Elvira Bauer

Theodolinde Elvira Bauer (* 12. September 1915 in Nürnberg, † ?) war eine deutsche Kindergärtnerin und Kinderbuchillustratorin/-schriftstellerin. Sie verfasste ein nationalsozialistisch-antisemitisches Kinderbuch, das propagandistisch die Rassenideologie der Nationalsozialisten verbreitete und zum Hass auf Juden aufstachelte.

Leben und Werk

Elvira Bauer absolvierte nach Lyzeum- und Oberrealschulabschluß eine zweijährige Ausbildung zur "Kindergärtnerin und Hortnerin" am Städtischen Kindergärtnerinnen- und Hortnerinnenseminar (ehemaliges 'Lohmann Institut') in Nürnberg^[1]. Im Jahr 1936 veröffentlichte sie das Buch mit dem Titel Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid! Ein Bilderbuch für Groß und Klein. Es zielte darauf ab, beim Lernen des Lesens zugleich die nationalsozialistische Rassenideologie zu vermitteln. Der Titel geht zurück auf einen Spruch Martin Luthers, im Original: Trau keinem Wolf auf wilder Heiden // Auch keinem Juden auf seine Eiden // Glaub keinem Papst auf sein Gewissen // Wirst sonst von allen Drein beschissen. (Aus: Von den Jüden und iren Lügen, 1543).

Die Achtzehnjährige schrieb und zeichnete es, um ihre antisemitische Gesinnung nach Art des von Julius Streicher herausgegeben, antisemitischen und pornographischen Hetzblatts Stürmer zu publizieren. Es blieb ihre einzige veröffentlichte Arbeit und ist eine der widerlichsten Veröffentlichungen des Stürmer-Verlages'^[2]. Bösartig und primitiv reimte Bauer über die Juden:

„Als Gott der Herr die Welt gemacht,

Hat er die Rassen sich erdacht:

Indianer, Neger und Chinesen

Und Juden auch, die bösen Wesen.“

In dem erschreckend barbarischen Bilderbuch für Groß und Klein warnt der Vater eindringlich seine Tochter vor einer etwaigen „Abirrung in Rassischfremdes“^[3]:

„In mir ein schrecklich Sorgen nagt!

Wir alle sind doch reinen Bluts!

Du aber gehst aus Eigennutz

Um schöne Kleider und um Geld

Zum Juden Sali Rosenfeld

Und meinst, Du wirst gar seine Frau!

Das geht nicht, wird nicht, hör' genau:

Ans Wagenjoch der guten Kuh

Spannt niemals man den Dackel zu!

Das ist ja die Unmöglichkeit!

Drum merke Dir für alle Zeit:

Trau keinem Fuchs auf grüner Heid

Und keinem Jud bei seinem Eid!“

Bauer fand zunächst keinen Verleger für ihr Buch. Selbst von dem NSDAP-eigenen Franz-Eher-Verlag, der eine eigene Sparte zum 'Thema Judenbilderbuch' eingerichtet hatte, wurde das Buch zunächst als „nicht geeignet“ bewertet. Diesbezüglich lagen bereits andere, aus NSDAP-Sicht „bessere“ Bearbeitungen vor, wobei nicht bekannt ist, um welche anderen antisemitischen Bilderbücher es sich hierbei handelte. Auch von dem in Mainz ansässigen Verlag Josef Scholz wurde Elvira Bauers Werk abgelehnt. Schließlich hatte ihr der Schriftsteller und Maler Rudolf Rösermüller einen Kontakt zu Julius Streicher vermittelt, in dessen Stürmer-Verlag dann nach einiger Verzögerung das Bilderbuch erschien^[4].

Nach ihrem Umzug nach Berlin 1943 verliert sich ihre Spur. Somit ist auch unbekannt, ob sie nach Kriegsende strafrechtlich verfolgt wurde^[5].

