Firefly Fernsehserie

Seriendaten
Deutscher Titel:	Firefly – Aufbruch der Serenity
Originaltitel:	Firefly
Produktionsland:	USA
Produktionsjahr(e):	2002
Produzent:	Joss Whedon, Tim Minear
Episodenlänge:	etwa 42 Minuten
Episodenanzahl:	14
Originalsprache:	Englisch, Hochchinesisch
Musik:	Sonny Rhodes – Ballad of Serenity
Idee:	Joss Whedon
Genre:	Science Fiction
Erstausstrahlung:	20. September 2002 (FOX)
Synchronisation

Firefly [ˌfaɪ(ə)rˈflaɪ] ist eine US-Fernsehserie, welche in den Jahren 2002 und 2003 auf dem US-Fernsehsender FOX ausgestrahlt wurde.

Details

Die Science-Fiction-Serie Firefly wurde von Joss Whedon geschaffen. Sie behandelt die Erlebnisse der Besatzung eines kleinen, unabhängigen Transportschiffes namens Serenity (zu deutsch: Gelassenheit, Seelenfriede), die in den abgelegeneren Siedlungsgebieten der Menschen im All versucht, durch kleine Transportaufträge und Gaunereien zu überleben. Da in diesen abgelegenen Gebieten die Technisierung relativ gering ist, wird dort noch zu weiten Teilen auf menschliche und tierische Arbeitskraft zurückgegriffen – die Verhältnisse sind ähnlich den in Western dargestellten Zuständen des Westens der USA zu Siedlerzeiten. Folgerichtig ist Firefly ein Genremix aus Science Fiction und Western.

Die Serie wurde bereits nach der Ausstrahlung von 11 Folgen aus dem Programm genommen; produziert wurden 14 Folgen. Aufgrund sehr guter DVD-Verkäufe wurde jedoch ein auf der Serie basierender Kinofilm namens Serenity in Auftrag gegeben, der Ende 2005 weltweit in die Kinos kam.

Die Ausstrahlungsrechte für Deutschland liegen bei der RTL-Gruppe. Die Serie wurde zwar mehrfach langfristig angekündigt, aber bisher nicht ausgestrahlt.

Das deutschsprachige DVD-Paket erschien am 14. November 2005 – rechtzeitig zum deutschen Kinostart von Serenity Ende November. Die deutschsprachige DVD des Kinofilms Serenity erschien am 2. März 2006.

Hintergrund

Produktion

Die Darsteller auf der Serenity-Flanvention 2005: Adam Baldwin, Ron Glass, Summer Glau, Alan Tudyk, Sean Maher, Jewel Staite, Morena Baccarin und Nathan Fillion

Im Jahr 2002 hatte Joss Whedon mit Buffy und Angel zwei erfolgreich auf kleinen Networks laufende Fernsehserien kreiert und über Jahre hinweg Kritikerlob und gute Einschaltquoten erhalten. Daher wurde er vom US-Fernsehsender FOX engagiert, eine neue Serie zu entwerfen. Sein Entwurf war eine Science-Fiction-Serie mit starken Westernelementen, allerdings ohne die sonst zumeist eingebrachten Aliens.

Whedons erster Entwurf eines Pilotfilms traf bei den Senderverantwortlichen auf wenig Gegenliebe. Zwar wurde das Konzept der Serie akzeptiert, man wünschte sich aber einen eher actiongeladenen Einstieg. In der Folge kam es zu weiteren unterschiedlichen Ansichten über die Serie zwischen den Kreativen und dem Sender. Auch die Einschaltquoten entsprachen nicht den Erwartungen des Senders. So kam es, dass 14 Episoden produziert wurden, die Ausstrahlung jedoch nach 11 Folgen eingestellt wurde.

Relativ zeitnah wurden alle 14 Episoden als DVD-Set veröffentlicht. Da Firefly immer auf eine engagierte, wenn auch kleine, Fangemeinde zählen konnte, verkauften sich die DVDs überdurchschnittlich gut (200.000 Exemplare wurden während der ersten vier Verkaufsmonate ausgeliefert). Dies wiederum hatte zur Folge, dass es Joss Whedon gelang, eine auf Firefly basierende Filmidee an die Universal Studios zu verkaufen. Der Film Serenity ist im September 2005 in den USA und Großbritannien und im November 2005 in Deutschland angelaufen. In Deutschland wurde er im März 2006 auf DVD veröffentlicht.

