17 Again

Filmdaten
Deutscher Titel	17 Again – Back to High School
Originaltitel	17 Again
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2009
Länge	Kino: 102 Minuten DVD: 98 Minuten
Altersfreigabe	FSK ohne Altersbeschränkung JMK uneingeschränkt
Stab
Regie	Burr Steers
Drehbuch	Jason Filardi
Produktion	Adam Shankman Jennifer Gibgot
Musik	Rolfe Kent
Kamera	Tim Suhrstedt
Schnitt	Padraic McKinley
Besetzung
Zac Efron: Mike O’Donnell (jung) Leslie Mann: Scarlet O’Donnell (alt) Thomas Lennon: Ned Gold (alt) Matthew Perry: Mike O’Donnell (alt) Tyler Steelman: Ned Gold (jung) Allison Miller: Scarlet (jung) Sterling Knight: Alex O’Donnell Michelle Trachtenberg: Maggie O’Donnell Adam Gregory: Dom Hunter Parrish: Stan Katerina Graham: Jamie Tiya Sircar: Samantha Melissa Ordway: Lauren Melora Hardin: Schuldirektorin Jane Masterson Brian Doyle-Murray: Hausmeister Josie Loren: Nicole Jim Gaffigan: Coach Murphy Nicole Sullivan: Naomi
Synchronisation

17 Again – Back to High School (Originaltitel: 17 Again) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2009 von Regisseur Burr Steers mit Zac Efron in der Hauptrolle.

Handlung

Im Jahr 1989 ist der 17-jährige Mike O’Donnell der Star des Basketball-Teams auf der Hayden High-School und hat die Chance auf ein Vollstipendium am College. Einer großen Karriere als Basketballer würde eigentlich nichts mehr im Wege stehen, wenn ihm nicht seine Freundin unmittelbar vor einem wegweisenden Spiel eröffnen würde, dass sie schwanger ist. So trifft er die Wahl für seine Freundin und das Baby und gegen seine geplante Karriere als Sportler.

In der Gegenwart ist Mike 37 Jahre alt und unzufrieden mit seinem Leben. Er bedauert sich selbst, dass er nicht aufs College gehen konnte und hängt mit den Gedanken ständig in der Vergangenheit. Da er seiner Frau auch immer spüren ließ, dass sie Schuld an seiner Situation wäre, hat sie sich von ihm getrennt und will die Scheidung. Auch mit seinen Kindern Maggie und Alex versteht er sich nicht gut, da er sich in den letzten Jahren kaum mit ihnen beschäftigt hat und sie jetzt nichts mehr mit ihm zu tun haben wollen.

Nach dem Auszug aus dem gemeinsamen Haus lebt er nun bei seinem besten Freund, dem etwas skurrilen Millionär Ned Gold, zu dem er früher auf der High-School als Einziger gehalten hatte, als dieser von anderen schlecht behandelt wurde. Aus der erwarteten Beförderung zum regionalen Vertriebsleiter bei einem Pharmaunternehmen wurde auch nichts. Obwohl er die besten Ergebnisse geliefert hat und seit 16 Jahren in der Firma ist, wurde er übergangen und eine Kollegin befördert, sie erst seit zwei Monaten in der Firma ist. Nach einer Auseinandersetzung mit seinem Vorgesetzten hat er nun auch keinen Job mehr.

Er fährt zu seiner alten High-School, um sich an die aus seiner Sicht bessere Vergangenheit zu erinnern und begegnet dort einem geheimnisvollen Hausmeister. Auf der Fahrt nach Hause sieht er den alten Mann wieder, wie er gerade auf einem Brückengeländer über einen Fluss steht. Nachdem ein LKW vorbeifährt, ist der Mann verschwunden und Mike springt hinterher – in einen magischen Wasserstrudel. Daraufhin findet er sich im Körper des 17-jährigen Mike in der Gegenwart wieder.

Mit der Hilfe seines Freundes Ned, den er als seinen Vater ausgibt, schreibt er sich unter dem Namen Mark Gold an seiner ehemaligen High-School ein und hofft so, etwas für sich uns sein Leben tun zu können. Doch dann entdeckt Mike, dass seine Tochter Maggie mit Stan, dem rüpelhaften Schläger der Schule, zusammen ist und sein Sohn Alex in der Schule regelmäßig schikaniert wird. Er erkennt, dass es seine eigentliche Aufgabe ist, nicht sich selbst, sondern seinen Kindern zu helfen. Mit Marks Hilfe bekommt Alex einen Platz im Basketballteam und die Freundin, die er will. Auch seiner Noch-Ehefrau hilft er im Garten, um ihr Vertrauen zu gewinnen und um ihr ein wenig nahe zu sein.

Ned, der sich seit dem ersten Treffen mit Schuldirektorin Jane Masterson in sie verliebt hat, kann sie schließlich nach zahlreichen erfolglosen Versuchen dazu bringen, mit ihm auszugehen. Zufällig bemerken sie ihre gemeinsame Liebe zur Herr-der-Ringe-Trilogie. Vor seinem Haus angekommen, bemerken sie die Party, die Mark auf Grund eines gewonnenen Basketballspieles gibt, und können den Abend nicht wie geplant gemeinsam in Neds Haus verbringen. Als Scarlett auf der Suche nach Alex ebenfalls auf der Party erscheint und sie Mark dafür lobt, dass er sich so gut um Alex kümmert, wird er von seinen Gefühlen für sie übermannt und küsst sie, woraufhin sie ihn öffentlich ohrfeigt. Auch Maggie und ihre Freundinnen sind Zeuge seiner Aktion und sind empört.