Rezeption des Buchs

In Vorschulen und Kindergärten fand das Buch große Verbreitung und wurde in mindestens sieben Auflagen mit einer Gesamtauflage von etwa 100.000 Exemplaren^[6] gedruckt. Da das Buch allerdings auch über Parteiorganisationen kostenlos verbreitet wurde, kann die hohe Auflagenzahl nur bedingt über die Beliebtheit beim Publikum Aufschluss geben.

Die Zeitung Der Stürmer hat es in der Ausgabe 48/1936 beworben. Er empfahl das Buch für jeden Weihnachtstisch im Reich:

„Aber nicht bloß für kleine Kinder hat Elvira Bauer dieses einzigartige Bilderbuch geschaffen. Auch für Große ist es bestimmt, denn

so lange es noch Leute gibt, die da glauben, aus einem Juden könne man durch Taufe einen Nichtjuden machen,

so lange es noch Leute gibt, die in ihrem ‚anständigen‘ Juden nicht den verkappten Teufel erkennen,

so lange es noch Leute gibt, die da glauben, das Heil komme vom jüdischen Volke,

so lange es noch solche Leute gibt, hat Elvira Bauer ihr einzigartiges Bilderbuch auch für große Kinder gemacht...

Wer zu großen und kleinen Kindern sprechen will, muß die Sprache des Kindes und seine Aufnahmefähigkeit kennen. Elvira Bauer weiß, wie man es dem großen und kleinen Kinde sagen muß. Und Groß und Klein werden es ihr danken, daß sie das erste und beste Bilderbuch schuf, daß man im neuen Reich mit seinem neuen Volk auf jeden Weihnachtstisch legen soll.“

Das Buch gilt heute als „Prototyp nationalsozialistischer Gestaltungsversuche“^[7] und wurde als solches häufig zitiert, erstmals 1938 durch Erika Mann. Die Tochter von Thomas Mann schrieb über Elvira Bauers sprachliche und zeichnerische Darstellung, die in dieser Form die Phantasie der Kleinsten zuverlässig in die staatlich gewünschten Wege leitet^[8]:

„Der leuchtendrote Umschlag läßt, neben diesem Titel, zwei Bilder sehen, - den Fuchs, tückisch und beutegierig um eine Ecke lugend; und unter dem Davidstern, den Juden, - die nazilandläufige Karikatur des Juden, - Riesennase, Glatze, Wulstlippen, Triefaugen, - mit fetten Fingern seinen Meineid schwörend. Das Buch ist prächtig ausgestattet, vielfarbig illustriert, ja sogar zweifarbig gedruckt, wobei die Worte, um die es der Verfasserin jeweils geht, wie 'Teufel', 'Juden', 'Hängemaul', 'Schuft' etc. den Kindern durch Rotdruck unvergeßlich gemacht werden sollen. Jeder dieser Verse müßte hier nachgedruckt, jedes dieser Bilder reproduziert werden. Denn zu fürchten ist, daß es ohne dies nicht gelingen kann, den Grad an sadistischer Roheit, demagogischer Verlogenheit zu schildern und plastisch zu machen, der hier erreicht ist“^[9].

Die Ablehnung durch zahlreiche etablierte Verlage – selbst durch den parteieigenen Franz-Eher-Verlag – und die Herkunft aus dem Stürmerverlag geben Hinweise darauf, dass es sich nicht um ein repräsentatives Werk handelt, sondern eher um ein „exzeptionelles Produkt“ (Augustinovic/Moll). Das Buch wurde nicht in öffentliche Bibliotheken eingestellt^[10] und erschien nicht in offiziellen Empfehlungslisten, es fand keine Zustimmung beim Nationalsozialistischen Lehrerbund^[11].

In der Sowjetischen Besatzungszone wurde das Buch auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt^[12].