Inhalt

Hintergrundwelt

Die Hintergrundwelt von Firefly ist der Beginn des 26. Jahrhunderts: Nachdem die Menschheit sich weiterhin vermehrt und die Ressourcen der Erde verbraucht hat, brach sie mit Generationenraumschiffen ins All auf und erreichte ein anderes Planetensystem. Dessen Dutzende von Welten und Hunderte von Monden wurden durch Terraforming bewohnbar gemacht und kolonisiert. Dabei sind die zuerst kolonisierten und zentralen Planeten bereits stark technisiert und hoch entwickelt, während die äußeren Welten und Monde sich noch im Aufbauzustand befinden.

Es gibt eine stark kontrollierende Staatsmacht, die so genannte „Allianz“ (Allied Planets), welche 6 Jahre vor dem Handlungsbeginn siegreich einen Vereinigungskrieg gegen die unabhängigen Welten geführt hat. Im Verlauf dieses Krieges wurden die Kämpfer der unabhängigen Welten (aufgrund ihrer Kleidung auch Browncoats genannt) schließlich in der Schlacht von Serenity Valley auf dem Planeten Hera vernichtend geschlagen (eine offensichtliche Anlehnung an den amerikanischen Sezessionskrieg). Dennoch sind die äußeren Welten trotz des Siegs der Allianz nur unter bedingter Kontrolle durch die Regierungstruppen und es herrschen dort oft Verhältnisse wie im Wilden Westen der amerikanischen Pionierzeit. Vielerorts gibt es lokale Machthaber, die mit Hilfe einiger Bewaffneter ganze Gemeinden und Gebiete kontrollieren. Trotz der hoch entwickelten Technologie leben auch nicht alle Menschen in Wohlstand.

Über die Einzelheiten der Allianz und ihres Herrschaftsgebietes wird in der Serie nur relativ wenig ausgesagt; im Kinofilm Serenity wird jedoch erwähnt, dass ein Parlament existiert. Insgesamt stellt die Allianz eine Mischung aus einem autoritären System und einer Demokratie dar: Joss Whedon sagte aus, dass vor allem die Verlierer die Allianz als etwas Unheilvolles sehen, während sie objektiv betrachtet jedoch kein totalitäres System darstellt. Allerdings ist die Allianz durchaus ein Regierungssystem, welches teils zu drastischen Mitteln greift, um die selbstgesetzten Ziele zu erreichen. Das Auftreten von Allianzangehörigen entspricht dem auch in Stil und Eigenschaften.

Zwar ist die Raumfahrt weit verbreitet, Reisen zwischen den einzelnen Welten, Monden und Stationen dauern aber Tage oder Wochen und es gibt offensichtlich keinen Überlichtantrieb. Trotz der Tatsache, dass hin- und wieder Bemerkungen wie „vereinte Galaxis“ oder „Systeme“ fallen, scheinen die Menschen in einem einzigen, riesigen Sonnensystem zu leben.

In der Tat trifft die Bezeichnung Science-Fiction-Western genau den Kernaspekt der Serie. Einziger Ausweg und Möglichkeit für diejenigen, welche sich mit der Allianz nicht abfinden wollen, ist das Ausweichen auf die Randwelten. Diese Taktik wählt auch der Hauptcharakter der Serie, Malcolm Reynolds, welcher im Unabhängigkeitskrieg auf der Verliererseite gekämpft hatte und den vor allem die Schlacht von Serenity Valley stark geprägt hat.

Die gesellschaftliche Oberschicht auch der zentralen Planeten erinnert ebenfalls an die amerikanische Gründerzeit: Ehrenduelle (siehe auch Satisfaktion) sind erlaubt, das soziale Ansehen ist sehr wichtig. Es gibt außerdem ein sozial sehr angesehenes, staatlich geduldetes Kurtisanenwesen (Companions), das über seine eigene Struktur verfügt.
Die Allianz scheint zweisprachig zu sein: Englisch und Chinesisch, wobei sich in der Alltagssprache jedoch eine Einheitssprache aus den verschiedenen Sprachbereichen der 'Erde von Einst' gebildet zu haben scheint. Auch Alarmmeldungen vom Bordcomputer der Serenity werden in englisch und chinesisch ausgegeben. Ebenso sind kulturell starke asiatische Einflüsse erkennbar. So tragen viele Charaktere Kimonos und auf vielen Handelsposten wird vornehmlich asiatisches Essen angeboten.

