Dialogregie


Dialogregie

Dialogregie ist ein Arbeitsfeld in der Filmkunst und eine spezielle Form von Regie.

Ein Dialogregisseur hat die Aufgabe, bei der Synchronisation von Filmen und Fernsehserien die einzelnen Synchronsprecher zu koordinieren. Er achtet auf Timing und Timbre der Sprecher und überprüft, ob die synchronisierten Dialoge die gleiche Wirkung haben wie in der Originalfassung. Der Dialogregisseur überwacht auch die Bearbeitung und den Schnitt von Dialogen in der Postproduktion.

Auch bei Zeichentrickfilmen und Computeranimationsfilmen gibt es Dialogregisseure, weil die Dialoge unabhängig vom Film gesprochen werden müssen. Meist werden hier zuerst die Dialoge produziert und die Länge der Szenen dann auf das Gesprochene abgestimmt.

In der Filmsprache werden manchmal auch Dialogue Coaches (Dialogtrainer oder Sprechtrainer) als Dialogue Directors (Dialogregisseure) bezeichnet. Dabei handelt es sich um Sprechprofis, die mit den Schauspielern in der Vorbereitung auf eine Rolle die Aussprache einüben, die der Regisseur des Films sich für die Szene wünscht (etwa Akzente oder bestimmte Betonungen).


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Dialogregie — Di|a|log|re|gie, die: ↑ Regie (1) der ↑ Dialoge (2). * * * Di|a|log|re|gie, die: ↑Regie (1) der Dialoge (2) …   Universal-Lexikon

  • Dialogregie — Di|a|log|re|gie [...reʒi:] die; , ...ien [...i:ən]: Regie, die sich nur auf den Dialog eines Films erstreckt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Dialogregisseur — Dialogregie ist ein Arbeitsfeld in der Filmkunst und eine spezielle Form von Regie. Ein Dialogregisseur hat die Aufgabe, bei der Synchronisation von Filmen und Fernsehserien die einzelnen Synchronsprecher zu koordinieren. Er achtet auf Timing und …   Deutsch Wikipedia

  • Theodor Dopheide — (* 1956 in Münster) ist ein deutscher Synchronregisseur und Dialogbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Synchronarbeiten (Auswahl) 2.1 Spielfilme …   Deutsch Wikipedia

  • Norman Matt — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Viel zu listenlastig 79.236.41.223 13:44, 12. Nov.… …   Deutsch Wikipedia

  • Axel Malzacher — (* 1962 in München) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogregisseur und Dialogbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Wirken 2.1 Theater, Film und Fernsehen …   Deutsch Wikipedia

  • William Keighley — (eigentlich William Jackson Keighley; * 4. August 1889 in Philadelphia, Pennsylvania, USA; † 24. Juni 1984 in New York, New York, USA) war ein US amerikanischer Regisseur. Leben William Keighleys Karriere basierte auf drei Unterhaltungsmedien:… …   Deutsch Wikipedia

  • Schmissat — Ulrich Schmissat (* 10. Februar 1955 in Moers) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Von 1977 bis 1983 studierte Ulrich Schmissat Theater , Film und Fernsehwissenschaften in Erlangen und Köln. Außerdem nahm er in dieser Zeit privaten… …   Deutsch Wikipedia

  • Ulrich Schmissat — (* 10. Februar 1955 in Moers) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Von 1977 bis 1983 studierte Ulrich Schmissat Theater , Film und Fernsehwissenschaften in Erlangen und Köln. Außerdem nahm er in dieser Zeit privaten Schauspiel und… …   Deutsch Wikipedia

  • Björn Schalla — (* 26. Dezember 1974 in Salzgitter) ist ein deutscher Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Synchronregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Synchrontätigkeit 2 Dialogregie 3 Synchro …   Deutsch Wikipedia