= [a] The Semitic origin of the Brahmic… …   Wikipedia

  • Perso-Arabic script — The Perso Arabic script is a writing system that is based on the Arabic alphabet. Originally being used exclusively for the Arabic language, the Arabic script was modified to match the demands of being a writing system for the Persian language,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”