Weiterhin existieren einflussreiche Konzerne, am bekanntesten ist der Multikonzern Blue Sun Corporation, der offenbar auch Einfluss auf große Teile der Allianzregierung ausübt.

Handlung

Die Serie folgt keinem übergeordneten, großen Handlungsstrang. Während der produzierten Episoden passieren eher kleine Geschichten, die einerseits das soziale Gefüge innerhalb der Besatzung der Serenity darstellen und andererseits das Firefly-Universum vorstellen.

Trotzdem gibt es ein Leitmotiv, das im Verlauf der Handlung stärker hervortritt und im Film schließlich aufgelöst wird: Simon versucht, den Geisteszustand von River zu stabilisieren. Während ihm dies in Ansätzen gelingt, wird klar, dass von der Akademie entsandte Suchtrupps versuchen, River wieder „einzufangen“. Zwischen Simon und Kaylee, sowie zwischen Inara und Mal bahnen sich komplizierte Romanzen an. „Shepherd“ Book fällt in mehreren Fällen durch militärisches Wissen und Ressourcen auf, die einem in Abgeschiedenheit lebenden Geistlichen normalerweise nicht zur Verfügung stehen sollten.

Serenity

Die Serenity ist ein kleines, eigentlich veraltetes Transportschiff der Firefly-Klasse (daher der Name der Serie bzw. des Kino-Films). Ihren Namen hat die Schiffsklasse vom am Heck angebrachten Antrieb, der dem Schiff das Aussehen eines Glühwürmchens (engl. Firefly) verleiht. Den Namen verdankt das Schiff der Schlacht um das „Serenity Valley“ auf Hera, in dem Zoë und Malcom für die Browncoats gekämpft haben. Die Serenity kann von einem einzelnen Piloten vom Cockpit aus gesteuert werden, welches über zwei Pilotensitze verfügt. Es gibt weiterhin einen großen Laderaum mit einer Laderampe, eine Krankenstation, diverse separate Crewquartiere sowie eine Messe/Küche, die auch als Aufenthaltsraum dient. Die Serenity hat keine Bordbewaffnung. Das Schiff verfügt über zwei Shuttles, die ebenfalls als Wohnraum genutzt werden können.

Auch die Ausstattung der Serenity unterstreicht die Einstufung der Serie als Science-Fiction-Western. So gibt es beispielsweise in der Messe einen großen Holztisch, an dem die Crew zum Essen zusammenkommt. Die einzelnen Kabinen der Crewmitglieder sind trotz der Enge sehr persönlich ausgestattet und im Maschinenraum hat Kaylee eine Hängematte angebracht.

Personen

• Die feste Crew der Serenity
  • Captain Malcolm „Mal“ Reynolds hat vor 8 Jahren im Vereinigungskrieg auf der Seite der Verlierer gekämpft. Nach deren Kapitulation kaufte er sich die Serenity. Seiner Crew gegenüber besitzt er den unangefochtenen Führungsanspruch – aber auch die unbedingte Loyalität – eines militärischen Anführers. Um die Besatzung der Serenity finanziell über Wasser zu halten, bedient er sich kleiner Transportjobs, aber auch Schmuggel und Diebstahl sind ihm nicht fremd, wobei er aber seiner eigenen Moral folgt.
  • Zoë Washburn (geb. Alleyne) hat unter Malcolm Reynolds im Krieg gekämpft und sich ihm danach angeschlossen. Sie ist des Captains rechte Hand und die beste Soldatin, an deren Seite er je gekämpft hat. Als Karriere-Soldatin ist sie im Umgang mit Waffen vertraut und scheut auch physische Auseinandersetzungen nicht. An Bord hat sie ihren Ehemann kennengelernt.
  • Hoban „Wash“ Washburn ist der Pilot der Serenity. Nachdem er angeheuert hat, haben er und Zoë geheiratet. Wash ist ein Witzbold und – obwohl er kräftig ist – seiner Frau in körperlichen Dingen unterlegen. Zudem fehlt ihm in Konfliktsituationen die Entschlossenheit seiner Frau.
  • Jayne Cobb ist ein Söldner. Sein Weltbild ist recht simpel strukturiert und beruht auf dem Recht des Stärkeren. Einzig im Austausch gegen finanzielle Sicherheit ist er bereit, sich anderen zu unterwerfen. Dabei ist er schlau genug zu erkennen, dass er auf sich allein gestellt nicht weit kommen würde und ordnet sich daher zumeist einem Führer unter. Jayne ist körperlich durchtrainiert und verfügt über eine umfangreiche Waffensammlung. Seiner Lieblingswaffe, die man auch mehrmals in Aktion sehen kann, hat er sogar den Namen "Vera" gegeben. Er folgt im Prinzip auch einem einfachen Ehrenkodex, den er jedoch in Gefahrensituationen oder für entsprechende Entlohnung beiseite zu schieben bereit ist.
  • Kaywinnit Lee „Kaylee“ Frye ist die Schiffsmechanikerin. Sie hat eine emotionale Bindung zu ihrem Schiff und sprüht vor Lebensfreude. Obwohl sie keine formale Ausbildung hat, hat sie doch ein außergewöhnliches Talent mit Maschinen umzugehen und schafft es so fast immer mit Leichtigkeit, die Serenity am Laufen zu halten.