Am nächsten Morgen wird Mark von Ned an die Anhörung zur Scheidung erinnert. Im Gerichtssaal tut Mark so, als ob er einen Brief von Scarletts Noch-Ehemann Mike vorlesen würde, in dem er noch einmal ihre Liebe beschwört, sie aber letzten Endes freigibt. Scarlett lässt daraufhin die Scheidung verschieben und sieht, dass der „Brief“ nur ein Zettel mit der Wegbeschreibung zum Gerichtsgebäude war.

Während des Meisterschaftsspiels sieht Scarlett, wie Mark die für Mike typische Geste auf dem Spielfeld macht und erkennt, dass es sich tatsächlich um Mike handeln muss. Sie steht auf und verlässt fluchtartig die Halle. Mark alias Mike sieht wieder die gleichen Szenen wie vor 20 Jahren und er entscheidet sich auch in der Gegenwart wieder für Scarlett. Beim Hinauslaufen übergibt er den Ball an seinen Sohn, der darauf hin an seiner Stelle eingewechselt wird. Als er Scarlett hinterher läuft, verwandelt der zufrieden lächelnde Hausmeister Mark wieder in den erwachsenen Mike.

Zum Schluss des Films wird Mike von Direktorin Masterson, die letztendlich mit Ned zusammengekommen ist, zum Trainer des Basketballteams der High-School ernannt.

Synchronsprecher

Die deutsche Synchronbearbeitung fertigte die FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH aus München an. Dialogregie führte Jan Odle.^[1]

Rolle	Darsteller	Dt. Synchronsprecher
Junger Mike O’Donnell	Zac Efron	Daniel Schlauch
Maggie O’Donnell	Michelle Trachtenberg	Annina Braunmiller
Alex O’Donnell	Sterling Knight	Tobias John von Freyend
Junge Scarlett O’Donnell	Allison Miller	Gabrielle Pietermann
Stan	Hunter Parrish	Patrick Roche
Mike O’Donnell	Matthew Perry	Michael Iwannek
Ned Gold	Thomas Lennon	Axel Malzacher

Hintergrund

• Während des Abspanns werden neben den Namen die tatsächlichen High-School-Fotos der Mitarbeiter gezeigt.
• Die Produktionskosten wurden auf 20 Millionen US-Dollar geschätzt. Der Film spielte in den Kinos weltweit rund 136 Millionen US-Dollar ein, davon rund 64 Millionen US-Dollar in den USA und 5,5 Millionen US-Dollar in Deutschland.
• Kinostart in den USA war am 17. April 2009, in Deutschland am 14. Mai 2009.

Kritiken

„Konventionelle, aber unterhaltsame Hollywood-Komödie, die vom komischen Talent ihres Hauptdarstellers lebt. Zudem wird der verspätete Selbsterfahrungstrip der Hauptfigur für dezente Selbstkritik genutzt. “

– Lexikon des Internationalen Films^[2]

„Wie so oft wickelt Hollywood eine gute Idee in papierene Stereotype und ertränkt sie in Lieblosigkeit. Die Regie von Burr Steers ist ganz zugeschnitten auf Zac Efron, seit "High School Musical" eines jener Teen-Idole, die Mädchen in aller Welt zum Kreischen bringen. Ähnlich wie Bill Kaulitz von Tokio Hotel verströmt er gerade jenes Maß an Maskulinität, das geeignet ist, den 10- bis 12-Jährigen die Angst vor dem anderen Geschlecht zu nehmen. [..] Jede potenzielle Gefährlichkeit des Stoffs wird übergangen, sieht man doch im Jungdarsteller Zac Efron nie jemand anderen als - Zac Efron. [..] "17 Again" hat viele überflüssige Nebenhandlungen und eine erwartbar familienfreundliche Botschaft. Die Unterhaltung ist mager. “

– Berliner Zeitung^[3]

„In dieser Variante von Frank Capras "It's a Wonderful Life" gibt es auch einen freundlichen, älteren Herren, der wie James Stewarts Engel Clarence nach dem Sprung von einer Brücke den verzagten Helden in eine Alternativwelt versetzt, in der sich scheinbar all seine Wünsche erfüllen, so dass dieser sich schließlich darüber klar wird, was er wirklich will, und dass er es immer schon gehabt hat. “

– Die Tageszeitung^[4]

Auszeichnungen

• 2009: Teen Choice Award: Bester Comedy Darsteller für Zac Efron
• 2009: Teen Choice Award: Bester Darsteller in Musik und Tanz für Zac Efron
• 2009: Teen Choice Award: Choice Rockstar Moment für Zac Efron

Nominierungen

• 2010: Peoples Choice Awards: Beliebteste Komödie
• 2010: Kids’ Choice Award: Beliebtester Männlicher Darsteller für Zac Efron
• 2010: MTV Movie Award: Bester Hauptdarsteller für Zac Efron

Soundtrack

1. On My Own von Vincent Vincent and The Villains
2. Can’t Say No von The Helio Sequence
3. L.E.S. Artistes von Santigold
4. Naive by The Kooks
5. This is Love von Toby Lightman
6. You Really Wake Up the Love in Me von The Duke Spirit
7. The Greatest von Cat Power
8. Rich Girls von The Virgins
9. This is for Real von Motion City Soundtrack
10. Drop von Ying Yang Twins
11. Cherish von Kool & The Gang
12. Bust a Move von Young MC
13. Danger Zone von Kenny Loggins

Weblinks

• Offizieller Internetauftritt
• 17 Again – Back to High School in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Zusammenstellung von Kritiker-Reaktionen auf film-zeit.de
• Sammlung von Kritiken zu 17 Again – Back to High School bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Eintrag in Deutsche Synchronkartei
2. ↑ Eintrag im Lexikon des Internationalen Films
3. ↑ Filmkritik Du kannst nicht immer 37 sein
4. ↑ Filmkritik "17 Again"