- Funiculì, Funiculà
-
Standseilbahn am Vesuv. Stereofoto von Giorgio Sommer.
Funiculì, Funiculà ist ein italienisches volkstümliches Lied aus dem Jahr 1880, das aus Anlass der Eröffnung der Standseilbahn auf den Vesuv geschrieben wurde. Es ist Produkt einer Zusammenarbeit des Textdichters Peppino Turco und des Komponisten Luigi Denza. Die populäre Melodie wurde sechs Jahre später von Richard Strauss in seiner sinfonischen Dichtung Aus Italien verarbeitet, was zu einem Rechtsstreit mit dem Komponisten führte.
Text
Der Text (in neapoletanischer Mundart) besteht aus einem Werbeappell des Sängers an seine Nannina, mit der Standseilbahn die Spitze des Vesuvs zu besuchen, die weite Aussicht zu genießen - und ihn zu heiraten. Er lautet im Original:
Aieressera, oì Nanninè, me ne sagliette,
tu saie addò tu saie addò
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò!
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie
sulo a guardà.
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
Nè, jamme da la terra a la montagna! no passo nc'è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna...
Io veco a tte!
Tirato co la fune, diritto 'nfatto,
'ncielo se va.
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto, guè, saglie sà!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!
Se n' 'è sagliuta, oì Nè, se n' 'è sagliuta, la capa già!
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta,
sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposamme, oì Nè!
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà!Weblinks
Wikimedia Foundation.