• Die ständigen Schiffsgäste
  • Inara Serra ist eine eingetragene Companion – eine sozial hochgestellte Kurtisane mit einer entsprechend fundierten Ausbildung. Sie hat dauerhaft das Steuerbord-Shuttle der Serenity gemietet. Sie hat die freie Auswahl über ihre Klienten, die sich bei ihr bewerben müssen. Inara fühlt sich zu Malcolm hingezogen, doch aufgrund seines Unverständnisses gegenüber ihrem Beruf kommt es immer wieder zu Reibereien zwischen den beiden – was auch damit zusammenhängt, dass Malcolm sich ebenfalls zu ihr hingezogen fühlt.
  • River Tam ist ein hochbegabtes Mädchen. So begabt, dass sie von einer geheimnisvollen und weitestgehend unbekannten Akademie der Allianz ein Stipendium angeboten bekam, welches sie auch annahm. Dort war sie jedoch anscheinend Objekt ausgedehnter mentaler Tests und chirurgischer Eingriffe am Gehirn. Zu Beginn der Handlung ist sie stark verstört und kaum in der Lage, am normalen Leben teil zu nehmen. Allerdings verfügt sie über eine gewisse empathische Begabung.
  • Dr. Simon Tam ist Rivers älterer Bruder und ein hochbegabter Arzt. River gelang es, ihm aus der Akademie verschlüsselte Nachrichten zukommen zu lassen. Nach zwei Jahren gelang es ihm, River durch eine von ihm finanzierte Rettungsaktion zu befreien. Dabei brauchte er einen beträchtlichen Teil seines Vermögens auf und fiel bei der Allianz in Ungnade, so dass er und River nicht in ihre Heimat zurückkehren können, da sie seit Rivers Befreiung auf der offiziellen Fahndungsliste der Allianz stehen. Simon ist wohlerzogen und im Umfeld der Serenity eher steif. Als ausgebildeter Arzt arbeitet er den Aufenthalt für sich und seine Schwester als Bordarzt ab, da seine Konten nach Rivers Befreiung eingefroren wurden.
  • Shepherd Derrial Book ist ein christlicher Geistlicher. Nach längerer Zeit in einem Ordenshaus hat er beschlossen, auf eine Missionsreise zu gehen. Shepherd (wortwörtlich übersetzt: Hirte) ist (mit Bezug auf z. B. Psalm 23) ein englischer Ausdruck für einen Pastor (das Wort Pastor bedeutet wortwörtlich übersetzt ebenfalls Hirte) oder allgemein einen christlichen Geistlichen. Auf seiner Missionsreise verhält er sich jedoch durchaus zurückhaltend, was das Religiöse betrifft. Diverse Ereignisse lassen darauf schließen, dass mehr in ihm steckt, als ein einfacher Geistlicher, denn er ist mit nicht geringem militärischem Wissen, dem Umgang mit Waffen sowie ein paar Informationen über hochrangige Unterweltbosse ausgestattet. Außerdem wird in der Episode In letzter Sekunde eine Verbindung zur Allianz angedeutet, da Book mithilfe seines Ausweises in den Genuss der medizinischen Versorgung eines Allianzraumschiffes kommt, die er auf der Serenity in diesem Moment nicht bekommen konnte.