Literatur

• Berger, Manfred: Das Bilderbuch unter nationalsozialistischer Herrschaft. In: Theorie und Praxis der Sozialpädagogik 1985/H. 2, S. 102-104
• Doderer, Klaus: Zur Entstehungsgeschichte eines makabren Bilderbuchs aus der Zeit des Dritten Reichs. In: Dorothea Ader u. a. (Hrsg.): Sub tua platano. Festgabe für Alexander Beinlich. Lechte, Emsdetten 1981, S. 239-244.
• Ehrenreich, Monika: Zerrbild und Wunschbild. Zur Darstellung der Juden in der nationalsozialistischen und jüdischen deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur des Dritten Reichs. Lehrstuhl für Neuere Dt. Literaturwiss. I der Univ. Regensburg, 1999 (Magisterarbeit; Regensburger Skripten zur Literaturwissenschaft; 12).
• Fischer, Helmut (Hrsg.): Der braune Hass. Das Bilderbuch "Trau keinem Fuchs auf grüner Heid Und keinem Jud bei seinem Eid" von Elvira Bauer. Inst. für Jugend- und Volksliteratur, Essen 1991, ISBN 3-9801380-9-7.
• Fred Hahn: Lieber Stürmer. Leserbriefe an das Kampfblatt 1924 bis 1945, Stuttgart 1978
• Schwerendt, Matthias: ‚Trau keinem Fuchs auf grüner Heid, und keinem Jud bei seinem Eid‘. Antisemitismus in nationalsozialistischen Schulbüchern und Unterrichtsmaterialien. Metropol, Berlin 2009, ISBN 978-3-940938-24-4.
• Thiele, Jan: Der Beitrag der Fibeln des Dritten Reiches zur Vermittlung der nationalsozialistischen Ideologie: eine kritische Analyse ihrer Inhalte. Univ., Diss., Oldenburg 2005 (http://docserver.bis.uni-oldenburg.de/publikationen/dissertation/2005/thibei05/thibei05.html).

Quellen

1. ↑ Bauer, Martin: Elvira Bauer und ihr Werk „Trau keinem Fuchs Auf grüner Heid Und keinem Jud bei seinem Eid!“. Ein Beitrag zur Historiographie des Bilderbuchs im „Dritten Reich“, München 2006, S. 7 (unveröffentlichte Diplomarbeit)
2. ↑ Hahn 1978, S. 156
3. ↑ Berger 1985, S. 104
4. ↑ vgl. Bauer 2006, S. 35 ff; Hahn 1978, S. 156 f
5. ↑ Augustinovic, Werner und Moll, Martin: Antisemitismus als Erziehungsinhalt. Ein Kinderbuch aus dem "Stürmer"-Verlag: Entstehung - Rezeption - Wirkung., Publizistik 36 (1991), S. 343-358.
6. ↑ http://www.calvin.edu/academic/cas/gpa/fuchs.htm
7. ↑ Aley, Peter: "Das Bilderbuch im 3. Reich", 1983, S. 331.
8. ↑ Mann, Erika: Zehn Millionen Kinder: die Erziehung der Jugend im Dritten Reich, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1997, S. 62 ISBN 3-499-22169-1.
9. ↑ Mann 1997, S. 62 f
10. ↑ Dyrenfurth-Graebsch, Irene: Geschichte des deutschen Jugendbuchs, Zürich; Freiburg i. Brsg.: Atlantis, 1967, S. 214.
11. ↑ Josting, Petra: Der Jugendschrifttums-Kampf des Nationalsozialistischen Lehrerbundes, Hildesheim u. a.: Olms-Weidmann, 1994, S. 113f. ISBN 3-487-09967-5.
12. ↑ http://www.polunbi.de/bibliothek/1946-nslit-b.html

Weblinks

• Antijüdische Hetze in der Schule
• Das Buch "Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid!" im Internet Archive
• Literatur von und über Elvira Bauer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Umschlagseite
• Kommentierter Text als MP3
• Englische Übersetzung im Volltext

Normdaten: PND: 119107279 (PICA) | VIAF: 35259115 | WP-Personeninfo