• Wiederkehrende Charaktere – einige Charaktere tauchen in mehreren Folgen auf, sie sind daher für die Handlung wichtiger als andere Nebenpersonen:
  • Badger, gespielt von Mark Sheppard, ist ein Schmuggler und Gauner auf dem Planeten Persephone. Malcolm handelt hin und wieder mehr oder weniger freiwillig mit ihm. Badger taucht in der Titelfolge Serenity und in „Das Duell“ auf. Er spricht in der englischsprachigen Originalfassung, im Gegensatz zu den anderen Charakteren, einen ausgeprägten Londoner East End-Dialekt.
  • Adelei Niska, gespielt von Michael Fairman, ist der Besitzer einer Raumstation und ein Unterwelt-Boss, der mit äußerst brutalen Mitteln und auch Folter vorgeht. Er taucht in „Schmutzige Geschäfte“ und „In den Fängen des Shanyou“ auf wo er Malcolm stundenlang foltert, bis dieser von seiner Crew gerettet wird.
  • „Saffron“, gespielt von Christina Hendricks, ist eine ehemalige Companion und taucht auch unter den Namen „Bridget“ und „Yolanda“ auf. Üblicherweise verführt sie ihre Opfer, um ihre Ziele (Raub, Überfall etc.) zu erreichen. Sie erscheint in den Folgen „Mrs Reynolds“ und „Antiquitätenraub“.

Episoden

Die vierzehn Episoden in ursprünglich geplanter Reihenfolge:

• 1. Serenity – Serenity (Pilot)

Nach der erfolgreichen Plünderung eines im All gestrandeten und verlassenen Allianzfrachters landet die Serenity, von der Allianz auf die Fahndungsliste gesetzt, auf dem Mond Persephone und nimmt Passagiere auf. Nach Problemen mit einem Agenten der Allianz entschließen sich die Geschwister Tam und „Shepherd“ Book an Bord zu bleiben.

• 2. Schmutzige Geschäfte – The Train Job

Der Verbrecherboss Adelei Niska beauftragt die Crew eine Kiste zu stehlen. Nachdem sie erfahren was in den Kisten ist, lassen sie den Deal platzen.

• 3. Fernab der Zivilisation – Bushwhacked

Die Crew der Serenity findet ein treibendes Wrack, das von den Reaver angegriffen wurde, und beginnt damit es zu plündern. Sie entdecken einen Überlebenden. Kurze Zeit später werden sie von einem Allianzkreuzer entdeckt. Der Überlebende beginnt Amok zu laufen und versucht, den Captain der Allianz zu töten, dieser wird aber von Malcolm gerettet.

• 4. Das Duell – Shindig

Reynolds versucht einen Transportauftrag an Land zu ziehen. Dabei wird er handgreiflich und fordert sein Gegenüber unwissentlich zu einem Duell heraus. Malcolm überlebt nur knapp. Sein potentieller Auftraggeber ist beeindruckt vom Ausgang des Duells und Mal erhält den Auftrag.

• 5. In letzter Sekunde – Safe

Das Schiff erreicht seinen Zielplaneten um die Transportware zu verkaufen. Dabei werden die Geschwister Tam entführt. In letzter Sekunde können sie vor einem Mob gerettet werden, der River lynchen will.

• 6. Mrs. Reynolds – Our Mrs. Reynolds

Die Crew der Serenity hilft Siedlern gegen eine Diebesbande. Als Dank wird ein Fest gegeben, bei dem Malcolm unwissentlich mit einer Einheimischen verheiratet wird. Später stellt sich heraus, dass sie eine Betrügerin ist. Sie sabotiert das Schiff und versucht, die Crew mit Hilfe ihrer Komplizen zu töten. Dies kann aber in letzter Sekunde verhindert werden.

• 7. Jaynestown – Jaynestown

Für einen Auftrag landet die Besatzung auf einem armen Planeten. Aufgrund eines Missverständnisses wird Jayne von der Bevölkerung als Held gefeiert. Die Crew versucht diesen Irrtum auszunutzen.

• 8. Kampf ums Überleben – Out of Gas

An Bord kommt es zu einer Fehlfunktion und die Lebenserhaltung fällt aus. Dabei werden drei Geschichten erzählt. Der Kauf der Serenity und die ersten Begegnungen der Crew, die schweren Folgen der Fehlfunktion sowie deren Vorgeschichte. Am Ende gelingt es dem Captain, der als einziger an Bord zurückgeblieben ist, die Lebenserhaltung zu reparieren.

• 9. Falsches Spiel – Ariel

Bei einem ihrer Anfälle verletzt River Jayne, weshalb Simon Tam den Entschluss fasst, seine Schwester in einem modernen Krankenhaus zu untersuchen. Dazu benötigt er die Unterstützung der Crew und plant deshalb einen größeren Raubüberfall auf ein Allianz-Krankenhaus, bei dem wertvolle Medikamente die Entlohnung für die Crew sein sollen. Sie werden entdeckt, können aber mit der Ware und den Untersuchungsergebnissen fliehen.

• 10. In den Fängen des Shanyou – War Stories

Beim Verkauf der Medikamente werden der Captain und sein Pilot von Männern des Verbrecherbosses Adelei Niska aufgegriffen, den sie in Episode 2 verärgert haben, als sie seinen Auftrag nicht ausführten. Mit viel Geld wird „Wash“ von seiner Frau Zoë freigekauft. Zurück auf ihren Schiff rüstet sich die Besatzung mit Waffen aus, um die Raumstation zu stürmen und ihren Captain zu befreien.

• 11. Antiquitätenraub – Trash

Bei einer Transaktion trifft Reynolds seine alte Bekannte Mrs. Reynolds (aus Episode 6). Diese überredet die Crew zu einem riskanten Diebstahl einer wertvollen Antiquität. Nach einigen Schwierigkeiten gelingt der Raub.

• 12. Die Botschaft – The Message

Zoë und Malcolm bekommen die Leiche eines alten Militärkameraden in einer Kiste zugeschickt. Allerdings interessiert sich auch ein skrupelloser Gesetzeshüter für die Leiche und verfolgt das Schiff. Später stellt sich heraus, dass der junge Mann doch nicht so tot war, wie es den Anschein hatte und nur versuchte, seinem Verfolger zu entkommen. Am Ende wird er aber doch erschossen.

• 13. Leichte Mädchen – Heart of Gold

Eine alte Companion-Bekannte von Inara bittet sie und die Crew um Hilfe. Eines der Mädchen in ihrem Bordell erwartet ein Kind von einem Freier. Dieser will das Kind um jeden Preis für sich. Der Raub wird verhindert.

• 14. Der Kopfgeldjäger – Objects in Space

Ein Kopfgeldjäger will River Tam gefangennehmen. Durch einen Trick von River wird dieser abgelenkt und ausgeschaltet.

Stilmittel

• Gerade im Bereich der Stilmittel besticht die Serie durch innovatives Vorgehen. So wird zum Beispiel bei Raumschiffaufnahmen mit unfokussierten und leicht „verwackelten“ Bildern gearbeitet – vergleichbar einer Kamera, die versucht ein sich schnell bewegendes Objekt einzufangen. (Diese Technik wurde in der Neuauflage der Serie Kampfstern Galactica weiterverfolgt.) Zudem ist der Weltraum lautlos: alle „Außenaufnahmen“ im All besitzen keinen Ton, werden aber bisweilen mit Musik unterlegt (in den meisten anderen Science-Fiction-Serien hört man in solchen Szenen schifftypische Hintergrundgeräusche wie Generatoren). Realistischerweise ist der Weltraum aber stets lautlos, da kein Trägermedium für Schall (wie Luft) vorhanden ist.

• Gemäß dem Thema der Serie ist der Score weitestgehend in Akustikgitarren gehalten, nicht selten werden jedoch auch asiatische Töne eingeflochten. Oft ist die musikalische Untermalung sehr leise gehalten. In sentimentalen Situationen werden auch Xylophonklänge genutzt.

• Die Zweisprachigkeit des Firefly-Universums wird oft dadurch verdeutlicht, dass die Charaktere in Szenen mit offensichtlichen Kraftausdrücken ins Chinesische wechseln. Ebenso sind manche Steuerelemente, Knöpfe und Display-Symbole mit chinesischen Symbolen beschriftet. Oft werden auch akustische Meldungen zweisprachig ausgegeben, beispielsweise für Alarmmeldungen.

• Die Serie lebt auch vom Wortwitz und den Wortgefechten unter den Charakteren. Die Wortwahl ist bisweilen sehr derb und auf diese Art auch realistisch. Es wird eine klare Sprache ohne größere Rücksicht auf Political Correctness verwendet.

Dies und das

• Der Pilot Serenity wurde bei der Fernsehpremiere (20.  September 2002) bei dem Sender FOX durch The Train Job ersetzt, da FOX den eigentlichen Piloten für unpassend hielt. Der Pilot wurde bei FOX dann als letzte Folge vor der Einstellung gezeigt. Die Folgen 11 (Antiquitätenraub), 12 (Die Botschaft) und 13 (Leichte Mädchen) wurden überhaupt nicht ausgestrahlt.
• Die Allianz-Soldaten tragen Körperpanzerungen, die im Film Starship Troopers zum Einsatz kamen. Lediglich ein paar farbige Flächen wurden ergänzt (in den späteren Folgen wurden die Helme durch andere Modelle ersetzt).
• Die Serie scheint in mancher Hinsicht von den populäreren Geschichten um Robin Hood beeinflusst zu sein. Hier wie dort handelt es sich um eine bunt zusammengewürfelte Truppe von besonderen Charakteren, die aus einem Versteck heraus auf Diebeszüge geht. Bei den Banden steht ein ehemaliger, aus dem Krieg zurückgekehrter Soldat voran, beide stellen sich strikt gegen das herrschende System (König/die Allianz) und nicht zuletzt findet sich in beider Reihen ein vom rechten Weg abgekommener Geistlicher.
• In Folge 2, Schmutzige Geschäfte, trägt Jayne Cobb einen Aufnäher der Polizei von Rheinland-Pfalz auf dem linken Ärmel seiner Jacke (gut zu sehen bei 4′42″).
• In Folge 2, Schmutzige Geschäfte, ist an den Skyplex ein Raumschiff angedockt, welches wie ein amerikanisches Space Shuttle aussieht. (zu sehen bei 12′54″).
• In Folge 2, Schmutzige Geschäfte, ist beim Abflug der Serenity von Paradiso das Bild horizontal gespiegelt: Die grünen Steuerbord-Positionslampen sind auf der linken Seite, die roten Backbord-Lampen auf der rechten Seite zu sehen (zu sehen bei 38′38″).
• In Folge 11, Antiquitätenraub, fliegt bei 17′45″ eine Lockheed SR-71 „Blackbird“ im Hintergrund vorbei.
• In Folge 11, Antiquitätenraub, sieht man bei 20′50″ für kurze Zeit Windows 2000 auf dem Bildschirm eines Müllcontainers.

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher[1]
Mal	Nathan Fillion	David Nathan
Zoe	Gina Torres	Tanja Geke
Wash	Alan Tudyk	Robin Kahnmeyer
Inara	Morena Baccarin	Melanie Hinze
Jayne	Adam Baldwin	Tobias Kluckert
Kaylee	Jewel Staite	Ursula Hugo
Simon	Sean Maher	Kim Hasper
River	Summer Glau	Julia Ziffer
Book	Ron Glass	Jürgen Kluckert

Literatur

• Joss Whedon: Serenity: The Visual Companion. 2005, ISBN 1845760824.
• Joss Whedon: Firefly Volume 1: The Official Companion. 2006, ISBN 1845763149.
• Joss Whedon: Firefly Volume 2: The Official Companion. 2007, ISBN 1845763726.
• Glenn Yeffeth, Jane Espensen (Hrsg.): Finding Serenity: Anti-Heroes, Lost Shepherds and Space Hookers in Joss Whedon's Firefly. 2005, ISBN 1932100431.
• Keith R.A. DeCandido: Serenity. 2005, ISBN 1416502882 (Romanfassung des Kinofilms).

Siehe auch

• Serenity (Film)
• Serenity: Those Left Behind

Weblinks

Deutsch

• Firefly bei SF-Radio
• Fanseite und aktuelle News
• Interview über Firefly und Serenity – mit Joss Whedon und der Firefly-Gruppe
• Interview zum Deutschlandstart von Serenity und über Firefly – mit Nathan Fillion und Summer Glau

Englisch

• Firefly in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• FireflyWiki
• Browncoats.com
• Firefly Season 2

Einzelnachweise

1. ↑ Deutschen Synchronkartei: Firefly – Der Aufbruch der Serenity. Abgerufen am 21. April 2008.